Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorzec
Oddzielenie kazeiny z sera i
wzorców
odniesienia
Isolation of caseins from cheese and the reference
standards
Oddzielenie kazeiny z sera i
wzorców
odniesienia
Isolation of caseins from cheese and the reference
standards
...% w zakresie od 1 cm–3 do górnej granicy trybu zliczania pojedynczych cząstek stałych PNC według
wzorca
odniesienia.
...the range 1 cm–3 to the upper threshold of the single particle count mode of the PNC against a
traceable standard
.
zapewniać dokładność zliczania ± 10 % w zakresie od 1 cm–3 do górnej granicy trybu zliczania pojedynczych cząstek stałych PNC według
wzorca
odniesienia.
Have a counting accuracy of ± 10 % across the range 1 cm–3 to the upper threshold of the single particle count mode of the PNC against a
traceable standard
.
Opisuje się i dokumentuje istotny i specyficzny dla substancji czynnej lub gotowego produktu
wzorzec
odniesienia.
A reference
standard
, relevant and specific for the active substance and/or the finished product, shall be documented and characterised.
Opisuje się i dokumentuje istotny i specyficzny dla substancji czynnej lub gotowego produktu
wzorzec
odniesienia.
A reference
standard
, relevant and specific for the active substance and/or the finished product, shall be documented and characterised.
...z pozostałych banków uczestniczących w pożyczce konsorcjalnej nie mogą być uznane za właściwe
wzorce
odniesienia.
...has determined that the loans from the other banks participating in the syndicated loan could not
serve
as a proper benchmark
.
Na tej podstawie Komisja stwierdziła, że pożyczki z pozostałych banków uczestniczących w pożyczce konsorcjalnej nie mogą być uznane za właściwe
wzorce
odniesienia.
On this basis, the Commission has determined that the loans from the other banks participating in the syndicated loan could not
serve
as a proper benchmark
.
...do krowiej gamma2-kazeiny, jak i krowiej gamma3-kazeiny w 1 % wzorcu odniesienia, ale nie w 0 %
wzorcu
odniesienia.
...for both bovine γ2- and γ3-caseins in the 1 % reference standard but not in the 0 % reference
standard
.
Uwaga: Metoda sprawdza się należycie w przypadkach, gdy występuje wyraźny dodatni sygnał zarówno w odniesieniu do krowiej gamma2-kazeiny, jak i krowiej gamma3-kazeiny w 1 % wzorcu odniesienia, ale nie w 0 %
wzorcu
odniesienia.
Note: The method is operating satisfactorily, if there is a clear positive signal for both bovine γ2- and γ3-caseins in the 1 % reference standard but not in the 0 % reference
standard
.
Nadzór i patrole nie mogą opierać się na przewidywalnym
wzorcu
.
Surveillance and patrols shall not follow a predictable
pattern
.
Nadzór i patrole nie mogą opierać się na przewidywalnym
wzorcu
.
Surveillance and patrols shall not follow a predictable
pattern
.
Specjalną uwagę należy zwrócić na uzgodnione cele i
wzorce
.
Special attention should be paid to the agreed targets and
benchmarks
.
Specjalną uwagę należy zwrócić na uzgodnione cele i
wzorce
.
Special attention should be paid to the agreed targets and
benchmarks
.
...sieci, wzajemnej współpracy, wymiany i rozpowszechniania informacji, doświadczeń i najlepszych
wzorców
;
...networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best
practices
;
poszerzanie wzajemnej wiedzy o funkcjonujących w państwach członkowskich systemach prawnych i sądowniczych w sprawach cywilnych oraz propagowanie i wzmacnianie tworzenia sieci, wzajemnej współpracy, wymiany i rozpowszechniania informacji, doświadczeń i najlepszych
wzorców
;
to improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best
practices
;
Przepuszczenie
wzorców
Running
standards
Przepuszczenie
wzorców
Running
standards
...rynków, segmentów rynku oraz obszarów użytkowania energii, dla których możliwe jest opracowanie
wzorców
:
Indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which
benchmarks
can be worked out:
Orientacyjny wykaz rynków, segmentów rynku oraz obszarów użytkowania energii, dla których możliwe jest opracowanie
wzorców
:
Indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which
benchmarks
can be worked out:
wsparcie działań na rzecz prezentacji i wymiany praktycznych
wzorców
,
support actions to provide and exchange
good
practice,
wsparcie działań na rzecz prezentacji i wymiany praktycznych
wzorców
,
support actions to provide and exchange
good
practice,
...kwoty subsydiów, stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych, ustalonej dla stron stanowiących
wzorzec
.
...exceed the weighted average amount of countervailable subsidies established for the parties in the
sample
.
W przypadku gdy Komisja ogranicza swoje badanie zgodnie z art. 27, cło wyrównawcze stosowane na przywóz od eksporterów bądź producentów, którzy ujawnili się zgodnie z art. 27, lecz nie zostali objęci badaniem, nie przekroczy średniej ważonej kwoty subsydiów, stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych, ustalonej dla stron stanowiących
wzorzec
.
When the Commission has limited its examination in accordance with Article 27, any countervailing duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 27 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average amount of countervailable subsidies established for the parties in the
sample
.
...wywozu, a mianowicie rynki Kanady i Ameryki Południowej, nie kształtują się według ustalonego
wzorca
.
...concerned to the other main export markets, namely to Canada and South America, show no regular
pattern
.
Ceny eksportowe produktu objętego postępowaniem przeznaczonego na pozostałe główne rynki wywozu, a mianowicie rynki Kanady i Ameryki Południowej, nie kształtują się według ustalonego
wzorca
.
Export prices of the product concerned to the other main export markets, namely to Canada and South America, show no regular
pattern
.
Każda seria chromatograficzna musi być oddzielona przez wprowadzenie
wzorców
.
Each chromatographic run must be
bracketed
by an injection of standards
.
Każda seria chromatograficzna musi być oddzielona przez wprowadzenie
wzorców
.
Each chromatographic run must be
bracketed
by an injection of standards
.
zanieczyszczenie 2 %, mierzone w odniesieniu do średniego stężenia przewidywanego dla
wzorca
.
2 per cent contamination, measured relative to the mean concentration expected at the
standard
.
zanieczyszczenie 2 %, mierzone w odniesieniu do średniego stężenia przewidywanego dla
wzorca
.
2 per cent contamination, measured relative to the mean concentration expected at the
standard
.
...Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z postępów w ustanawianiu wskaźników i
wzorców
.
...to the European Parliament and the Council a report on the progress in setting indicators and
benchmarks
.
Komisja, nie później niż dnia 17 Maja 2011 r., przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z postępów w ustanawianiu wskaźników i
wzorców
.
Not later than 17 May 2011, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the progress in setting indicators and
benchmarks
.
...3.2.0, jednak do czasu wprowadzenia tzw. wzorca 3 nie można wymagać wyposażenia pociągów w ten
wzorzec
.
The ERA technical document ERTMS/ETCS System Requirement Specification (SRS), document reference ‘subset-026’ in version 3.2.0, dated 22 December 2010, can be used as a basis to tender the equipment...
Przy rozpisywaniu przetargów na wyposażenie linii w urządzenia systemu ETCS oraz przy przeprowadzaniu prób za podstawę przyjąć można dokument techniczny ERA z dnia 22 grudnia 2010 r. dotyczący specyfikacji wymagań wobec systemu (ERTMS/ETCS System Requirement Specification (SRS)), sygnatura „subset-026” w wersji 3.2.0, jednak do czasu wprowadzenia tzw. wzorca 3 nie można wymagać wyposażenia pociągów w ten
wzorzec
.
The ERA technical document ERTMS/ETCS System Requirement Specification (SRS), document reference ‘subset-026’ in version 3.2.0, dated 22 December 2010, can be used as a basis to tender the equipment of lines with ETCS and to carry out tests, but before the entry into force of the so-called baseline 3, the fitment of trains with baseline 3 cannot be requested.
...się przez wywoływanie obiegu powietrza zapewniającego utrzymanie stałej temperatury czarnego
wzorca
.
...of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black
standard
temperature.
Sterowanie temperaturą w obrębie aparatury badawczej w suchej części cyklu odbywa się przez wywoływanie obiegu powietrza zapewniającego utrzymanie stałej temperatury czarnego
wzorca
.
The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black
standard
temperature.
...do badanej próbki (zob. pkt 5.1.1) badanie odzysku można przeprowadzić, stosując metodę dodawania
wzorca
.
...that of the sample is not available (see 5.1.1), a recovery test can be performed by means of the
standard
addition method.
Jeżeli nie można przeprowadzić badania ślepej próby paszy podobnej do badanej próbki (zob. pkt 5.1.1) badanie odzysku można przeprowadzić, stosując metodę dodawania
wzorca
.
Alternatively, if a blank feed similar in type to that of the sample is not available (see 5.1.1), a recovery test can be performed by means of the
standard
addition method. 
