Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorzec
drogi uwalniania,
wzorce
czasowe uwolnień,

release paths, time
pattern
of releases,
drogi uwalniania,
wzorce
czasowe uwolnień,

release paths, time
pattern
of releases,

...w sprawie projektów powinny zmierzać do:opracowania mechanizmu określania i przeglądu praktycznych
wzorców
, integrującego wiedzę z istniejących projektów i obejmującego środki sprzyjające...

...[27]; projects proposals should focus on:developing a mechanism for identifying and reviewing
good
practice, which integrates knowledge from existing projects, and includes measures fostering th
W zakresie działań dotyczących zdrowia psychicznego, na podstawie wytycznych określonych w strategii UE dotyczącej zdrowia psychicznego [27], wnioski w sprawie projektów powinny zmierzać do:opracowania mechanizmu określania i przeglądu praktycznych
wzorców
, integrującego wiedzę z istniejących projektów i obejmującego środki sprzyjające wyraźnemu uznaniu roli liderów w promocji zdrowia psychicznego, a także uznaniu znaczenia profilaktyki zaburzeń psychicznych, przeciwdziałania stygmatyzacji, promocji integrowania osób z problemami zdrowia psychicznego oraz promocji ich praw,

Mental health activities based on the orientations set out in the EU mental health strategy [27]; projects proposals should focus on:developing a mechanism for identifying and reviewing
good
practice, which integrates knowledge from existing projects, and includes measures fostering the visible recognition of leadership practice in mental health promotion, mental disorder prevention, combating stigma, promoting inclusion of people with mental health problems and their human rights;

rozpowszechnianie praktycznych
wzorców
zwiększania świadomości, w tym rozwój platform i sieci lub podobnych kompleksowych mechanizmów angażujących wiele zainteresowanych stron,

sharing
good
practice on awareness raising, including the development of platforms/networks or similar comprehensive multi-stakeholder mechanisms;
rozpowszechnianie praktycznych
wzorców
zwiększania świadomości, w tym rozwój platform i sieci lub podobnych kompleksowych mechanizmów angażujących wiele zainteresowanych stron,

sharing
good
practice on awareness raising, including the development of platforms/networks or similar comprehensive multi-stakeholder mechanisms;

opracowywaniu zestawów do szkolenia z zakresu najlepszych
wzorców
przeznaczonych dla innych regionów świata, takich jak Afryka i Europa Południowo-Wschodnia.

developing best
practices
training kits for other regions of the world, such as Africa and South Eastern Europe.
opracowywaniu zestawów do szkolenia z zakresu najlepszych
wzorców
przeznaczonych dla innych regionów świata, takich jak Afryka i Europa Południowo-Wschodnia.

developing best
practices
training kits for other regions of the world, such as Africa and South Eastern Europe.

...wejścia ukraińskiego wywozu na rynek wspólnotowy, wywóz ten nie wykazałby znaczącego odchylenia od
wzorca
cenowego bezpośrednich konkurentów, tj. innych eksporterów prowadzących wywóz do Wspólnoty.

...enter the Community market, they would not deviate to any significant extent from the price
pattern
of their direct competitors, i.e. the other exporters to the Community.
Metodę tę uznano za właściwą, ponieważ można w uzasadniony sposób przyjąć, że w przypadku wejścia ukraińskiego wywozu na rynek wspólnotowy, wywóz ten nie wykazałby znaczącego odchylenia od
wzorca
cenowego bezpośrednich konkurentów, tj. innych eksporterów prowadzących wywóz do Wspólnoty.

This method was found to be appropriate since it is reasonable to presume that should Ukrainian exports enter the Community market, they would not deviate to any significant extent from the price
pattern
of their direct competitors, i.e. the other exporters to the Community.

Obszar morski zdefiniowany poprzez
wzorce
cyrkulacji fizycznej i chemicznej.

A sea area defined by its physical and chemical circulation
patterns
.
Obszar morski zdefiniowany poprzez
wzorce
cyrkulacji fizycznej i chemicznej.

A sea area defined by its physical and chemical circulation
patterns
.

Wzorzec
cholesterolu.

Cholesterol
standard
.
Wzorzec
cholesterolu.

Cholesterol
standard
.

...powinny zapewnić, by świadczone usługi publiczne miały wysoką jakość i odpowiadały dobrym
wzorcom
administracyjnym.

Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is of a high
standard
and follows good administrative
practices
.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, by świadczone usługi publiczne miały wysoką jakość i odpowiadały dobrym
wzorcom
administracyjnym.

Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is of a high
standard
and follows good administrative
practices
.

Iluminant normalny A według CIE [1]:
wzorzec
światła, które odpowiada promieniowaniu ciała doskonale czarnego (promiennika zupełnego) o temperaturze T68 = 2855,6 K.

CIE
standard
illuminate A [1]: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Iluminant normalny A według CIE [1]:
wzorzec
światła, które odpowiada promieniowaniu ciała doskonale czarnego (promiennika zupełnego) o temperaturze T68 = 2855,6 K.

CIE
standard
illuminate A [1]: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.

wspieranie rozwoju dobrych
wzorców
praktycznych w zakresie reklamy, samoregulacji i monitorowania.

supporting development of best practice in advertising, self regulation and monitoring.
wspieranie rozwoju dobrych
wzorców
praktycznych w zakresie reklamy, samoregulacji i monitorowania.

supporting development of best practice in advertising, self regulation and monitoring.

Jeśli
wzorzec
styka się z tylną linią odniesienia maski, a punkt styczności leży poza łukiem wyznaczonym przez punkty „C” i „D”, tylna linia odniesienia maski powinna zostać wydłużona lub...

If the contact between the
template
and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then the bonnet rear reference line is...
Jeśli
wzorzec
styka się z tylną linią odniesienia maski, a punkt styczności leży poza łukiem wyznaczonym przez punkty „C” i „D”, tylna linia odniesienia maski powinna zostać wydłużona lub zmodyfikowana, aby pasowała do krawędzi łuku wzorca i stykała się z boczną linią odniesienia maski, jak przedstawiono na rys. 8.

If the contact between the
template
and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then the bonnet rear reference line is extended and/or modified to follow the circumferential arc of the template to meet the side reference line, as shown in Figure 8.

...przypadku środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego zawierających ponad 10 % tłuszczu wewnętrzne
wzorce
mogą zostać dodane przed ekstrakcją tłuszczu lub po niej.

For foodstuffs of animal origin containing more than 10 % fat, the internal
standards
may be added either before extraction or after fat extraction.
W przypadku środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego zawierających ponad 10 % tłuszczu wewnętrzne
wzorce
mogą zostać dodane przed ekstrakcją tłuszczu lub po niej.

For foodstuffs of animal origin containing more than 10 % fat, the internal
standards
may be added either before extraction or after fat extraction.

...weterynaryjnego produktu leczniczego w co najmniej jednym języku urzędowym Unii Europejskiej;
wzorzec
może być przedłożony w postaci czarno-białej i elektronicznie, jeżeli uzyskano uprzednią zgo

...veterinary medicinal product in at least one of the official languages of the European Union; the
mock-up
may be provided in black and white and electronically where prior agreement from the...
Dodatkowo wnioskodawca dostarcza jedną lub więcej próbek lub wzorców ostatecznej prezentacji weterynaryjnego produktu leczniczego w co najmniej jednym języku urzędowym Unii Europejskiej;
wzorzec
może być przedłożony w postaci czarno-białej i elektronicznie, jeżeli uzyskano uprzednią zgodę właściwego organu.

In addition the applicant shall provide one or more specimens or mock-ups of the final presentation(s) of the veterinary medicinal product in at least one of the official languages of the European Union; the
mock-up
may be provided in black and white and electronically where prior agreement from the competent authority has been obtained.

...nadające się do zamontowania jednego z lewej, a drugiego z prawej strony pojazdu, dwa przedłożone
wzorce
mogą być tożsame i nadające się do zamontowania tylko z prawej lub tylko z lewej strony...

...and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two
samples
submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the lef
Jeśli urządzenia nie są tożsame, ale są symetryczne i nadające się do zamontowania jednego z lewej, a drugiego z prawej strony pojazdu, dwa przedłożone
wzorce
mogą być tożsame i nadające się do zamontowania tylko z prawej lub tylko z lewej strony pojazdu.

If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two
samples
submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.

...w których wezmą udział wszyscy eksperci zaangażowani w te ćwiczenia, aby podzielić się najlepszymi
wzorcami
i przekazać informacje w kontekście przyszłych ćwiczeń, w szczególności w związku z...

...workshop will be held to bring together experts involved in such exercises in order to share best
practice
, and to inform future exercises, especially in relation to investigations of alleged use.
W ramach takiego wszechstronnego przeglądu poprzednie zdobyte doświadczenia i sprawozdania oceniające z ćwiczeń dochodzenia w przypadku domniemanego użycia i inspekcji na żądanie (zarówno symulacyjnych, jak i w terenie) zostaną przeanalizowane, a następnie zostaną zorganizowane warsztaty, w których wezmą udział wszyscy eksperci zaangażowani w te ćwiczenia, aby podzielić się najlepszymi
wzorcami
i przekazać informacje w kontekście przyszłych ćwiczeń, w szczególności w związku z dochodzeniem w przypadku domniemanego użycia.

In such a comprehensive review, previous lessons learned and evaluation reports from IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to bring together experts involved in such exercises in order to share best
practice
, and to inform future exercises, especially in relation to investigations of alleged use.

...linia odniesienia maski powinna zostać wydłużona lub zmodyfikowana, aby pasowała do krawędzi łuku
wzorca
i stykała się z boczną linią odniesienia maski, jak przedstawiono na rys. 8.

...bonnet rear reference line is extended and/or modified to follow the circumferential arc of the
template
to meet the side reference line, as shown in Figure 8.
Jeśli wzorzec styka się z tylną linią odniesienia maski, a punkt styczności leży poza łukiem wyznaczonym przez punkty „C” i „D”, tylna linia odniesienia maski powinna zostać wydłużona lub zmodyfikowana, aby pasowała do krawędzi łuku
wzorca
i stykała się z boczną linią odniesienia maski, jak przedstawiono na rys. 8.

If the contact between the template and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then the bonnet rear reference line is extended and/or modified to follow the circumferential arc of the
template
to meet the side reference line, as shown in Figure 8.

W przypadku podjęcia decyzji o wybraniu
wzorca
i zaistnieniu pewnego stopnia odmowy współpracy ze strony niektórych bądź wszystkich wybranych stron, co mogłoby mieć istotny niekorzystny wpływ na...

Where it is decided to
sample
and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new sample may...
W przypadku podjęcia decyzji o wybraniu
wzorca
i zaistnieniu pewnego stopnia odmowy współpracy ze strony niektórych bądź wszystkich wybranych stron, co mogłoby mieć istotny niekorzystny wpływ na wyniki dochodzenia, można wybrać nowy wzorzec.

Where it is decided to
sample
and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new sample may be selected.

...maski w punktach „A” i „B” oraz z tylną linią odniesienia maski lub gdy punkt zetknięcia
wzorca
i tylnej linii odniesienia maski znajduje się wewnątrz łuku wyznaczonego przez punkty „C” i „

...with the bonnet rear reference line, or the point at which the bonnet rear reference line and
template
touch lies within the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then additional templates shall be
Jeżeli wzorzec nie może zetknąć się jednocześnie z boczną linią odniesienia maski w punktach „A” i „B” oraz z tylną linią odniesienia maski lub gdy punkt zetknięcia
wzorca
i tylnej linii odniesienia maski znajduje się wewnątrz łuku wyznaczonego przez punkty „C” i „D”, stosuje się dodatkowe wzorce, których promienie są powiększane skokowo o 20 mm, do momentu spełnienia wymienionych powyżej kryteriów.

If the template cannot make simultaneous contact with the side reference line at points ‘A’ and ‘B’ and tangentially with the bonnet rear reference line, or the point at which the bonnet rear reference line and
template
touch lies within the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then additional templates shall be used where the radii are increased progressively in increments of 20 mm, until all the above criteria are met.

W odniesieniu do
wzorca
i do próbek należy zastosować tę samą metodę całkowania, jak również sprawdzić, w przypadku wspólnej linii podstawowej, jej spójność w odniesieniu do próbek i do wzorca.

Use for the
standard
and the samples the same type integration type and check in case of common baseline its consistency for the samples and the standard.
W odniesieniu do
wzorca
i do próbek należy zastosować tę samą metodę całkowania, jak również sprawdzić, w przypadku wspólnej linii podstawowej, jej spójność w odniesieniu do próbek i do wzorca.

Use for the
standard
and the samples the same type integration type and check in case of common baseline its consistency for the samples and the standard.

Zależnie od etapu, na którym wprowadza się wewnętrzne
wzorce
, i w zależności od tego, czy wyniki odnoszą się do produktu czy do tłuszczu, dokonuje się odpowiedniej walidacji skuteczności ekstrakcji.

...of the extraction efficiency shall be carried out, depending on the stage at which internal
standards
are introduced and on whether results are reported on product or fat basis.
Zależnie od etapu, na którym wprowadza się wewnętrzne
wzorce
, i w zależności od tego, czy wyniki odnoszą się do produktu czy do tłuszczu, dokonuje się odpowiedniej walidacji skuteczności ekstrakcji.

An appropriate validation of the extraction efficiency shall be carried out, depending on the stage at which internal
standards
are introduced and on whether results are reported on product or fat basis.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich