Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorzec
...z myślą o zaleceniach panelu WTO Komisja rozważyła także, czy przy braku jakichkolwiek właściwych
wzorców
odniesienia istnieje jakakolwiek inna metoda skorygowania wielkości korzyści w sposób...
...reasoning, the Commission has also considered whether or not, even in the absence of any relevant
benchmarks
, there is any other method by which the amount of the benefit might be adjusted to take...
Jednakże z myślą o zaleceniach panelu WTO Komisja rozważyła także, czy przy braku jakichkolwiek właściwych
wzorców
odniesienia istnieje jakakolwiek inna metoda skorygowania wielkości korzyści w sposób uwzględniający szczególne okoliczności sprawy.
However, mindful of the WTO Panel's reasoning, the Commission has also considered whether or not, even in the absence of any relevant
benchmarks
, there is any other method by which the amount of the benefit might be adjusted to take into account the particular circumstances of this case.
...panelu WTO Komisja rozważyła także, czy przy braku jakichkolwiek właściwych komercyjnych
wzorców
odniesienia istnieje cokolwiek, co stanowić by mogło podstawę dla zastępczego wzorca odniesi
...has also considered whether or not, even without the availability of any appropriate commercial
benchmarks
, there is anything that might serve as the basis for a proxy benchmark, adjusted where ne
Jednakże z myślą o zaleceniach panelu WTO Komisja rozważyła także, czy przy braku jakichkolwiek właściwych komercyjnych
wzorców
odniesienia istnieje cokolwiek, co stanowić by mogło podstawę dla zastępczego wzorca odniesienia po skorygowaniu, tam gdzie to niezbędne, w sposób uwzględniający szczególne okoliczności sprawy.
However, mindful of the WTO Panel's reasoning, the Commission has also considered whether or not, even without the availability of any appropriate commercial
benchmarks
, there is anything that might serve as the basis for a proxy benchmark, adjusted where necessary to take account of the particular circumstances of this case.
...drodze wyjątku i wyłącznie z tego powodu rozważyła także, czy przy braku jakichkolwiek właściwych
wzorców
odniesienia istnieje cokolwiek, co stanowić by mogło podstawę dla zastępczego wzorca...
...exceptionally and for this reason only, also considered whether or not, even absent any relevant
benchmarks
, there is anything that might serve as the basis for a proxy benchmark, adjusted where ne
Jednakże z myślą o zaleceniach panelu WTO Komisja w drodze wyjątku i wyłącznie z tego powodu rozważyła także, czy przy braku jakichkolwiek właściwych
wzorców
odniesienia istnieje cokolwiek, co stanowić by mogło podstawę dla zastępczego wzorca odniesienia po skorygowaniu, tam gdzie to niezbędne, w sposób uwzględniający szczególne okoliczności sprawy.
However, mindful of the WTO Panel’s reasoning, the Commission has, exceptionally and for this reason only, also considered whether or not, even absent any relevant
benchmarks
, there is anything that might serve as the basis for a proxy benchmark, adjusted where necessary to take account of the particular circumstances of this case.
...„γ3 C” na ryc. 4 a, b i na ryc. 5) z intensywnością uwidocznienia gamma2-kazeiny i gamma3-kazeiny
wzorców
odniesienia 0 % i 1 % (owczej, koziej) lub laboratoryjnych wzorców pośrednich (bawolej).
...(see ‘γ3 C’ and ‘γ2 C’ in Figures 4a, b and Figure 5) to those of the 0 % and 1 % reference
standards
(ewe, goat) or, laboratory interim-standards (buffalo).
Po takim dostosowaniu ilość mleka krowiego (mniejsza, równa lub większa od 1 %) w nieznanej próbce może być oceniona bezpośrednio poprzez porównanie intensywności uwidocznienia gamma2-kazeiny i gamma3-kazeiny krowiej (zob. „γ2 C” i „γ3 C” na ryc. 4 a, b i na ryc. 5) z intensywnością uwidocznienia gamma2-kazeiny i gamma3-kazeiny
wzorców
odniesienia 0 % i 1 % (owczej, koziej) lub laboratoryjnych wzorców pośrednich (bawolej).
After which the amount of bovine milk (less than, equal to or greater than 1 %) in the unknown sample can be judged directly by comparing the intensity of the bovine γ3- and γ2-caseins (see ‘γ3 C’ and ‘γ2 C’ in Figures 4a, b and Figure 5) to those of the 0 % and 1 % reference
standards
(ewe, goat) or, laboratory interim-standards (buffalo).
...decyzja banku o uczestnictwie pożyczce konsorcjalnej nie może być uznana za wiarygodny komercyjny
wzorzec
odniesienia.(21) Po trzecie, ze względów przedstawionych w motywach 130 i 133...
Third, it would clearly not be appropriate to use Citibank Seoul as a
benchmark
to determine the commercial reasonableness of participating in the syndicated loan, for the reasons set forth in...
Ze względu na stopień, w jakim rząd Korei kontroluje Pusan Bank, decyzja banku o uczestnictwie pożyczce konsorcjalnej nie może być uznana za wiarygodny komercyjny
wzorzec
odniesienia.(21) Po trzecie, ze względów przedstawionych w motywach 130 i 133 rozporządzenia ostatecznego, w sposób oczywisty nie byłoby właściwe wykorzystanie banku Citibank Seoul jako wzorca odniesienia dla ustalenia komercyjnej zasadności uczestnictwa w pożyczce konsorcjalnej.
Third, it would clearly not be appropriate to use Citibank Seoul as a
benchmark
to determine the commercial reasonableness of participating in the syndicated loan, for the reasons set forth in recitals 130 to 133 of the definitive Regulation.
...oraz że WE zignorowała pozostałych uczestników pożyczek konsorcjalnych, którzy mogli stanowić
wzorce
odniesienia [13].
...and stated that the EC had ignored the other participants in the syndicated loans as possible
benchmarks
[13].
W szczególności panel stwierdził, że WE nie zweryfikowały dostępności porównywalnych pożyczek komercyjnych, które firma Hynix mogłaby uzyskać na rynku, oraz że WE zignorowała pozostałych uczestników pożyczek konsorcjalnych, którzy mogli stanowić
wzorce
odniesienia [13].
Specifically, the Panel stated that the EC had not examined whether there were comparable commercial loans that could actually have been obtained by Hynix on the market and stated that the EC had ignored the other participants in the syndicated loans as possible
benchmarks
[13].
Laboratoria referencyjne Unii Europejskiej uznały, że
wzorzec
odniesienia dla diazenu bifenazatu jest niedostępny na rynku.
The European Union reference laboratories
identified
the reference standard
for bifenazate-diazene as commercially
not available.
Laboratoria referencyjne Unii Europejskiej uznały, że
wzorzec
odniesienia dla diazenu bifenazatu jest niedostępny na rynku.
The European Union reference laboratories
identified
the reference standard
for bifenazate-diazene as commercially
not available.
Laboratoria referencyjne Unii Europejskiej uznały, że
wzorzec
odniesienia dla kwasu 4’-hydroksychloroprofam-O-sulfonowego (4-HSA) jest niedostępny na rynku.
The European Union reference laboratories
identified
the reference standard
for 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA) as commercially
not available.
Laboratoria referencyjne Unii Europejskiej uznały, że
wzorzec
odniesienia dla kwasu 4’-hydroksychloroprofam-O-sulfonowego (4-HSA) jest niedostępny na rynku.
The European Union reference laboratories
identified
the reference standard
for 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA) as commercially
not available.
Laboratoria referencyjne Unii Europejskiej uznały, że
wzorzec
odniesienia dla metylosulfonu 4-chlorobenzylu jest niedostępny na rynku.
The European Union reference laboratories
identified
the reference standard
for 4-chlorobenzyl methyl sulfone as commercially
not available.
Laboratoria referencyjne Unii Europejskiej uznały, że
wzorzec
odniesienia dla metylosulfonu 4-chlorobenzylu jest niedostępny na rynku.
The European Union reference laboratories
identified
the reference standard
for 4-chlorobenzyl methyl sulfone as commercially
not available.
...ostatecznego, w sposób oczywisty nie byłoby właściwe wykorzystanie banku Citibank Seoul jako
wzorca
odniesienia dla ustalenia komercyjnej zasadności uczestnictwa w pożyczce konsorcjalnej.
Third, it would clearly not be appropriate to use Citibank Seoul as a benchmark to determine the commercial reasonableness of participating in the syndicated loan, for the reasons set forth in...
Ze względu na stopień, w jakim rząd Korei kontroluje Pusan Bank, decyzja banku o uczestnictwie pożyczce konsorcjalnej nie może być uznana za wiarygodny komercyjny wzorzec odniesienia.(21) Po trzecie, ze względów przedstawionych w motywach 130 i 133 rozporządzenia ostatecznego, w sposób oczywisty nie byłoby właściwe wykorzystanie banku Citibank Seoul jako
wzorca
odniesienia dla ustalenia komercyjnej zasadności uczestnictwa w pożyczce konsorcjalnej.
Third, it would clearly not be appropriate to use Citibank Seoul as a benchmark to determine the commercial reasonableness of participating in the syndicated loan, for the reasons set forth in recitals 130 to 133 of the definitive Regulation.
Zdaniem Komisji udział innych banków w pożyczce konsorcjalnej nie może służyć jako właściwy
wzorzec
odniesienia dla ustalenia zaistnienia korzyści.
...Commission, the participation by the other banks in the syndicated loan cannot serve as a proper
benchmark
for determining the existence of a benefit.
Zdaniem Komisji udział innych banków w pożyczce konsorcjalnej nie może służyć jako właściwy
wzorzec
odniesienia dla ustalenia zaistnienia korzyści.
In the view of the Commission, the participation by the other banks in the syndicated loan cannot serve as a proper
benchmark
for determining the existence of a benefit.
...że żaden z pozostałych siedmiu uczestników pożyczki konsorcjalnej nie może służyć jako właściwy
wzorzec
odniesienia dla ustalenia zasadności komercyjnej lub wielkości korzyści, jakiej przysporzyły
...that none of the other seven participants in the syndicated loan can serve as an appropriate
benchmark
for measuring the commercial reasonableness or the amount of benefit to Hynix from the por
W związku z powyższym stwierdza się, że żaden z pozostałych siedmiu uczestników pożyczki konsorcjalnej nie może służyć jako właściwy
wzorzec
odniesienia dla ustalenia zasadności komercyjnej lub wielkości korzyści, jakiej przysporzyły firmie Hynix części pożyczki zapewnione przez KEB i KDB.
Based on the foregoing, it may be concluded that none of the other seven participants in the syndicated loan can serve as an appropriate
benchmark
for measuring the commercial reasonableness or the amount of benefit to Hynix from the portions of the loan provided by KEB and KDB.
W związku z tym informacje takie, jakie zgromadzono, nie pozwalają na ustalenie wiarygodnego
wzorca
odniesienia dla takich rynków.
Accordingly, such information as is on the record does not permit the establishment of a reliable
benchmark
with respect to such markets.
W związku z tym informacje takie, jakie zgromadzono, nie pozwalają na ustalenie wiarygodnego
wzorca
odniesienia dla takich rynków.
Accordingly, such information as is on the record does not permit the establishment of a reliable
benchmark
with respect to such markets.
Laboratoria referencyjne UE uznały, że
wzorce
odniesienia dla definicji pozostałości zaproponowanych przez Urząd są niedostępne na rynku.
The European Union reference laboratories
identified
reference standards
as commercially
not available for the residue definitions proposed by the Authority.
Laboratoria referencyjne UE uznały, że
wzorce
odniesienia dla definicji pozostałości zaproponowanych przez Urząd są niedostępne na rynku.
The European Union reference laboratories
identified
reference standards
as commercially
not available for the residue definitions proposed by the Authority.
...oraz uwolnienie elementów sieci zaowocowały różnorodnością produktów hurtowych mogących stanowić
wzorce
odniesienia dla wyceny wartości czynszowej różnych elementów infrastruktury sieci firm BT i K
...network element unbundling have resulted in a variety of wholesale products which could serve as
benchmarks
for valuing the rental value of the various infrastructure elements of BT's and Kingston'
Co więcej liberalizacja oraz uwolnienie elementów sieci zaowocowały różnorodnością produktów hurtowych mogących stanowić
wzorce
odniesienia dla wyceny wartości czynszowej różnych elementów infrastruktury sieci firm BT i Kingston.
Moreover, liberalisation and network element unbundling have resulted in a variety of wholesale products which could serve as
benchmarks
for valuing the rental value of the various infrastructure elements of BT's and Kingston's networks.
Dokonując przeglądu NDP, Komisja uwzględni dostępność na rynku
wzorca
odniesienia, o którym mowa w pierwszym zdaniu, do dnia 22 marca 2015 r. lub, jeśli wzorzec ten nie będzie dostępny na rynku w tym...
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the
commercial
availability of the reference standard
referred to in the first sentence by 22 March 2015, or, if that reference standard...
Dokonując przeglądu NDP, Komisja uwzględni dostępność na rynku
wzorca
odniesienia, o którym mowa w pierwszym zdaniu, do dnia 22 marca 2015 r. lub, jeśli wzorzec ten nie będzie dostępny na rynku w tym terminie, uwzględni jego niedostępność.”.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the
commercial
availability of the reference standard
referred to in the first sentence by 22 March 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.’
Dokonując przeglądu NDP, Komisja uwzględni dostępność na rynku
wzorca
odniesienia, o którym mowa w pierwszym zdaniu, do dnia 22 marca 2015 r. lub, jeśli wzorzec ten nie będzie dostępny na rynku w tym...
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the
commercial
availability of the reference standard
referred to in the first sentence by 22 March 2015, or, if that reference standard...
Dokonując przeglądu NDP, Komisja uwzględni dostępność na rynku
wzorca
odniesienia, o którym mowa w pierwszym zdaniu, do dnia 22 marca 2015 r. lub, jeśli wzorzec ten nie będzie dostępny na rynku w tym terminie, uwzględni jego niedostępność.”;
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the
commercial
availability of the reference standard
referred to in the first sentence by 22 March 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.’;
Na podstawie
wzorców
odniesienia w postaci faktycznie płaconych opłat z tytułu dzierżawy agencja VOA, stosując metodę wartości czynszowej, ustaliła stawkę roczną dla okresu 2000–2005 w wysokości 1200...
Based on
benchmarks
of actual rents paid, the VOA has set the annual rate under the rental method at GBP 1200 per km of pair of optic fibre in the London metropolitan area and GBP 1000 per km in the...
Na podstawie
wzorców
odniesienia w postaci faktycznie płaconych opłat z tytułu dzierżawy agencja VOA, stosując metodę wartości czynszowej, ustaliła stawkę roczną dla okresu 2000–2005 w wysokości 1200 GBP za kilometrową parę włókien światłowodowych w obszarze metropolitalnym Londynu oraz 1000 GBP za kilometr w pozostałych częściach Zjednoczonego Królestwa.
Based on
benchmarks
of actual rents paid, the VOA has set the annual rate under the rental method at GBP 1200 per km of pair of optic fibre in the London metropolitan area and GBP 1000 per km in the other parts of the United Kingdom for the 2000-2005 period.
jako
wzorce
odniesienia w ramach badań walidacji klinicznej związanych z sfigmomanometrami niezawierającymi rtęci;
as reference
standards
in clinical validation studies of mercury-free sphygmomanometers;
jako
wzorce
odniesienia w ramach badań walidacji klinicznej związanych z sfigmomanometrami niezawierającymi rtęci;
as reference
standards
in clinical validation studies of mercury-free sphygmomanometers;
...jakości dla soków owocowych z koncentratu i jest wykorzystywany na poziomie międzynarodowym jako
wzorzec
odniesienia w samoregulacji branży soków owocowych.
...quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference
standard
for self-regulation in the fruit juice industry.
Kodeks praktyki AIJN określa również czynniki jakości dla soków owocowych z koncentratu i jest wykorzystywany na poziomie międzynarodowym jako
wzorzec
odniesienia w samoregulacji branży soków owocowych.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference
standard
for self-regulation in the fruit juice industry. 
