Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorzec
...oświadczenia zainteresowanych stron, zwłaszcza w odniesieniu do ewentualnych alternatywnych
wzorców
odniesienia, w tym „obligacji śmieciowych” i funduszy spekulacyjnych lokujących środki w nie
...all of the submissions of interested parties, specifically with respect to possible alternative
benchmarks
, including ‘junk bonds’ and ‘vulture funds’, and, for each relevant financial contributio
W świetle ustaleń panelu, w przypadku każdego z odnośnych wkładów finansowych objętych środkiem, którego dotyczyło dochodzenie, Komisja ponownie zbadała wszystkie odnośne fakty i zgromadzone dowody, uwzględniając wszystkie oświadczenia zainteresowanych stron, zwłaszcza w odniesieniu do ewentualnych alternatywnych
wzorców
odniesienia, w tym „obligacji śmieciowych” i funduszy spekulacyjnych lokujących środki w nieruchomości oraz, w przypadku każdego odnośnego wkładu finansowego, ponownie ustaliła wielkość korzyści odniesionych przez firmę Hynix.
In the light of the Panel's findings, for each of the relevant financial contributions in the measure at issue, the Commission has re-examined all of the relevant facts and evidence on the record, taking into account all of the submissions of interested parties, specifically with respect to possible alternative
benchmarks
, including ‘junk bonds’ and ‘vulture funds’, and, for each relevant financial contribution, redetermined the amount of the benefit to Hynix.
...że zgodnie z przepisami WTO WE powinna ponownie przeanalizować kwestię dostępności alternatywnych
wzorców
odniesienia w celu obliczenia wielkości korzyści odniesionej przez firmę Hynix [36].
...the EC should, as a matter of WTO law, re-examine the question of the availability of alternative
benchmarks
for calculating the benefit to Hynix [36].
Jednakże w odniesieniu do wielkości korzyści sprawozdanie panelu stwierdza, że zgodnie z przepisami WTO WE powinna ponownie przeanalizować kwestię dostępności alternatywnych
wzorców
odniesienia w celu obliczenia wielkości korzyści odniesionej przez firmę Hynix [36].
However, as regards the amount of the benefit, the Panel report indicates that the EC should, as a matter of WTO law, re-examine the question of the availability of alternative
benchmarks
for calculating the benefit to Hynix [36].
Służby techniczne zapewniają dostępność świadectwa kalibracji PNC, wykazującego zgodność z
wzorcem
odniesienia w okresie 12 miesięcy poprzedzających badanie emisji.
...the existence of a calibration certificate for the PNC demonstrating compliance with a traceable
standard
within a 12-month period prior to the emissions test.
Służby techniczne zapewniają dostępność świadectwa kalibracji PNC, wykazującego zgodność z
wzorcem
odniesienia w okresie 12 miesięcy poprzedzających badanie emisji.
The Technical Service shall ensure the existence of a calibration certificate for the PNC demonstrating compliance with a traceable
standard
within a 12-month period prior to the emissions test.
Komisja nie znalazła żadnego takiego
wzorca
odniesienia w przypadku samej firmy Hynix.
The Commission has not found any such
benchmark
as regards Hynix itself.
Komisja nie znalazła żadnego takiego
wzorca
odniesienia w przypadku samej firmy Hynix.
The Commission has not found any such
benchmark
as regards Hynix itself.
Rząd Korei stwierdza także, że Komisja powinna przeprowadzić swoje obliczenia dotyczące
wzorca
odniesienia w inny sposób.
The GOK also submits that the Commission should have made its
benchmark
calculations differently.
Rząd Korei stwierdza także, że Komisja powinna przeprowadzić swoje obliczenia dotyczące
wzorca
odniesienia w inny sposób.
The GOK also submits that the Commission should have made its
benchmark
calculations differently.
...pożyczki udzielone w ramach pożyczki konsorcjalnej, że nie mogą one służyć jako zasadny komercyjny
wzorzec
odniesienia, w stosunku do którego można by zweryfikować zaistnienie korzyści i wielkość...
...by the government’s intervention in that loan that it cannot serve as a reasonable commercial
benchmark
by which to measure whether a benefit has occurred or the amount of that benefit.
Interwencja rządowa miała tak wypaczający wpływy na pożyczki udzielone w ramach pożyczki konsorcjalnej, że nie mogą one służyć jako zasadny komercyjny
wzorzec
odniesienia, w stosunku do którego można by zweryfikować zaistnienie korzyści i wielkość takiej korzyści.
The lending made pursuant to the syndicated loan was so distorted by the government’s intervention in that loan that it cannot serve as a reasonable commercial
benchmark
by which to measure whether a benefit has occurred or the amount of that benefit.
Komisja ponownie zbadała zgromadzone informacje i rozważyła, czy istnieje jakikolwiek właściwy
wzorzec
odniesienia, w stosunku do którego można obliczyć wielkość korzyści.
The Commission has re-examined the record to consider whether there is any relevant
benchmark
against which the amount of the benefit could be calculated.
Komisja ponownie zbadała zgromadzone informacje i rozważyła, czy istnieje jakikolwiek właściwy
wzorzec
odniesienia, w stosunku do którego można obliczyć wielkość korzyści.
The Commission has re-examined the record to consider whether there is any relevant
benchmark
against which the amount of the benefit could be calculated.
...zbadała obszerne dane zgromadzone w tej sprawie i rozważyła, czy istnieje jakikolwiek właściwy
wzorzec
odniesienia, w stosunku do którego można obliczyć wielkość korzyści.
...has re-examined the extensive record in this case and considered whether there is any relevant
benchmark
against which the amount of the benefit could be calculated.
Komisja ponownie zbadała obszerne dane zgromadzone w tej sprawie i rozważyła, czy istnieje jakikolwiek właściwy
wzorzec
odniesienia, w stosunku do którego można obliczyć wielkość korzyści.
The Commission has re-examined the extensive record in this case and considered whether there is any relevant
benchmark
against which the amount of the benefit could be calculated.
...byłaby tak rozległa lub zróżnicowana, jak sieć BT, i której wartość czynszowa mogłaby stanowić
wzorzec
odniesienia, w decyzji o wszczęciu postępowania zaproponowano, że jako wzór odniesienia służ
...that there is no network nearly as large or diverse as BT's whose rental value could serve as
benchmark
, the decision to initiate the procedure suggested that the taxation of cable TV companies,
W odniesieniu do argumentu, że nie ma sieci, która byłaby tak rozległa lub zróżnicowana, jak sieć BT, i której wartość czynszowa mogłaby stanowić
wzorzec
odniesienia, w decyzji o wszczęciu postępowania zaproponowano, że jako wzór odniesienia służyć może opodatkowanie operatorów telewizji kablowej, również działających na rynku telekomunikacyjnym.
As to the argument that there is no network nearly as large or diverse as BT's whose rental value could serve as
benchmark
, the decision to initiate the procedure suggested that the taxation of cable TV companies, which are also active in the telecommunication market, could serve as a benchmark
.
...krowiego) poprzez porównanie wzoru otrzymanego z próbki z wzorami otrzymanymi w tym samym żelu ze
wzorców
odniesienia zawierających 0 % i 1 % mleka krowiego.
Evaluation of stained γ3 and γ2-casein
patterns
(evidence of cows’ milk) by comparison of the pattern
obtained from the sample with those obtained in the same gel from the reference standards
...
Ocena zabarwionych wzorów gamma3-kazeiny i gamma2-kazeiny (dowód na występowanie mleka krowiego) poprzez porównanie wzoru otrzymanego z próbki z wzorami otrzymanymi w tym samym żelu ze
wzorców
odniesienia zawierających 0 % i 1 % mleka krowiego.
Evaluation of stained γ3 and γ2-casein
patterns
(evidence of cows’ milk) by comparison of the pattern
obtained from the sample with those obtained in the same gel from the reference standards
containing 0 % and 1 % cows’ milk.
Dlatego też, wykorzystując wskaźnik rentowności kapitału jako
wzorzec
odniesienia, nadal uznano by całą kwotę konwersji zadłużenia na kapitał za subsydium podlegające opłatom wyrównawczym.
Hence, using the ROE as a
benchmark
, it would still be concluded that the entire amount of the debt-to-equity swap is a countervailable subsidy.
Dlatego też, wykorzystując wskaźnik rentowności kapitału jako
wzorzec
odniesienia, nadal uznano by całą kwotę konwersji zadłużenia na kapitał za subsydium podlegające opłatom wyrównawczym.
Hence, using the ROE as a
benchmark
, it would still be concluded that the entire amount of the debt-to-equity swap is a countervailable subsidy.
...dodatni sygnał zarówno w odniesieniu do krowiej gamma2-kazeiny, jak i krowiej gamma3-kazeiny w 1 %
wzorcu
odniesienia, ale nie w 0 % wzorcu odniesienia.
...if there is a clear positive signal for both bovine γ2- and γ3-caseins in the 1 % reference
standard
but not in the 0 % reference standard.
Uwaga: Metoda sprawdza się należycie w przypadkach, gdy występuje wyraźny dodatni sygnał zarówno w odniesieniu do krowiej gamma2-kazeiny, jak i krowiej gamma3-kazeiny w 1 %
wzorcu
odniesienia, ale nie w 0 % wzorcu odniesienia.
Note: The method is operating satisfactorily, if there is a clear positive signal for both bovine γ2- and γ3-caseins in the 1 % reference
standard
but not in the 0 % reference standard.
Co więcej, aby porównywalna pożyczka komercyjna mogła być uznana za
wzorzec
odniesienia, powinna zostać udzielona w zbliżonym terminie, a oferta obligacji zamiennych miała miejsce 5 miesięcy po...
Further, a comparable commercial loan which could
serve
as a benchmark
is one which is concluded at approximately the same period of time; the CB offering took place five months after the KDB...
Co więcej, aby porównywalna pożyczka komercyjna mogła być uznana za
wzorzec
odniesienia, powinna zostać udzielona w zbliżonym terminie, a oferta obligacji zamiennych miała miejsce 5 miesięcy po programie obligacji KDB, kiedy zarówno sytuacja finansowa firmy Hynix, jak i stan rynków pamięci DRAM były wyraźnie różne.
Further, a comparable commercial loan which could
serve
as a benchmark
is one which is concluded at approximately the same period of time; the CB offering took place five months after the KDB debenture programme, when both Hynix's financial situation and the state of the DRAMs market were markedly different.
Takim
wzorcem
odniesienia powinno być płaskie lusterko o współczynniku odbicia możliwie najbardziej zbliżonym do współczynnika odbicia badanych próbek.
This reference
standard
should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Takim
wzorcem
odniesienia powinno być płaskie lusterko o współczynniku odbicia możliwie najbardziej zbliżonym do współczynnika odbicia badanych próbek.
This reference
standard
should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Takim
wzorcem
odniesienia powinno być płaskie lusterko o współczynniku odbicia możliwie najbardziej zbliżonym do współczynnika odbicia badanych próbek.
This reference
standard
should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Takim
wzorcem
odniesienia powinno być płaskie lusterko o współczynniku odbicia możliwie najbardziej zbliżonym do współczynnika odbicia badanych próbek.
This reference
standard
should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
...takiego ponownego badania Komisja stwierdziła, że w omawianej sprawie brak komercyjnych
wzorców
odniesienia spełniających podane kryteria.
Having conducted this re-examination, the Commission has determined that a commercial
benchmark
meeting these criteria was not available in this case.
Po przeprowadzeniu takiego ponownego badania Komisja stwierdziła, że w omawianej sprawie brak komercyjnych
wzorców
odniesienia spełniających podane kryteria.
Having conducted this re-examination, the Commission has determined that a commercial
benchmark
meeting these criteria was not available in this case.
...lub nakazał rząd Korei, a oprocentowanie pożyczki konsorcjalnej również byłoby niewłaściwym
wzorcem
odniesienia ze względów przedstawionych w motywach 17–20 powyżej.
...and directed by the GOK, and the rate on the syndicated loan would also be an inappropriate
benchmark
for the reasons stated in recitals 17 to 20 above.
Pożyczki udzielone firmie Hynix były zasadniczo udzielane przez rząd Korei lub przez banki, którym udzielenie pożyczek powierzył lub nakazał rząd Korei, a oprocentowanie pożyczki konsorcjalnej również byłoby niewłaściwym
wzorcem
odniesienia ze względów przedstawionych w motywach 17–20 powyżej.
The loans provided to Hynix were generally either provided by the GOK or by banks that were entrusted and directed by the GOK, and the rate on the syndicated loan would also be an inappropriate
benchmark
for the reasons stated in recitals 17 to 20 above.
Pożyczki z Citibanku Seoul również nie stanowią właściwego
wzorca
odniesienia ze względów przedstawionych w motywie 21 powyżej.
Lending from Citibank Seoul is also not an appropriate
benchmark
for the reasons stated in recital 21 above.
Pożyczki z Citibanku Seoul również nie stanowią właściwego
wzorca
odniesienia ze względów przedstawionych w motywie 21 powyżej.
Lending from Citibank Seoul is also not an appropriate
benchmark
for the reasons stated in recital 21 above.
Ze względu na kondycję finansową firmy Hynix brak jest właściwych dla niej
wzorców
odniesienia, które można by wykorzystać, a wśród zgromadzonych danych brak informacji o pożyczkach udzielonych...
Given Hynix's financial condition, there are no Hynix-specific
benchmarks
that can be used and there is no data on the record regarding loans to companies in a similar financial condition to Hynix.
Ze względu na kondycję finansową firmy Hynix brak jest właściwych dla niej
wzorców
odniesienia, które można by wykorzystać, a wśród zgromadzonych danych brak informacji o pożyczkach udzielonych innych firmom w podobnej kondycji finansowej co firma Hynix.
Given Hynix's financial condition, there are no Hynix-specific
benchmarks
that can be used and there is no data on the record regarding loans to companies in a similar financial condition to Hynix.
...komercyjnych wzorców odniesienia istnieje cokolwiek, co stanowić by mogło podstawę dla zastępczego
wzorca
odniesienia po skorygowaniu, tam gdzie to niezbędne, w sposób uwzględniający szczególne...
...any appropriate commercial benchmarks, there is anything that might serve as the basis for a proxy
benchmark
, adjusted where necessary to take account of the particular circumstances of this case.
Jednakże z myślą o zaleceniach panelu WTO Komisja rozważyła także, czy przy braku jakichkolwiek właściwych komercyjnych wzorców odniesienia istnieje cokolwiek, co stanowić by mogło podstawę dla zastępczego
wzorca
odniesienia po skorygowaniu, tam gdzie to niezbędne, w sposób uwzględniający szczególne okoliczności sprawy.
However, mindful of the WTO Panel's reasoning, the Commission has also considered whether or not, even without the availability of any appropriate commercial benchmarks, there is anything that might serve as the basis for a proxy
benchmark
, adjusted where necessary to take account of the particular circumstances of this case. 
