Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzbudzać
posiadać taki skład, aby nie
wzbudzać
wątpliwości co do ich bezstronności;
be composed so as not to cast doubt on their impartiality;
posiadać taki skład, aby nie
wzbudzać
wątpliwości co do ich bezstronności;
be composed so as not to cast doubt on their impartiality;
znajduje się w jakiejkolwiek innej podobnej sytuacji, która mogłaby
wzbudzać
wątpliwości co do jego zdolności do bezstronnej oceny wniosku, lub która w uzasadniony sposób mogłaby sprawiać takie...
is in any other situation that could cast doubt on his or her ability to evaluate the proposal impartially, or that could reasonably appear to do so in the eyes of an external third party.
znajduje się w jakiejkolwiek innej podobnej sytuacji, która mogłaby
wzbudzać
wątpliwości co do jego zdolności do bezstronnej oceny wniosku, lub która w uzasadniony sposób mogłaby sprawiać takie wrażenie na osobach trzecich pochodzących z zewnątrz.
is in any other situation that could cast doubt on his or her ability to evaluate the proposal impartially, or that could reasonably appear to do so in the eyes of an external third party.
...środka w formie dokapitalizowania oraz okoliczności faktyczne leżące u jego podstaw mogły
wzbudzać
wątpliwość co do zgodności wynagrodzenia za papiery wartościowe CT1.
Therefore the re-notification of the recapitalisation measure and the underlying facts were apt to call into question the compatibility of the remuneration of the CT1 securities.
W związku z tym ponowne zgłoszenie środka w formie dokapitalizowania oraz okoliczności faktyczne leżące u jego podstaw mogły
wzbudzać
wątpliwość co do zgodności wynagrodzenia za papiery wartościowe CT1.
Therefore the re-notification of the recapitalisation measure and the underlying facts were apt to call into question the compatibility of the remuneration of the CT1 securities.
...literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości, co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
...a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości, co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
...literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości, co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
...a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości, co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
...literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
...a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
...literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
...a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
...literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
...a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
...literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości, co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
...a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości, co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
...literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
...a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
...literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
...a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
...literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości, co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
...a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości, co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
...literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
...a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
...literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
...a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
...literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
...a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in this document.
...pochodzenia, takie jak błędy literowe, nie powodują odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
...on origin shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in that document.
Oczywiste błędy formalnew dowodzie pochodzenia, takie jak błędy literowe, nie powodują odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing errors on a statement on origin shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in that document.
Kolejnymi aspektami, które zdaniem Komisji
wzbudzały
wątpliwości co do obecności elementu motywującego są: dotacja finansowa przewidziana przez art. 35 przedmiotowej ustawy, intensywność i dokładna...
Further aspects that, in the opinion of the Commission, raised doubts about the existence of an incentive element are the budget provided for in Article 35 of the Law concerned and the intensity and...
Kolejnymi aspektami, które zdaniem Komisji
wzbudzały
wątpliwości co do obecności elementu motywującego są: dotacja finansowa przewidziana przez art. 35 przedmiotowej ustawy, intensywność i dokładna wysokość pomocy.
Further aspects that, in the opinion of the Commission, raised doubts about the existence of an incentive element are the budget provided for in Article 35 of the Law concerned and the intensity and exact amount of the aid.
Polityka cenowa prowadzona przez ING Direct, o ile potwierdzą się doniesienia Mediobanca,
wzbudzałaby
wątpliwości co do przestrzegania przez ING zobowiązania będącego podstawą decyzji o pomocy na...
The pricing behaviour of ING Direct as alleged by Mediobanca, if confirmed, would have raised doubts as to whether ING had respected the commitment on which the Rescue Decision was based, to refrain...
Polityka cenowa prowadzona przez ING Direct, o ile potwierdzą się doniesienia Mediobanca,
wzbudzałaby
wątpliwości co do przestrzegania przez ING zobowiązania będącego podstawą decyzji o pomocy na ratowanie i polegającego na powstrzymaniu się od ekspansji działalności gospodarczej prowadzonej przez ING, do której dążyłby on, gdyby nie przyznano mu środka dokapitalizowania.
The pricing behaviour of ING Direct as alleged by Mediobanca, if confirmed, would have raised doubts as to whether ING had respected the commitment on which the Rescue Decision was based, to refrain from expansion of its business activities that it would not have pursued if it had not received the recapitalisation measure.
Po pierwsze, ramy czasowe dla niektórych pozycji środka A i B wydawały się nieograniczone, co
wzbudzało
wątpliwości co do tego, czy plan restrukturyzacji umożliwi BE stawienie czoła konkurencji o...
Firstly, the time span of certain items of Measure A and of Measure B seemed unlimited, which raised doubts as to whether the restructuring plan would allow BE to become able to face competition...
Po pierwsze, ramy czasowe dla niektórych pozycji środka A i B wydawały się nieograniczone, co
wzbudzało
wątpliwości co do tego, czy plan restrukturyzacji umożliwi BE stawienie czoła konkurencji o własnych siłach w rozsądnym okresie czasu.
Firstly, the time span of certain items of Measure A and of Measure B seemed unlimited, which raised doubts as to whether the restructuring plan would allow BE to become able to face competition again on its own feet within a reasonable time frame.
...na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia danego dokumentu, jeżeli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do poprawności oświadczeń złożonych w tym dokumencie.
...a proof of origin should not cause that document to be rejected if those errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in that document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia danego dokumentu, jeżeli błędy te nie
wzbudzają
wątpliwości co do poprawności oświadczeń złożonych w tym dokumencie.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause that document to be rejected if those errors are not such as to
create
doubts concerning
the correctness of the statements made in that document. 
