Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorzec
Analiza
wzorców
sprzedaży w rozpatrywanym okresie wykazała, że przemysł Wspólnoty, by bronić się przed presją chińskiego przywozu, ukierunkował ją raczej na segmenty wykorzystujące mniejsze ilości,...
An analysis of sales
patterns
over the period considered showed that the Community industry moved more into the lower volume but higher value segments in order to defend itself from the pressure from...
Analiza
wzorców
sprzedaży w rozpatrywanym okresie wykazała, że przemysł Wspólnoty, by bronić się przed presją chińskiego przywozu, ukierunkował ją raczej na segmenty wykorzystujące mniejsze ilości, lecz droższych rodzajów produktu.
An analysis of sales
patterns
over the period considered showed that the Community industry moved more into the lower volume but higher value segments in order to defend itself from the pressure from Chinese imports.
Celami EMRP są przyspieszenie rozwoju, walidacji i wykorzystania nowych technik pomiarowych,
wzorców
, procesów, instrumentów, materiałów odniesienia oraz wiedzy w celu wprowadzania innowacji w...
...EMRP are to accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques,
standards
, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative dev
Celami EMRP są przyspieszenie rozwoju, walidacji i wykorzystania nowych technik pomiarowych,
wzorców
, procesów, instrumentów, materiałów odniesienia oraz wiedzy w celu wprowadzania innowacji w przemyśle i handlu, poprawy jakości danych wykorzystywanych w nauce i przemyśle oraz przy kształtowaniu polityki, a także pomocy przy opracowywaniu i wdrażaniu dyrektyw oraz rozporządzeń.
The objectives of the EMRP are to accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques,
standards
, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
Dane dotyczące przyczyn zgonów (COD, ang. cause of death) dające pogląd na
wzorce
umieralności i stanowiące ważny element informacji na temat zdrowia publicznego.
Data on causes of death (COD) that provide information on mortality
patterns
and form a major element of public health information.
Dane dotyczące przyczyn zgonów (COD, ang. cause of death) dające pogląd na
wzorce
umieralności i stanowiące ważny element informacji na temat zdrowia publicznego.
Data on causes of death (COD) that provide information on mortality
patterns
and form a major element of public health information.
Dane dotyczące przyczyn zgonów (COD) dostarczają informacji o
wzorcach
umieralności i stanowią ważny element informacji na temat zdrowia publicznego.
Data on causes of death (COD) provide information on mortality
patterns
and form a major element of public health information.
Dane dotyczące przyczyn zgonów (COD) dostarczają informacji o
wzorcach
umieralności i stanowią ważny element informacji na temat zdrowia publicznego.
Data on causes of death (COD) provide information on mortality
patterns
and form a major element of public health information.
W ocenie tej uwzględnia się również m.in. wpływ zmieniających się
wzorców
transportowych i powiązanych z nimi modyfikacji planów inwestycji infrastrukturalnych.
The evaluation shall also consider, inter alia, the impact of evolving traffic
patterns
and relevant developments in infrastructure investment plans.
W ocenie tej uwzględnia się również m.in. wpływ zmieniających się
wzorców
transportowych i powiązanych z nimi modyfikacji planów inwestycji infrastrukturalnych.
The evaluation shall also consider, inter alia, the impact of evolving traffic
patterns
and relevant developments in infrastructure investment plans.
Niniejsza decyzja powinna uwzględniać wspomniane dodatkowe funkcje w nowym
wzorcu
specyfikacji o nazwie „wzorzec 3”, który wnioskodawcy mogą stosować w pełnej wersji zamiast specyfikacji ERTMS/ETCS...
This Decision should include these additional functionalities in a new baseline of the specifications called ‘Baseline 3’, which applicants may apply in full instead of the ERTMS/ETCS specifications...
Niniejsza decyzja powinna uwzględniać wspomniane dodatkowe funkcje w nowym
wzorcu
specyfikacji o nazwie „wzorzec 3”, który wnioskodawcy mogą stosować w pełnej wersji zamiast specyfikacji ERTMS/ETCS określonych w decyzji Komisji 2012/88/UE z dnia 25 stycznia 2012 r. w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie podsystemów „Sterowanie” transeuropejskiego systemu kolei [2] (ostatnie wydanie wzorca 2, występujące również jako 2.3.0d).
This Decision should include these additional functionalities in a new baseline of the specifications called ‘Baseline 3’, which applicants may apply in full instead of the ERTMS/ETCS specifications set out in Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [2] (last release of the Baseline 2, also known as 2.3.0d).
Przedmiot: Transport
wzorców
miary i pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).
Subject: Transportation of measurement
standards
and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Przedmiot: Transport
wzorców
miary i pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).
Subject: Transportation of measurement
standards
and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Przedmiot: Transport
wzorców
miary i pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).
Subject: Transportation of measurement
standards
and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Przedmiot: Transport
wzorców
miary i pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).
Subject: Transportation of measurement
standards
and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Przedmiot: Transport
wzorców
miary i pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).
Subject: Transportation of measurement
standards
and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Przedmiot: Transport
wzorców
miary i pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).
Subject: Transportation of measurement
standards
and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Przedmiot: Transport
wzorców
miary i pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).
Subject: Transportation of measurement
standards
and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Przedmiot: Transport
wzorców
miary i pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).
Subject: Transportation of measurement
standards
and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Przedmiot: Transport
wzorców
miary oraz pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).
Subject: Transportation of measurement
standards
and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Przedmiot: Transport
wzorców
miary oraz pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).
Subject: Transportation of measurement
standards
and fuel pumps (empty, non-cleaned).
...wskazywanymi przez przyrząd pomiarowy lub system pomiarowy bądź wartościami reprezentowanymi przez
wzorzec
miary lub materiał referencyjny a odpowiednimi wartościami wielkości uzyskanymi z wzorca...
‘calibration’ means the set of operations, which establishes, under specified conditions, the relations between values indicated by a measuring instrument or measuring system, or values represented...
„kalibracja” oznacza zbiór czynności służących ustaleniu, w określonych warunkach, zależności między wartościami wskazywanymi przez przyrząd pomiarowy lub system pomiarowy bądź wartościami reprezentowanymi przez
wzorzec
miary lub materiał referencyjny a odpowiednimi wartościami wielkości uzyskanymi z wzorca porównawczego;
‘calibration’ means the set of operations, which establishes, under specified conditions, the relations between values indicated by a measuring instrument or measuring system, or values represented by a material measure or a reference material and the corresponding values of a quantity realised by a reference standard;
Taki
wzorzec
zastępczy mógłby przykładowo opierać się na komercyjnej stopie procentowej z dodatkiem premii za ryzyko, odzwierciedlającej wskaźniki niewypłacalności firm obciążonych porównywalnym...
Such a proxy could, for example, be based on a commercial interest rate, with the addition of a risk premium, reflecting the default rates of companies exhibiting comparable risk.
Taki
wzorzec
zastępczy mógłby przykładowo opierać się na komercyjnej stopie procentowej z dodatkiem premii za ryzyko, odzwierciedlającej wskaźniki niewypłacalności firm obciążonych porównywalnym ryzykiem.
Such a proxy could, for example, be based on a commercial interest rate, with the addition of a risk premium, reflecting the default rates of companies exhibiting comparable risk.
Ponadto zaleca się użycie
wzorca
zastępczego do obliczenia korekty o odzysk w przypadku substancji, dla których wyniki doświadczeń z odzyskiem wykazały dużą zmienność (względne odchylenie standardowe...
Moreover, the use of surrogate
standards
for recovery correction is recommended for substances for which the recovery experiments demonstrated a high degree of variation in the recovery experiments...
Ponadto zaleca się użycie
wzorca
zastępczego do obliczenia korekty o odzysk w przypadku substancji, dla których wyniki doświadczeń z odzyskiem wykazały dużą zmienność (względne odchylenie standardowe > 10 %).
Moreover, the use of surrogate
standards
for recovery correction is recommended for substances for which the recovery experiments demonstrated a high degree of variation in the recovery experiments (relative standard deviation > 10 %).
W przypadku gdy oszacowana wartość log POW jest większa od 6, obowiązkowe jest również zastosowanie
wzorca
zastępczego do określenia korekty o odzysk, tak aby można było uzyskać wysoki współczynnik...
Similarly, if the estimate of log POW exceeds six, the use of a surrogate
standard
for recovery correction is mandatory, so that high preconcentration factors can be reached.
W przypadku gdy oszacowana wartość log POW jest większa od 6, obowiązkowe jest również zastosowanie
wzorca
zastępczego do określenia korekty o odzysk, tak aby można było uzyskać wysoki współczynnik zatężenia wstępnego.
Similarly, if the estimate of log POW exceeds six, the use of a surrogate
standard
for recovery correction is mandatory, so that high preconcentration factors can be reached.
...szacowanej wartości log POW przekraczającej 6 przed ekstrakcją należy dodać do próbki fazy wodnej
wzorzec
zastępczy w celu rejestracji strat zachodzących podczas ekstrakcji i wstępnego zatężania...
For test substances with a log POW estimate higher than six a surrogate
standard
has to be spiked to the water sample prior to extraction in order to register losses occurring during extraction and...
W przypadku substancji badanych o szacowanej wartości log POW przekraczającej 6 przed ekstrakcją należy dodać do próbki fazy wodnej
wzorzec
zastępczy w celu rejestracji strat zachodzących podczas ekstrakcji i wstępnego zatężania próbek fazy wodnej.
For test substances with a log POW estimate higher than six a surrogate
standard
has to be spiked to the water sample prior to extraction in order to register losses occurring during extraction and pre-concentration of the water samples.
...procedurę kalibracji, zakres kalibracji, odzysk analityczny substancji badanej z wody, dodawanie
wzorców
zastępczych w celu obliczenia korekty o odzysk, wartości ślepych prób, granice wykrywalności
...calibration range, analytical recovery of the test substance from water, addition of surrogate
standards
for recovery correction, blank values, detection limits and limits of quantification.
Obejmuje to metodę ekstrakcji, współczynniki wstępnego zatężania i rozcieńczania, parametry przyrządów, procedurę kalibracji, zakres kalibracji, odzysk analityczny substancji badanej z wody, dodawanie
wzorców
zastępczych w celu obliczenia korekty o odzysk, wartości ślepych prób, granice wykrywalności i granice oznaczalności.
This includes the method of extraction, pre-concentration and dilution factors, instrument parameters, calibration routine, calibration range, analytical recovery of the test substance from water, addition of surrogate
standards
for recovery correction, blank values, detection limits and limits of quantification.
Dla dokładnego obliczenia korekty o odzysk
wzorce
zastępcze muszą mieć właściwości bardzo zbliżone do substancji badanej lub z nią identyczne.
For accurate recovery correction, the surrogates must have properties that are very close to, or identical with, those of the test substance.
Dla dokładnego obliczenia korekty o odzysk
wzorce
zastępcze muszą mieć właściwości bardzo zbliżone do substancji badanej lub z nią identyczne.
For accurate recovery correction, the surrogates must have properties that are very close to, or identical with, those of the test substance.
Wzorzec
stigmasterolu
Stigmasterol
standard
Wzorzec
stigmasterolu
Stigmasterol
standard
...i planu składania oświadczeń w sprawie środków budowy zaufania, aby przedstawić przykłady dobrych
wzorców
, uznając równocześnie różnice w procedurach krajowych.
...a brochure and a schedule for the submission of CBM declarations, to provide examples of good
practices
while recognising differences in the national procedures.
przygotowanie kompleksowej dokumentacji obejmującej metodologię przygotowań na szczeblu krajowym oraz kompilację danych o środkach budowy zaufania, w tym broszury i planu składania oświadczeń w sprawie środków budowy zaufania, aby przedstawić przykłady dobrych
wzorców
, uznając równocześnie różnice w procedurach krajowych.
Preparation of comprehensive documentation covering the methodology of national preparation and compilation of CBM data, including a brochure and a schedule for the submission of CBM declarations, to provide examples of good
practices
while recognising differences in the national procedures. 
