Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorzec
W takich sytuacjach należy dokonać analizy frakcji steroli z dodaniem wewnętrznego
wzorca
i bez dodawania go.
If this occurs, the sterol fraction will have to be analysed in duplicate with and without internal
standard
.
W takich sytuacjach należy dokonać analizy frakcji steroli z dodaniem wewnętrznego
wzorca
i bez dodawania go.
If this occurs, the sterol fraction will have to be analysed in duplicate with and without internal
standard
.
...stworzenia i regularnej aktualizacji przez kraj beneficjenta planu działania z orientacyjnymi
wzorcami
i terminami w celu osiągnięcia decentralizacji bez przeprowadzanych przez Komisję kontroli
...the establishment and regular updating, by the beneficiary country, of a road map with indicative
benchmarks
and time limits to achieve decentralisation without ex ante controls by the Commission...
postanowienia dotyczące stworzenia i regularnej aktualizacji przez kraj beneficjenta planu działania z orientacyjnymi
wzorcami
i terminami w celu osiągnięcia decentralizacji bez przeprowadzanych przez Komisję kontroli ex ante, o których mowa w art. 14 i 18; postanowienia te są wymagane jedynie w odniesieniu do komponentów lub programów, w przypadku których decyzja Komisji w sprawie przyznania uprawnień w zakresie zarządzania, o której mowa w art. 14, przewiduje przeprowadzanie przez Komisję kontroli ex ante.”;
provisions relating to the establishment and regular updating, by the beneficiary country, of a road map with indicative
benchmarks
and time limits to achieve decentralisation without ex ante controls by the Commission as referred to in Articles 14 and 18; these provisions are only required for those components or programmes where the Commission Decision of the conferral of management powers as referred to in Article 14 provides for ex ante controls to be performed by the Commission.’;
...stworzenia i regularnej aktualizacji przez kraj beneficjenta mapy drogowej z orientacyjnymi
wzorcami
i terminami w celu osiągnięcia decentralizacji bez przeprowadzanych przez Komisję kontroli
...the establishment and regular updating, by the beneficiary country, of a roadmap with indicative
benchmarks
and time limits to achieve decentralisation without ex ante controls by the Commission as
postanowienia dotyczące stworzenia i regularnej aktualizacji przez kraj beneficjenta mapy drogowej z orientacyjnymi
wzorcami
i terminami w celu osiągnięcia decentralizacji bez przeprowadzanych przez Komisję kontroli ex ante, o których mowa w art. 14 i 18.
provisions relating to the establishment and regular updating, by the beneficiary country, of a roadmap with indicative
benchmarks
and time limits to achieve decentralisation without ex ante controls by the Commission as referred to in Articles 14 and 18.
określanie dobrych
wzorców
i opracowywanie wytycznych dotyczących kwestii dobrowolnego korzystania z poradnictwa i poddawania się testom na HIV, z uwzględnieniem różnorodności szczególnie narażonych...
identifying good
practice
and guidance on voluntary counselling and testing of HIV, taking into account the diversity of specific vulnerable groups (such as youth, migrant populations, injecting drug...
określanie dobrych
wzorców
i opracowywanie wytycznych dotyczących kwestii dobrowolnego korzystania z poradnictwa i poddawania się testom na HIV, z uwzględnieniem różnorodności szczególnie narażonych grup (młodzież, społeczności imigrantów, osoby zażywające narkotyki przez zastrzyk),
identifying good
practice
and guidance on voluntary counselling and testing of HIV, taking into account the diversity of specific vulnerable groups (such as youth, migrant populations, injecting drug users);
...sprawdzana po każdej rekalibracji promiennika, metodą porównania z przyrządem przechowywanym jako
wzorzec
i nieużywanym do żadnego innego celu.
...a recalibration of the radiator is carried out, by comparison with an instrument held as a
reference standard
and not used for any other purpose.
Kalibracja miernika strumienia ciepła jest sprawdzana po każdej rekalibracji promiennika, metodą porównania z przyrządem przechowywanym jako
wzorzec
i nieużywanym do żadnego innego celu.
The calibration of the heat flux meter shall be checked whenever a recalibration of the radiator is carried out, by comparison with an instrument held as a
reference standard
and not used for any other purpose.
określanie praktycznych
wzorców
i rozpowszechnianie informacji na temat promowania kreatywności i innowacyjności;
identification of examples of
good
practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
określanie praktycznych
wzorców
i rozpowszechnianie informacji na temat promowania kreatywności i innowacyjności;
identification of examples of
good
practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
Kalibracja powinna być porównywana z certyfikowanym
wzorcem
i jeśli zmierzona wartość (SEM) nie mieści się w granicach ±2 % wartości wzorcowej, należy przeprowadzić kalibrację SEM i powtórzyć...
The calibration should be checked against a certified
standard
and if the measured value (SEM) is not within ±2 % of the certified value, then the SEM calibration must be adjusted and re-checked.
Kalibracja powinna być porównywana z certyfikowanym
wzorcem
i jeśli zmierzona wartość (SEM) nie mieści się w granicach ±2 % wartości wzorcowej, należy przeprowadzić kalibrację SEM i powtórzyć kontrolę.
The calibration should be checked against a certified
standard
and if the measured value (SEM) is not within ±2 % of the certified value, then the SEM calibration must be adjusted and re-checked.
Wymaga to efektywnego zarządzania własnymi
wzorcami
uczenia się, kształtowania kariery i pracy, a szczególnie wytrwałości w uczeniu się, koncentracji na dłuższych okresach oraz krytycznej refleksji...
This requires effective management of one's learning, career and work
patterns
, and, in particular, the ability to persevere with learning, to concentrate for extended periods and to reflect...
Wymaga to efektywnego zarządzania własnymi
wzorcami
uczenia się, kształtowania kariery i pracy, a szczególnie wytrwałości w uczeniu się, koncentracji na dłuższych okresach oraz krytycznej refleksji na temat celów uczenia się.
This requires effective management of one's learning, career and work
patterns
, and, in particular, the ability to persevere with learning, to concentrate for extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of learning. Wzorzec
umieszczony na płaskiej powierzchni oznacza się czterema punktami od „A” do „D”, jak pokazano na rys. 7.
The
template
shall be marked up with four points ‘A’ through ‘D’, as shown in Figure 7, while the template
is on a flat surface. Wzorzec
umieszczony na płaskiej powierzchni oznacza się czterema punktami od „A” do „D”, jak pokazano na rys. 7.
The
template
shall be marked up with four points ‘A’ through ‘D’, as shown in Figure 7, while the template
is on a flat surface.
zawartość sterolu we
wzorcu
(mg) zawarta w 1 ml roztworu wzorcowego (ppkt 4.8.1 lub 4.9.1)
sterol content of the
standard
(mg) contained in 1 ml of standard solution (4.8.1 or 4.9.1)
zawartość sterolu we
wzorcu
(mg) zawarta w 1 ml roztworu wzorcowego (ppkt 4.8.1 lub 4.9.1)
sterol content of the
standard
(mg) contained in 1 ml of standard solution (4.8.1 or 4.9.1)
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych
wzorców
, również w drodze monitorowania na poziomie dziecka.
identification and exchange of best practices as well as the broader application of these
practices
, including thorough
monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych
wzorców
, również w drodze monitorowania na poziomie dziecka.
identification and exchange of best practices as well as the broader application of these
practices
, including thorough
monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych
wzorców
, również w drodze monitorowania na poziomie dziecka.
identification and exchange of best practices as well as the broader application of these
practices
, including thorough
monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych
wzorców
, również w drodze monitorowania na poziomie dziecka.
identification and exchange of best practices as well as the broader application of these
practices
, including thorough
monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych
wzorców
, również w drodze monitorowania na poziomie dziecka.
identification and exchange of best practices as well as the broader application of these
practices
, including thorough
monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych
wzorców
, również w drodze monitorowania na poziomie dziecka.
identification and exchange of best practices as well as the broader application of these
practices
, including thorough
monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych
wzorców
, również w drodze monitorowania na poziomie dziecka.
identification and exchange of best practices as well as the broader application of these
practices
, including thorough
monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych
wzorców
, również w drodze monitorowania na poziomie dziecka.
identification and exchange of best practices as well as the broader application of these
practices
, including thorough
monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych
wzorców
, również w drodze monitorowania na poziomie dziecka.
identification and exchange of best practices as well as the broader application of these
practices
, including thorough
monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych
wzorców
, również w drodze monitorowania na poziomie dziecka.
identification and exchange of best practices as well as the broader application of these
practices
, including thorough
monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych
wzorców
, również w drodze monitorowania na poziomie dziecka.
identification and exchange of best practices as well as the broader application of these
practices
, including thorough
monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych
wzorców
, również w drodze monitorowania na poziomie dziecka.
identification and exchange of best practices as well as the broader application of these
practices
, including thorough
monitoring at child level.
Napełnić kwarcowe ogniwo otrzymanym roztworem i dokonać pomiaru gęstości optycznych, stosując jako
wzorzec
zastosowany rozpuszczalnik, dla właściwej długości fal mieszczącej się w przedziale od 232...
...the extinctions at an appropriate wavelength between 232 and 276 nm, using the solvent used as a
reference
.
Napełnić kwarcowe ogniwo otrzymanym roztworem i dokonać pomiaru gęstości optycznych, stosując jako
wzorzec
zastosowany rozpuszczalnik, dla właściwej długości fal mieszczącej się w przedziale od 232 do 276 nm.
Fill a quartz cell with the solution obtained and measure the extinctions at an appropriate wavelength between 232 and 276 nm, using the solvent used as a
reference
.
wymiana informacji,
wzorców
oraz współpraca w obrębie państw członkowskich i pomiędzy nimi w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny strategii politycznych oraz środków służących...
exchanging information,
best practice
and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country...
wymiana informacji,
wzorców
oraz współpraca w obrębie państw członkowskich i pomiędzy nimi w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny strategii politycznych oraz środków służących integracji obywateli krajów trzecich, które pozwolą między innymi na zmniejszenie dysproporcji w dziedzinie zatrudnienia pomiędzy imigrantami oraz pozostałymi osobami, na poprawę udziału imigrantów w kształceniu i poprawę ich wyników nauczania, na poprawę możliwości kształcenia i zatrudnienia kobiet, programy językowe i wprowadzające, służbę zdrowia, mieszkalnictwo i urbanistykę oraz aktywizację imigrantów w życiu publicznym.
exchanging information,
best practice
and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals that will help, inter alia, to reduce the employment gap between immigrants and others, improve immigrant participation and performance in education, advance the education and employment prospects of immigrant women, language and introductory programmes, health, housing and urban living and enhancing civic participation by immigrants.
wymiana informacji,
wzorców
oraz współpraca w obrębie państw członkowskich i pomiędzy nimi w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny strategii politycznych oraz środków służących...
exchanging information,
best practice
and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country...
wymiana informacji,
wzorców
oraz współpraca w obrębie państw członkowskich i pomiędzy nimi w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny strategii politycznych oraz środków służących integracji obywateli krajów trzecich, które pozwolą między innymi na zmniejszenie dysproporcji w dziedzinie zatrudnienia pomiędzy imigrantami oraz pozostałymi osobami, na poprawę udziału imigrantów w kształceniu i poprawę ich wyników nauczania, na poprawę możliwości kształcenia i zatrudnienia kobiet, programy językowe i wprowadzające, służbę zdrowia, mieszkalnictwo i urbanistykę oraz aktywizację imigrantów w życiu publicznym.
exchanging information,
best practice
and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals that will help, inter alia, to reduce the employment gap between immigrants and others, improve immigrant participation and performance in education, advance the education and employment prospects of immigrant women, language and introductory programmes, health, housing and urban living and enhancing civic participation by immigrants.
...poprzez zwiększenie świadomości obywateli, rozpowszechnianie informacji o dobrych praktycznych
wzorcach
oraz stymulowanie badań i dyskusji na temat polityki.
Declaring a European Year of Creativity and Innovation is an effective way of helping to meet the challenges facing Europe by raising public awareness, disseminating information about good practices...
Ogłoszenie Europejskiego Roku Kreatywności i Innowacji może skutecznie pomóc w sprostaniu wyzwaniom stojącym przed Europą poprzez zwiększenie świadomości obywateli, rozpowszechnianie informacji o dobrych praktycznych
wzorcach
oraz stymulowanie badań i dyskusji na temat polityki.
Declaring a European Year of Creativity and Innovation is an effective way of helping to meet the challenges facing Europe by raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and policy debate.
