Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorzec
...właściwych wzorców odniesienia istnieje cokolwiek, co stanowić by mogło podstawę dla zastępczego
wzorca
odniesienia po skorygowaniu, tam gdzie to niezbędne, w sposób uwzględniający szczególne okoli
...even absent any relevant benchmarks, there is anything that might serve as the basis for a proxy
benchmark
, adjusted where necessary to take account of the particular circumstances of this case.
Jednakże z myślą o zaleceniach panelu WTO Komisja w drodze wyjątku i wyłącznie z tego powodu rozważyła także, czy przy braku jakichkolwiek właściwych wzorców odniesienia istnieje cokolwiek, co stanowić by mogło podstawę dla zastępczego
wzorca
odniesienia po skorygowaniu, tam gdzie to niezbędne, w sposób uwzględniający szczególne okoliczności sprawy.
However, mindful of the WTO Panel’s reasoning, the Commission has, exceptionally and for this reason only, also considered whether or not, even absent any relevant benchmarks, there is anything that might serve as the basis for a proxy
benchmark
, adjusted where necessary to take account of the particular circumstances of this case.
...niezawierających rtęci nie było możliwe ustalenie okresu potrzebnego na opracowanie i uznanie jako
wzorców
odniesienia alternatyw niezawierających rtęci i dlatego odstępstwo w przypadku tych...
...devices it was not possible to establish the time needed to develop and recognise as reference
standard
mercury-free alternatives, therefore the derogation for these devices should be without tim
W przypadku sfigmomanometrów wykorzystywanych jako wzorce odniesienia do walidacji urządzeń niezawierających rtęci nie było możliwe ustalenie okresu potrzebnego na opracowanie i uznanie jako
wzorców
odniesienia alternatyw niezawierających rtęci i dlatego odstępstwo w przypadku tych urządzeń nie powinno być ograniczone czasowo.
For sphygmomanometers used as reference standard for validation of mercury free devices it was not possible to establish the time needed to develop and recognise as reference
standard
mercury-free alternatives, therefore the derogation for these devices should be without time limit.
...przepisów WTO właściwym założeniem początkowym w tym przypadku byłoby znalezienie alternatywnych
wzorców
odniesienia stanowiących podstawę do obliczenia wielkości korzyści.
...WTO law, the correct starting point for the EC in this case must be the search for an alternative
benchmark
as a base for the calculation of the amount of benefit.
Panel stwierdził, że w świetle przepisów WTO właściwym założeniem początkowym w tym przypadku byłoby znalezienie alternatywnych
wzorców
odniesienia stanowiących podstawę do obliczenia wielkości korzyści.
The Panel considered that, as a matter of WTO law, the correct starting point for the EC in this case must be the search for an alternative
benchmark
as a base for the calculation of the amount of benefit.
Certyfikowane
wzorce
odniesienia mieszanki odtłuszczonego mleka owczego i koziego z dodatkiem podpuszczki, zawierające 0 % i 1 % mleka krowiego, dostępne są w Instytucie Materiałów Referencyjnych i...
Certified reference
standards
of a mixture of renneted ewes’ and goats’ skimmed milk containing 0 % and 1 % of cows’ milk are available from the Commission’s Institute for Reference Materials and...
Certyfikowane
wzorce
odniesienia mieszanki odtłuszczonego mleka owczego i koziego z dodatkiem podpuszczki, zawierające 0 % i 1 % mleka krowiego, dostępne są w Instytucie Materiałów Referencyjnych i Pomiarów przy Komisji, B-2440 Geel, Belgia
Certified reference
standards
of a mixture of renneted ewes’ and goats’ skimmed milk containing 0 % and 1 % of cows’ milk are available from the Commission’s Institute for Reference Materials and Measurements, B-2440 Geel, Belgium
...dostępny dla firmy Hynix żaden porównywalny rodzaj finansowania kapitałowego mogący służyć jako
wzorzec
odniesienia, zostają niniejszym potwierdzone.
...Regulation supporting the finding that no comparable equity financing that might serve as a
benchmark
was available to Hynix on the commercial market are hereby confirmed.
Konkluzje przedstawione w motywach 101–112 rozporządzenia ostatecznego, wspierające stwierdzenie, że na rynku komercyjnym nie był dostępny dla firmy Hynix żaden porównywalny rodzaj finansowania kapitałowego mogący służyć jako
wzorzec
odniesienia, zostają niniejszym potwierdzone.
The conclusions set out in recitals 101 to 112 of the definitive Regulation supporting the finding that no comparable equity financing that might serve as a
benchmark
was available to Hynix on the commercial market are hereby confirmed.
...stóp procentowych, tak jak opisano to w motywach 45–47 powyżej, korzyść (tzn. różnicę między
wzorcem
odniesienia a faktyczną stopą procentową) uznano by za subsydium powtarzalne.
...comparison as described in recitals 45 to 47 above, the benefit (i.e., the difference between the
benchmark
and the actual interest rate) would have been considered as a recurring subsidy.
Gdyby Komisja dokonała porównania stóp procentowych, tak jak opisano to w motywach 45–47 powyżej, korzyść (tzn. różnicę między
wzorcem
odniesienia a faktyczną stopą procentową) uznano by za subsydium powtarzalne.
Had the Commission used an interest rate comparison as described in recitals 45 to 47 above, the benefit (i.e., the difference between the
benchmark
and the actual interest rate) would have been considered as a recurring subsidy.
Ten roztwór standardowy jest uzyskiwany przez rozpuszczenie 1,0 g
wzorca
odniesienia sukralozy w 10 ml metanolu
This standard solution is obtained by dissolving 1,0g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol.
Ten roztwór standardowy jest uzyskiwany przez rozpuszczenie 1,0 g
wzorca
odniesienia sukralozy w 10 ml metanolu
This standard solution is obtained by dissolving 1,0g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol.
Porównać tę wartość do stosunku powierzchni pików gamma2-kazeiny i gamma3-kazeiny 1 %
wzorca
odniesienia (owczej, koziej) lub laboratoryjnego wzorca pośredniego (bawolej), poddanych analizie na tym...
Compare this value to γ2- and γ3-casein peak area ratio of the 1 % reference
standard
(ewe, goat) or laboratory interim-standard (buffalo) analysed on the same gel.
Porównać tę wartość do stosunku powierzchni pików gamma2-kazeiny i gamma3-kazeiny 1 %
wzorca
odniesienia (owczej, koziej) lub laboratoryjnego wzorca pośredniego (bawolej), poddanych analizie na tym samym żelu.
Compare this value to γ2- and γ3-casein peak area ratio of the 1 % reference
standard
(ewe, goat) or laboratory interim-standard (buffalo) analysed on the same gel.
Z powodów wyjaśnionych powyżej wskaźnik dla firm NTL i Telewest wydaje się być bardziej odpowiednim
wzorcem
odniesienia niż taryfy dostępu do pętli lokalnej przytaczane przez firmę Vtesse, a...
For the reasons explained above, the ratio for NTL and Telewest appears to be more appropriate a
benchmark
than the LLU tariffs quoted by Vtesse, and the comparison between these ratios does not show...
Z powodów wyjaśnionych powyżej wskaźnik dla firm NTL i Telewest wydaje się być bardziej odpowiednim
wzorcem
odniesienia niż taryfy dostępu do pętli lokalnej przytaczane przez firmę Vtesse, a porównanie tych wskaźników nie wykazuje żadnych rozbieżności między poszczególnymi operatorami.
For the reasons explained above, the ratio for NTL and Telewest appears to be more appropriate a
benchmark
than the LLU tariffs quoted by Vtesse, and the comparison between these ratios does not show any discrepancy between the different operators.
Jak zauważył sam panel, ustalając obecność komercyjnego
wzorca
odniesienia, władze muszą sprawdzić, czy domniemana interwencja rządowa wpływała na takie pożyczki w taki sposób, że nie stanowią one...
As the Panel itself noted, in determining the existence of a commercial
benchmark
, authorities must examine whether such loans were so influenced by the alleged government intervention that they do...
Jak zauważył sam panel, ustalając obecność komercyjnego
wzorca
odniesienia, władze muszą sprawdzić, czy domniemana interwencja rządowa wpływała na takie pożyczki w taki sposób, że nie stanowią one pożyczek, które mogłyby być faktycznie uzyskane na rynku [14].
As the Panel itself noted, in determining the existence of a commercial
benchmark
, authorities must examine whether such loans were so influenced by the alleged government intervention that they do not represent loans that could actually be obtained on the market [14].
...się do szczególnej kwestii, będącej przedmiotem ustaleń panelu: dostępności alternatywnych
wzorców
odniesienia.
...to the specific issue that is the subject of the Panel's findings: the availability of alternative
benchmarks
.
Komisja ograniczyła się do szczególnej kwestii, będącej przedmiotem ustaleń panelu: dostępności alternatywnych
wzorców
odniesienia.
The Commission has limited itself to the specific issue that is the subject of the Panel's findings: the availability of alternative
benchmarks
.
...że Komisja powinna była wykorzystać siedem zaangażowanych w pożyczkę konsorcjalną banków jako
wzorzec
odniesienia.
...specifically submits that the Commission should have used seven banks in the syndicated loan as a
benchmark
.
Rząd Korei podnosi zwłaszcza, że Komisja powinna była wykorzystać siedem zaangażowanych w pożyczkę konsorcjalną banków jako
wzorzec
odniesienia.
The GOK specifically submits that the Commission should have used seven banks in the syndicated loan as a
benchmark
.
Udział tych banków w pożyczce konsorcjalnej nie jest zatem wiarygodnym komercyjnym
wzorcem
odniesienia.
The participation of these banks in the syndicated loan is thus not a reliable commercial
benchmark
.
Udział tych banków w pożyczce konsorcjalnej nie jest zatem wiarygodnym komercyjnym
wzorcem
odniesienia.
The participation of these banks in the syndicated loan is thus not a reliable commercial
benchmark
.
...zachowania zgodności z przepisami WTO powinna ponownie zbadać kwestię dostępności alternatywnych
wzorców
odniesienia.
...the EC should, as a matter of WTO law, re-examine the question of the availability of alternative
benchmarks
.
Jednakże w odniesieniu do wielkości korzyści sprawozdanie panelu stwierdza, że Komisja w celu zachowania zgodności z przepisami WTO powinna ponownie zbadać kwestię dostępności alternatywnych
wzorców
odniesienia.
However, as regards the amount of the benefit, the Panel report indicates that the EC should, as a matter of WTO law, re-examine the question of the availability of alternative
benchmarks
.
Ponadto na rynku faktycznie nie był dostępny żaden inny porównywalny komercyjny
wzorzec
odniesienia.
Moreover, no other comparable commercial
benchmark
was actually available in the market.
Ponadto na rynku faktycznie nie był dostępny żaden inny porównywalny komercyjny
wzorzec
odniesienia.
Moreover, no other comparable commercial
benchmark
was actually available in the market.
...wspomniano powyżej [61], na rynku faktycznie nie był dostępny żaden inny porównywalny komercyjny
wzorzec
odniesienia.
As already indicated above [61], no other comparable commercial
benchmark
was actually available in the market.
Jak wspomniano powyżej [61], na rynku faktycznie nie był dostępny żaden inny porównywalny komercyjny
wzorzec
odniesienia.
As already indicated above [61], no other comparable commercial
benchmark
was actually available in the market.
...wspomniano powyżej [67], na rynku faktycznie nie był dostępny żaden inny porównywalny komercyjny
wzorzec
odniesienia.
As already indicated above [67], no other comparable commercial
benchmark
was actually available in the market.
Jak wspomniano powyżej [67], na rynku faktycznie nie był dostępny żaden inny porównywalny komercyjny
wzorzec
odniesienia.
As already indicated above [67], no other comparable commercial
benchmark
was actually available in the market.
...zachowania zgodności z przepisami WTO, powinna ponownie zbadać kwestię dostępności alternatywnych
wzorców
odniesienia.
...should, as a matter of WTO law, re-examine the question of the availability of alternative
benchmarks
.
Jednakże w odniesieniu do wielkości korzyści sprawozdanie panelu stwierdza, że Komisja, w celu zachowania zgodności z przepisami WTO, powinna ponownie zbadać kwestię dostępności alternatywnych
wzorców
odniesienia.
However, as regards the amount of the benefit, the Panel report indicates that the Commission should, as a matter of WTO law, re-examine the question of the availability of alternative
benchmarks
.
...gamma3-kazeina, lub stosunek powierzchni odpowiednich pików, są równe lub wyższe od poziomu 1 %
wzorca
odniesienia.
...or the corresponding peak area ratios are equal to or greater than the level of the 1 % reference
standard
.
Próbka jest oceniana jako pozytywna, jeżeli krowia gamma2-kazeina oraz krowia gamma3-kazeina, lub stosunek powierzchni odpowiednich pików, są równe lub wyższe od poziomu 1 %
wzorca
odniesienia.
A sample is judged as being positive, if both bovine γ2- and γ3-caseins or the corresponding peak area ratios are equal to or greater than the level of the 1 % reference
standard
.
...wniosku, że w przedmiotowej sprawie nie jest dostępny żaden alternatywny niekomercyjny
wzorzec
odniesienia.
...would therefore be in a position to reasonably and objectively conclude that no alternative
commercial benchmark
would actually be available in this case.
Komisja mogłaby zatem dojść do zasadnego i obiektywnego wniosku, że w przedmiotowej sprawie nie jest dostępny żaden alternatywny niekomercyjny
wzorzec
odniesienia.
The Commission would therefore be in a position to reasonably and objectively conclude that no alternative
commercial benchmark
would actually be available in this case. 
