Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorzec
Dlatego tak ważne jest, aby wspomagać partnerskie uczenie się oraz wymianę i rozwój dobrych
wzorców
na szczeblu lokalnym, regionalnym, krajowym i wspólnotowym.
It is therefore important to support peer learning and the exchange and development of good
practices
at local, regional, national and Community levels.
Dlatego tak ważne jest, aby wspomagać partnerskie uczenie się oraz wymianę i rozwój dobrych
wzorców
na szczeblu lokalnym, regionalnym, krajowym i wspólnotowym.
It is therefore important to support peer learning and the exchange and development of good
practices
at local, regional, national and Community levels.
...2, opracuje system zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej oraz opartych na nich
wzorców
, uwzględniając dostępne dane oraz dane dla poszczególnych Państw Członkowskich, które można
...set out in Article 16(2), shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and
benchmarks
based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a co
Do dnia 30 czerwca 2008 r. Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 ust. 2, opracuje system zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej oraz opartych na nich
wzorców
, uwzględniając dostępne dane oraz dane dla poszczególnych Państw Członkowskich, które można zebrać w efektywny kosztowo sposób.
Not later than 30 June 2008, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 16(2), shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and
benchmarks
based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
...opracuje system zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej oraz opartych na nich
wzorców
, uwzględniając dostępne dane oraz dane dla poszczególnych państw członkowskich, które można
...1 January 2010, the Commission shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and
benchmarks
based upon them, taking account of available data or data that can be collected in a...
Do dnia 1 stycznia 2010 r. Komisja opracuje system zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej oraz opartych na nich
wzorców
, uwzględniając dostępne dane oraz dane dla poszczególnych państw członkowskich, które można zebrać w efektywny kosztowo sposób.
Not later than 1 January 2010, the Commission shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and
benchmarks
based upon them, taking account of available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
Roztwór
wzorca
arachidynianu laurylowego o stężeniu 0,1 % (m/V) w heksanie (wzorzec wewnętrzny). Standard
solution of lauryl arachidate, at 0,1 % (m/v) in hexane (internal standard).
Roztwór
wzorca
arachidynianu laurylowego o stężeniu 0,1 % (m/V) w heksanie (wzorzec wewnętrzny). Standard
solution of lauryl arachidate, at 0,1 % (m/v) in hexane (internal standard).
pole odpowiadające pikowi wewnętrznego
wzorca
arachidynianu laurylowego, zgodnie z wyliczeniami programu komputerowego dostosowanego do obliczania pola powierzchni pod pikiem
area corresponding to the peak for the lauryl arachidate internal
standard
, in computer counts
pole odpowiadające pikowi wewnętrznego
wzorca
arachidynianu laurylowego, zgodnie z wyliczeniami programu komputerowego dostosowanego do obliczania pola powierzchni pod pikiem
area corresponding to the peak for the lauryl arachidate internal
standard
, in computer counts
Roztwór
wzorca
arachidynianu laurylowego (Uwaga 3) o stężeniu 0,05 % (m/V) w heptanie (wzorzec wewnętrzny dla wosków). Standard
solution of lauryl arachidate (Note 3), at 0,05 % (m/V) in heptane (internal standard for waxes).
Roztwór
wzorca
arachidynianu laurylowego (Uwaga 3) o stężeniu 0,05 % (m/V) w heptanie (wzorzec wewnętrzny dla wosków). Standard
solution of lauryl arachidate (Note 3), at 0,05 % (m/V) in heptane (internal standard for waxes).
...rozdzielczość pików (zob. rysunki 2, 3 i 4) oraz czas retencji 18 ± 3 minut dla wewnętrznego
wzorca
arachidynianu laurylowego.
...(see Figures 2, 3 and 4) and a retention time of 18 ± 3 minutes for the lauryl arachidate internal
standard
.
Warunki te mogą być modyfikowane w sposób dostosowany do charakterystyk kolumny i aparatu do chromatografii gazowej, tak aby zostały oddzielone wszystkie woski i metylowe i etylowe estry kwasu tłuszczowego oraz aby uzyskać zadowalającą rozdzielczość pików (zob. rysunki 2, 3 i 4) oraz czas retencji 18 ± 3 minut dla wewnętrznego
wzorca
arachidynianu laurylowego.
These conditions may be modified to suit the characteristics of the column and the gas chromatograph in order to separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain satisfactory peak separation (see Figures 2, 3 and 4) and a retention time of 18 ± 3 minutes for the lauryl arachidate internal
standard
. Wzorce
należy przechowywać w temp. –20 °C.
The
standards
must be stored at –20 °C. Wzorce
należy przechowywać w temp. –20 °C.
The
standards
must be stored at –20 °C.
Obecne wersje specyfikacji ERTMS/ETCS to „
wzorzec
2” i „wzorzec 3”.
The current versions of the ERTMS/ETCS specifications are ‘Baseline 2’ and ‘Baseline 3’.
Obecne wersje specyfikacji ERTMS/ETCS to „
wzorzec
2” i „wzorzec 3”.
The current versions of the ERTMS/ETCS specifications are ‘Baseline 2’ and ‘Baseline 3’.
...w zakresie podsystemów „Sterowanie” transeuropejskiego systemu kolei [2] (ostatnie wydanie
wzorca
2, występujące również jako 2.3.0d).
This Decision should include these additional functionalities in a new baseline of the specifications called ‘Baseline 3’, which applicants may apply in full instead of the ERTMS/ETCS specifications...
Niniejsza decyzja powinna uwzględniać wspomniane dodatkowe funkcje w nowym wzorcu specyfikacji o nazwie „wzorzec 3”, który wnioskodawcy mogą stosować w pełnej wersji zamiast specyfikacji ERTMS/ETCS określonych w decyzji Komisji 2012/88/UE z dnia 25 stycznia 2012 r. w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie podsystemów „Sterowanie” transeuropejskiego systemu kolei [2] (ostatnie wydanie
wzorca
2, występujące również jako 2.3.0d).
This Decision should include these additional functionalities in a new baseline of the specifications called ‘Baseline 3’, which applicants may apply in full instead of the ERTMS/ETCS specifications set out in Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [2] (last release of the Baseline 2, also known as 2.3.0d).
Należy mierzyć regularnie liczbę półek teoretycznych dla
wzorca
1 (ppkt 8.1) i wymienić kolumnę (ppkt 6.1), gdy liczba półek jest o 25 % niższa niż wartość początkowa dla nowej kolumny.
Measure the theoretical plate count of
standard
1 (8.1) regularly and replace the column (6.1) when the plate count is 25 % lower than that of the initial value of a new column.
Należy mierzyć regularnie liczbę półek teoretycznych dla
wzorca
1 (ppkt 8.1) i wymienić kolumnę (ppkt 6.1), gdy liczba półek jest o 25 % niższa niż wartość początkowa dla nowej kolumny.
Measure the theoretical plate count of
standard
1 (8.1) regularly and replace the column (6.1) when the plate count is 25 % lower than that of the initial value of a new column.
Jako dane wejściowe należy wykorzystać obliczone stężenia laktozy w mg/ml we
wzorcu
1 (ppkt 8.1) oraz 2 (ppkt 8.2) jako bezwodnej laktozy.
Use as input the calculated lactose concentrations in mg/mL of the
standards
1 (8.1) and 2 (8.2) as water free lactose.
Jako dane wejściowe należy wykorzystać obliczone stężenia laktozy w mg/ml we
wzorcu
1 (ppkt 8.1) oraz 2 (ppkt 8.2) jako bezwodnej laktozy.
Use as input the calculated lactose concentrations in mg/mL of the
standards
1 (8.1) and 2 (8.2) as water free lactose.
Wprowadzić na początku każdej serii analiz 25 µL (ppkt 6.5)
wzorca
1 (ppkt 8.1), a następnie taką samo objętość wzorca 2 (ppkt 8.2).
Inject at the beginning of each series of analyses 25 µL (6.5) of
standard
1 (8.1) and subsequently of standard 2 (8.2).
Wprowadzić na początku każdej serii analiz 25 µL (ppkt 6.5)
wzorca
1 (ppkt 8.1), a następnie taką samo objętość wzorca 2 (ppkt 8.2).
Inject at the beginning of each series of analyses 25 µL (6.5) of
standard
1 (8.1) and subsequently of standard 2 (8.2).
...(ewidentna nieliniowość jest najprawdopodobniej spowodowana błędem przy przygotowywaniu
wzorca
1 (ppkt 8.1) lub 2 (ppkt 8.2), nieprawidłowym całkowaniem oraz, co mniej prawdopodobne, wadli
...possible non linearity (apparent non linearity is most likely caused by a mistake in preparing the
standards
1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall functioning injector).
Sprawdzić krzywą pod kątem ewentualnej nieliniowości (ewidentna nieliniowość jest najprawdopodobniej spowodowana błędem przy przygotowywaniu
wzorca
1 (ppkt 8.1) lub 2 (ppkt 8.2), nieprawidłowym całkowaniem oraz, co mniej prawdopodobne, wadliwym działaniem dozownika).
Check the curve for possible non linearity (apparent non linearity is most likely caused by a mistake in preparing the
standards
1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall functioning injector).
...początku każdej serii analiz 25 µL (ppkt 6.5) wzorca 1 (ppkt 8.1), a następnie taką samo objętość
wzorca
2 (ppkt 8.2).
...at the beginning of each series of analyses 25 µL (6.5) of standard 1 (8.1) and subsequently of
standard
2 (8.2).
Wprowadzić na początku każdej serii analiz 25 µL (ppkt 6.5) wzorca 1 (ppkt 8.1), a następnie taką samo objętość
wzorca
2 (ppkt 8.2).
Inject at the beginning of each series of analyses 25 µL (6.5) of standard 1 (8.1) and subsequently of
standard
2 (8.2).
...Specification (SRS)), sygnatura „subset-026” w wersji 3.2.0, jednak do czasu wprowadzenia tzw.
wzorca
3 nie można wymagać wyposażenia pociągów w ten wzorzec.
The ERA technical document ERTMS/ETCS System Requirement Specification (SRS), document reference ‘subset-026’ in version 3.2.0, dated 22 December 2010, can be used as a basis to tender the equipment...
Przy rozpisywaniu przetargów na wyposażenie linii w urządzenia systemu ETCS oraz przy przeprowadzaniu prób za podstawę przyjąć można dokument techniczny ERA z dnia 22 grudnia 2010 r. dotyczący specyfikacji wymagań wobec systemu (ERTMS/ETCS System Requirement Specification (SRS)), sygnatura „subset-026” w wersji 3.2.0, jednak do czasu wprowadzenia tzw.
wzorca
3 nie można wymagać wyposażenia pociągów w ten wzorzec.
The ERA technical document ERTMS/ETCS System Requirement Specification (SRS), document reference ‘subset-026’ in version 3.2.0, dated 22 December 2010, can be used as a basis to tender the equipment of lines with ETCS and to carry out tests, but before the entry into force of the so-called baseline 3, the fitment of trains with baseline 3 cannot be requested.
...wystawia się na działanie światła tak długo, aż wzorzec niebieski nr 7 wyblaknie do poziomu
wzorca
4 na skali szarości.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 - B02 - 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard...
Drugą próbkę oświetla się przy użyciu źródła światła zgodnego z normą ISO 105 – B02 – 1978, sekcja 4.3.1; materiał odblaskowy wystawia się na działanie światła tak długo, aż wzorzec niebieski nr 7 wyblaknie do poziomu
wzorca
4 na skali szarości.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 - B02 - 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale.
Powinna również istnieć możliwość konfiguracji
wzorca
3 na liniach w celu zapewnienia zgodności z pociągami wyposażonymi w ERTMS/ETCS zgodny z wzorcem 2 (wykorzystanie wyłącznie funkcji wersji...
It should also be possible to configure Baseline 3 on lines to ensure compatibility with trains equipped with Baseline 2-compliant ERTMS/ETCS (use of version 2.3.0d functions only).
Powinna również istnieć możliwość konfiguracji
wzorca
3 na liniach w celu zapewnienia zgodności z pociągami wyposażonymi w ERTMS/ETCS zgodny z wzorcem 2 (wykorzystanie wyłącznie funkcji wersji 2.3.0d).
It should also be possible to configure Baseline 3 on lines to ensure compatibility with trains equipped with Baseline 2-compliant ERTMS/ETCS (use of version 2.3.0d functions only).
Aby przygotować
wzorzec
1 % należy dodać 5,00 ml odtłuszczonego mleka krowiego do 495 ml odtłuszczonego mleka bawolego w jednolitrowej zlewce, doprowadzić pH do wartości 6,4 przez dodanie...
For the preparation of the 1 %
standard
add 5,00 ml of bovine skimmed milk to a 495 ml of buffalos’ skimmed milk in a 1 l beaker, adjust the pH to 6,4 by the addition of dilute lactic acid (10 % w/v).
Aby przygotować
wzorzec
1 % należy dodać 5,00 ml odtłuszczonego mleka krowiego do 495 ml odtłuszczonego mleka bawolego w jednolitrowej zlewce, doprowadzić pH do wartości 6,4 przez dodanie rozcieńczonego kwasu mlekowego (10 % w/v).
For the preparation of the 1 %
standard
add 5,00 ml of bovine skimmed milk to a 495 ml of buffalos’ skimmed milk in a 1 l beaker, adjust the pH to 6,4 by the addition of dilute lactic acid (10 % w/v).
Aby przygotować
wzorzec
0 % należy przeprowadzić taką samą procedurę przy użyciu prawdziwego odtłuszczonego mleka bawolego.
For the preparation of the 0 %
standard
, carry out the same procedure using genuine buffalo skimmed milk.
Aby przygotować
wzorzec
0 % należy przeprowadzić taką samą procedurę przy użyciu prawdziwego odtłuszczonego mleka bawolego.
For the preparation of the 0 %
standard
, carry out the same procedure using genuine buffalo skimmed milk. 
