Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorzec
...członkowie wypełniają oświadczenie o korzyściach finansowych według przyjętego przez Prezydium
wzorca
, aktualizują je i udostępniają publicznie.
...the Committee, members shall complete a declaration of financial interests in accordance with the
model
adopted by the Bureau, which they shall keep up to date and which shall be accessible to the...
Obejmując stanowisko w Komitecie, członkowie wypełniają oświadczenie o korzyściach finansowych według przyjętego przez Prezydium
wzorca
, aktualizują je i udostępniają publicznie.
On taking up their duties at the Committee, members shall complete a declaration of financial interests in accordance with the
model
adopted by the Bureau, which they shall keep up to date and which shall be accessible to the public.
...państwami członkowskimi w przypadkach nieprawidłowości lub naruszeń, z uwzględnieniem najlepszych
wzorców
wypracowanych od 2009 r.
...between Member States in cases of irregularities or infringements, taking into account the best
practices
established since 2009.
Ponadto zasadne jest jasne określenie procedury dotyczącej wymiany informacji między państwami członkowskimi w przypadkach nieprawidłowości lub naruszeń, z uwzględnieniem najlepszych
wzorców
wypracowanych od 2009 r.
In addition, it is appropriate to clarify the procedure relating to the exchange of information between Member States in cases of irregularities or infringements, taking into account the best
practices
established since 2009.
Poza jej wykorzystywaniem jako
wzorca
analitycznego i w badaniach naukowych, nic nie wskazuje na to, że jest ona wykorzystywany do innych celów.
Apart from its use as an analytical
reference standard
and in scientific research, there is no indication that it is being used for other purposes.
Poza jej wykorzystywaniem jako
wzorca
analitycznego i w badaniach naukowych, nic nie wskazuje na to, że jest ona wykorzystywany do innych celów.
Apart from its use as an analytical
reference standard
and in scientific research, there is no indication that it is being used for other purposes. wzorce
analityczne istotnych metabolitów i wszystkich innych składników mieszczących się w definicji pozostałości;
analytical
standards
of relevant metabolites and all other components included in the residue definition; wzorce
analityczne istotnych metabolitów i wszystkich innych składników mieszczących się w definicji pozostałości;
analytical
standards
of relevant metabolites and all other components included in the residue definition; wzorce
analityczne istotnych metabolitów (w szczególności toksyn) oraz wszystkich innych składników objętych definicją pozostałości;
analytical
standards
of relevant metabolites (especially toxins) and all other components included in the residue definition; wzorce
analityczne istotnych metabolitów (w szczególności toksyn) oraz wszystkich innych składników objętych definicją pozostałości;
analytical
standards
of relevant metabolites (especially toxins) and all other components included in the residue definition; wzorce
analityczne istotnych metabolitów (w szczególności toksyn) oraz wszystkich innych składników objętych definicją pozostałości;
analytical
standards
of relevant metabolites (especially toxins) and all other components included in the residue definition; wzorce
analityczne istotnych metabolitów (w szczególności toksyn) oraz wszystkich innych składników objętych definicją pozostałości;
analytical
standards
of relevant metabolites (especially toxins) and all other components included in the residue definition; wzorce
analityczne czystej substancji czynnej;
analytical
standards
of the pure active substance; wzorce
analityczne czystej substancji czynnej;
analytical
standards
of the pure active substance;
Wymiana
wzorców
dotyczących promowania szczepień w państwach członkowskich (PC), zwłaszcza w odniesieniu do trudnodostępnych grup ludności
Exchange
practices
on promotion of vaccination in Member States (MS), in particular regarding hard to reach populations
Wymiana
wzorców
dotyczących promowania szczepień w państwach członkowskich (PC), zwłaszcza w odniesieniu do trudnodostępnych grup ludności
Exchange
practices
on promotion of vaccination in Member States (MS), in particular regarding hard to reach populations
...i szkolenia dla pracowników w zakresie unijnych zasad udzielania zamówień publicznych, stworzono
wzorce
dotyczące udzielania zamówień, a wszystkie procedury przetargowe są przeprowadzane zgodnie z
...received awareness and training sessions related to Union procurement rules, procurement related
templates
have been developed and all tender procedures are launched according to the relevant Union
zauważa, że Urząd zatrudnił od dnia 1 czerwca 2012 r. urzędnika ds. zamówień publicznych i że opracowano przebieg procedur przetargowych, przeprowadzono kampanie informacyjne i szkolenia dla pracowników w zakresie unijnych zasad udzielania zamówień publicznych, stworzono
wzorce
dotyczące udzielania zamówień, a wszystkie procedury przetargowe są przeprowadzane zgodnie z odnośnymi zasadami unijnymi w tym zakresie;
Notes that the Authority has recruited a Procurement Officer as of 1 June 2012 and that procurement workflows have been established, staff members have received awareness and training sessions related to Union procurement rules, procurement related
templates
have been developed and all tender procedures are launched according to the relevant Union procurement rules;
...kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i
wzorców
dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców
...contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and
best practices
in the resettlement and integration of refugees
Projekt pilotażowy — Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i
wzorców
dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and
best practices
in the resettlement and integration of refugees
...kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i
wzorców
dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców
...contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and
best practices
in the resettlement and integration of refugees
Projekt pilotażowy — Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i
wzorców
dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and
best practices
in the resettlement and integration of refugees
...kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i
wzorców
dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców
...contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and
best practices
in the resettlement and integration of refugees
Projekt pilotażowy — Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i
wzorców
dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and
best practices
in the resettlement and integration of refugees
...kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i
wzorców
dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców
...contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and
best practices
in the resettlement and integration of refugees
Działanie przygotowawcze — Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i
wzorców
dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and
best practices
in the resettlement and integration of refugees
...kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i
wzorców
dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców
...contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and
best practices
in the resettlement and integration of refugees
Projekt pilotażowy — Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i
wzorców
dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and
best practices
in the resettlement and integration of refugees
...kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i
wzorców
dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców
...contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and
best practices
in the resettlement and integration of refugees
Działanie przygotowawcze — Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i
wzorców
dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and
best practices
in the resettlement and integration of refugees
...kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i
wzorców
dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców
...contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and
best practices
in the resettlement and integration of refugees
Działanie przygotowawcze — Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i
wzorców
dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and
best practices
in the resettlement and integration of refugees
...do różnorodności społecznej; nawiązać kontakt ze specjalnymi mediatorami kulturowymi oraz zapewnić
wzorce
do naśladowania, by ułatwić integrację dzieci romskich oraz dzieci ze środowisk...
...professions and prepare teachers for social diversity; deploy special cultural mediators and role
models
to facilitate the integration of Roma and children with an immigrant background.
zweryfikować i udoskonalić profile zawodowe wszystkich zawodów związanych z nauczaniem oraz przygotować nauczycieli do różnorodności społecznej; nawiązać kontakt ze specjalnymi mediatorami kulturowymi oraz zapewnić
wzorce
do naśladowania, by ułatwić integrację dzieci romskich oraz dzieci ze środowisk migracyjnych.
Revise and strengthen the professional profile of all teaching professions and prepare teachers for social diversity; deploy special cultural mediators and role
models
to facilitate the integration of Roma and children with an immigrant background.
...mogą być wydarzenia o szerszym europejskim wymiarze zbliżające wybitnych naukowców – jako „
wzorców
do naśladowania” – i młodych naukowców.
...a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists — as ‘role
models
’ — and aspiring young scientists.
Dodatkowo wspierane mogą być wydarzenia o szerszym europejskim wymiarze zbliżające wybitnych naukowców – jako „
wzorców
do naśladowania” – i młodych naukowców.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists — as ‘role
models
’ — and aspiring young scientists.
...były zrozumiałe i powtarzalne oraz by stały się trwałym elementem kultury mogącej stanowić
wzorzec
do naśladowania w Europie i poza jej granicami.
...KIC experience understandable and replicable and build it into a culture that can act as a role
model
in Europe and beyond.
W przyszłości EIT musi czynić starania, by związane z WWiI doświadczenia były zrozumiałe i powtarzalne oraz by stały się trwałym elementem kultury mogącej stanowić
wzorzec
do naśladowania w Europie i poza jej granicami.
In future, the EIT must work to make the KIC experience understandable and replicable and build it into a culture that can act as a role
model
in Europe and beyond.
...wykaz zamieszczony w załączniku V. Państwa Członkowskie stopniowo włączają te wskaźniki i
wzorce
do danych statystycznych zawartych w ich planach EEAP, zgodnie z art. 14, i stosują je jako j
...indicative list set out in Annex V. Member States shall gradually integrate these indicators and
benchmarks
into the statistical data included in their EEAPs as referred to in Article 14, and use t
Do opracowania zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej oraz wzorców Komisja stosuje jako odniesienie orientacyjny wykaz zamieszczony w załączniku V. Państwa Członkowskie stopniowo włączają te wskaźniki i
wzorce
do danych statystycznych zawartych w ich planach EEAP, zgodnie z art. 14, i stosują je jako jedno z dostępnych narzędzi określania przyszłych obszarów priorytetowych w planach EEAP.
For the development of these harmonised energy efficiency indicators and benchmarks the Commission shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V. Member States shall gradually integrate these indicators and
benchmarks
into the statistical data included in their EEAPs as referred to in Article 14, and use them as one of the tools at their disposal to decide on future priority areas in the EEAPs. 
