Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorzec
...zależnych głównie od rybactwa, przede wszystkim w drodze tworzenia sieci i rozpowszechniania
wzorców
postępowania;
...cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating
best practice
;
promowanie współpracy międzyregionalnej i międzynarodowej pomiędzy poszczególnymi grupami w obszarach zależnych głównie od rybactwa, przede wszystkim w drodze tworzenia sieci i rozpowszechniania
wzorców
postępowania;
promoting inter-regional and trans-national cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating
best practice
;
...podkreśla przy tym szczególną odpowiedzialność najwyższych szczebli kierowniczych i ich rolę jako
wzorca
postępowania;
calls on the Commission to implement this principle across the board and underlines the importance of leading by example and the taking of responsibility at the highest levels;
wzywa Komisję, by odtąd stosowała tę zasadę bez wyjątku, i podkreśla przy tym szczególną odpowiedzialność najwyższych szczebli kierowniczych i ich rolę jako
wzorca
postępowania;
calls on the Commission to implement this principle across the board and underlines the importance of leading by example and the taking of responsibility at the highest levels;
Ustalono, że w przypadku wszystkich trzech producentów eksportujących istniał wyraźny
wzorzec
cen eksportowych, które znacznie różniły się w zależności od regionu.
For all three exporting producers a clear
pattern
of export prices which significantly differed between regions was established.
Ustalono, że w przypadku wszystkich trzech producentów eksportujących istniał wyraźny
wzorzec
cen eksportowych, które znacznie różniły się w zależności od regionu.
For all three exporting producers a clear
pattern
of export prices which significantly differed between regions was established.
Z tego powodu za właściwe uznano odzwierciedlenie w obliczeniach dumpingu znacznych różnic we
wzorcach
cen eksportowych stosowanych w odniesieniu do różnych regionów.
...found appropriate to reflect in the calculation of the dumping the significant differences in the
pattern
of export prices among different regions.
Z tego powodu za właściwe uznano odzwierciedlenie w obliczeniach dumpingu znacznych różnic we
wzorcach
cen eksportowych stosowanych w odniesieniu do różnych regionów.
It was accordingly found appropriate to reflect in the calculation of the dumping the significant differences in the
pattern
of export prices among different regions.
...istniejący stopień konkurencji pomiędzy tymi dwoma produktami, odzwierciedlonej w obserwowanych
wzorcach
spożycia, jak również ich równie szkodliwy charakter.
...account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption
patterns
observed, as well as their equally harmful character.
Należy zbliżyć minimalne poziomy dotyczące tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów do minimalnych poziomów dotyczących papierosów, tak aby w większym stopniu uwzględnić istniejący stopień konkurencji pomiędzy tymi dwoma produktami, odzwierciedlonej w obserwowanych
wzorcach
spożycia, jak również ich równie szkodliwy charakter.
It is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption
patterns
observed, as well as their equally harmful character.
...istniejący stopień konkurencji pomiędzy tymi dwoma wyrobami, odzwierciedlonej w obserwowanych
wzorcach
spożycia, jak również ich równie szkodliwy charakter.
...account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption
patterns
observed, as well as their equally harmful character.
Należy zbliżyć minimalne poziomy dla tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów do minimalnych poziomów mających zastosowanie do papierosów, tak, aby w większym stopniu uwzględnić istniejący stopień konkurencji pomiędzy tymi dwoma wyrobami, odzwierciedlonej w obserwowanych
wzorcach
spożycia, jak również ich równie szkodliwy charakter.
It is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption
patterns
observed, as well as their equally harmful character.
W przypadku
wzorców
polistyrenowych typowe wartości to:
In the case of polystyrene
standards
typical values are:
W przypadku
wzorców
polistyrenowych typowe wartości to:
In the case of polystyrene
standards
typical values are:
są objętościami eluencyjnymi dwóch
wzorców
polistyrenowych w maksimum piku;
the elution volumes of the two polystyrene
standards
at the peak maximum
są objętościami eluencyjnymi dwóch
wzorców
polistyrenowych w maksimum piku;
the elution volumes of the two polystyrene
standards
at the peak maximum
Zwykle do tego celu używane są
wzorce
polistyrenowe mało rozproszone, o linearnej budowie, posiadające średnie masy cząsteczkowe Mn i Mw oraz znany rozkład masy cząsteczkowej.
Narrowly distributed, linearly constructed polystyrene
standards
with known average molecular weights Mn and Mw and a known molecular weight distribution are normally used for this.
Zwykle do tego celu używane są
wzorce
polistyrenowe mało rozproszone, o linearnej budowie, posiadające średnie masy cząsteczkowe Mn i Mw oraz znany rozkład masy cząsteczkowej.
Narrowly distributed, linearly constructed polystyrene
standards
with known average molecular weights Mn and Mw and a known molecular weight distribution are normally used for this.
...różnic w ubarwieniu sierści oraz charakterystycznych maskach, podgatunki te różnią się nieznacznie
wzorcami
naturalnych zachowań.
In addition to differences in coat colour and face masks they also have some minor variations in behavioural characteristics.
Oprócz różnic w ubarwieniu sierści oraz charakterystycznych maskach, podgatunki te różnią się nieznacznie
wzorcami
naturalnych zachowań.
In addition to differences in coat colour and face masks they also have some minor variations in behavioural characteristics.
zachęcanie do opracowania
wzorców
jakości i bezpieczeństwa oraz pomoc w rozwoju i rozpowszechnianiu najlepszych praktyk w ramach sieci i poza nią;
to encourage the development of quality and safety
benchmarks
and to help develop and spread best practice within and outside the network;
zachęcanie do opracowania
wzorców
jakości i bezpieczeństwa oraz pomoc w rozwoju i rozpowszechnianiu najlepszych praktyk w ramach sieci i poza nią;
to encourage the development of quality and safety
benchmarks
and to help develop and spread best practice within and outside the network;
...marca 2002 r. przyjęto cel uczynienia systemów edukacji i szkoleń Unii Europejskiej światowym
wzorcem
jakości do 2010 r. oraz wezwano do podjęcia działań na rzecz poprawy podstawowych umiejętnoś
...2002 set the objective of making European Union education and training systems a world quality
reference
by 2010, and called for action to improve the mastery of basic skills, in particular by te
Na posiedzeniu Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach 15–16 marca 2002 r. przyjęto cel uczynienia systemów edukacji i szkoleń Unii Europejskiej światowym
wzorcem
jakości do 2010 r. oraz wezwano do podjęcia działań na rzecz poprawy podstawowych umiejętności, w szczególności poprzez naukę co najmniej dwóch języków obcych od wczesnych lat życia.
The Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 set the objective of making European Union education and training systems a world quality
reference
by 2010, and called for action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
...i mobilności pomiędzy systemami edukacji i szkoleń w obrębie Wspólnoty, tak by stały się światowym
wzorcem
jakości.
...between education and training systems within the Community so that they become a world quality
reference
.
W szczególności program ten ma na celu sprzyjanie wymianie, współpracy i mobilności pomiędzy systemami edukacji i szkoleń w obrębie Wspólnoty, tak by stały się światowym
wzorcem
jakości.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality
reference
.
Wzorce tłuszczów, do normalizacji
wzorca
tłuszczu mlecznego zgodnie z ppkt 7.3.3.
Fat standards, for
standardizing
a milk fat standard
according to Clause 7.3.3.
Wzorce tłuszczów, do normalizacji
wzorca
tłuszczu mlecznego zgodnie z ppkt 7.3.3.
Fat standards, for
standardizing
a milk fat standard
according to Clause 7.3.3.
Laboratoryjny
wzorzec
tłuszczu mlecznego
Laboratory milk fat
standard
Laboratoryjny
wzorzec
tłuszczu mlecznego
Laboratory milk fat
standard
Handlowy
wzorzec
tłuszczu mlecznego
Commercial milk fat
standard
Handlowy
wzorzec
tłuszczu mlecznego
Commercial milk fat
standard
Wzorce
tłuszczów, do normalizacji wzorca tłuszczu mlecznego zgodnie z ppkt 7.3.3.
Fat
standards
, for standardizing a milk fat standard according to Clause 7.3.3. Wzorce
tłuszczów, do normalizacji wzorca tłuszczu mlecznego zgodnie z ppkt 7.3.3.
Fat
standards
, for standardizing a milk fat standard according to Clause 7.3.3.
Poddać wielokrotnie analizie roztwór mieszaniny
wzorców
tłuszczów w n-heksanie (ppkt 4.4) lub n-heptanie (ppkt 4.5) zgodnie z ppkt 7.3.4.
Analyse repeatedly a solution of the fat
standards
mixture in n-hexane (4.4) or n-heptane (4.5) according to 7.3.4.
Poddać wielokrotnie analizie roztwór mieszaniny
wzorców
tłuszczów w n-heksanie (ppkt 4.4) lub n-heptanie (ppkt 4.5) zgodnie z ppkt 7.3.4.
Analyse repeatedly a solution of the fat
standards
mixture in n-hexane (4.4) or n-heptane (4.5) according to 7.3.4.
Określić współczynniki odpowiedzi TG z mieszaniny
wzorców
tłuszczów.
Determine the TG response factors from the fat
standards
mixture.
Określić współczynniki odpowiedzi TG z mieszaniny
wzorców
tłuszczów.
Determine the TG response factors from the fat
standards
mixture.
W odniesieniu do oceny wizualnej ilości mleka krowiego zaleca się dostosowanie stężeń próbek i
wzorców
celem uzyskania tego samego poziomu intensywności uwidocznienia owczej, koziej i/lub bawolej...
...of the amount of bovine milk it is advisable to adjust the concentrations of samples and
standards
to obtain the same level of intensity of the ovine, caprine and/or buffalo γ2- and γ3-case
W odniesieniu do oceny wizualnej ilości mleka krowiego zaleca się dostosowanie stężeń próbek i
wzorców
celem uzyskania tego samego poziomu intensywności uwidocznienia owczej, koziej i/lub bawolej gamma2-kazeiny i gamma3-kazeiny (zob. „γ2 E, G, B” i „γ3 E, G, B” na ryc. 4 a, b i na ryc. 5).
For visual evaluation of the amount of bovine milk it is advisable to adjust the concentrations of samples and
standards
to obtain the same level of intensity of the ovine, caprine and/or buffalo γ2- and γ3-caseins (see ‘γ2 E,G,B’ and ‘γ3 E,G,B’ in Figures 4 a, b and Figure 5). 
