Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzbudzać
BEREC powinien służyć doświadczeniem i wiedzą specjalistyczną oraz
wzbudzać
zaufanie z racji swej niezależności, jakości swojego doradztwa i informacji, przejrzystości swoich procedur i metod...

BEREC should provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information, the transparency of its procedures and methods of operation, and its...
BEREC powinien służyć doświadczeniem i wiedzą specjalistyczną oraz
wzbudzać
zaufanie z racji swej niezależności, jakości swojego doradztwa i informacji, przejrzystości swoich procedur i metod działania, a także dbałości w wykonywaniu swoich zadań.

BEREC should provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing its tasks.

Największe obawy
wzbudza
brak nowych skutecznych antybiotyków oraz środków zapewnienia należytych metod stosowania istniejących antybiotyków.

The lack of new effective antibiotics as well as the means to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Największe obawy
wzbudza
brak nowych skutecznych antybiotyków oraz środków zapewnienia należytych metod stosowania istniejących antybiotyków.

The lack of new effective antibiotics as well as the means to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.

...który ma ustanowić niniejsze rozporządzenie, jest zachęcanie do docelowego zastępowania substancji
wzbudzających
duże obawy substancjami lub technologiami mniej niebezpiecznymi i w pewnych...

An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage and in certain cases to ensure that substances of high concern are eventually replaced by less dangerous...
Istotnym celem nowego systemu, który ma ustanowić niniejsze rozporządzenie, jest zachęcanie do docelowego zastępowania substancji
wzbudzających
duże obawy substancjami lub technologiami mniej niebezpiecznymi i w pewnych wypadkach egzekwowanie takiego zastąpienia, o ile odpowiednie rozwiązania alternatywne są dostępne i możliwe do zastosowania z ekonomicznego i technicznego punktu widzenia.

An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage and in certain cases to ensure that substances of high concern are eventually replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.

...rynku spedycji tradycyjnej i ekspresowej we Francji mogłaby wyjaśnić zainteresowanie, jakie
wzbudza
system TBE, który, z definicji, działa jedynie na dużych odległościach.

The trend toward regionalisation of the French mail and express market could explain the interest
kindled
by TBE which by definition operates only on long distances.
Tendencja do regionalizacji rynku spedycji tradycyjnej i ekspresowej we Francji mogłaby wyjaśnić zainteresowanie, jakie
wzbudza
system TBE, który, z definicji, działa jedynie na dużych odległościach.

The trend toward regionalisation of the French mail and express market could explain the interest
kindled
by TBE which by definition operates only on long distances.

Szczególny oddźwięk w Norwegii
wzbudzają
również mecze pomiędzy drużynami z innych krajów w rundzie finałowej, gdyż mogą one mieć wpływ zarówno na mecze, które będzie rozgrywać Norwegia, jak i na...

As the matches between other countries in the final round may affect the matches that Norway may play as well as the overall result, they also enjoy a special resonance in Norway.
Szczególny oddźwięk w Norwegii
wzbudzają
również mecze pomiędzy drużynami z innych krajów w rundzie finałowej, gdyż mogą one mieć wpływ zarówno na mecze, które będzie rozgrywać Norwegia, jak i na wynik końcowy.

As the matches between other countries in the final round may affect the matches that Norway may play as well as the overall result, they also enjoy a special resonance in Norway.

...łatwopalnych, stosowanych pod ciśnieniem w układach przenoszenia napędu, układach sterowania i
wzbudzania
oraz układach grzewczych, powinny być takie, aby zapewnić bezpieczeństwo statku i osób, k

The arrangements for the storage, distribution and utilisation of other flammable oils employed under pressure in power transmission systems, control and activating systems and heating systems shall...
Instalacje dotyczące przechowywania, rozprowadzania i wykorzystywania innych olejów łatwopalnych, stosowanych pod ciśnieniem w układach przenoszenia napędu, układach sterowania i
wzbudzania
oraz układach grzewczych, powinny być takie, aby zapewnić bezpieczeństwo statku i osób, które się na nim znajdują.

The arrangements for the storage, distribution and utilisation of other flammable oils employed under pressure in power transmission systems, control and activating systems and heating systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board.

...palnych, stosowanych pod ciśnieniem w układach przenoszenia napędu, instalacjach sterowania i
wzbudzania
oraz instalacjach grzewczych są takie, że zapewniają bezpieczeństwo statku i osób, które

The arrangements for the storage, distribution and utilisation of other flammable oils employed under pressure in power transmission systems, control and activating systems and heating systems shall...
Rozwiązania dotyczące przechowywania, rozprowadzania i wykorzystania innych olejów łatwo palnych, stosowanych pod ciśnieniem w układach przenoszenia napędu, instalacjach sterowania i
wzbudzania
oraz instalacjach grzewczych są takie, że zapewniają bezpieczeństwo statku i osób, które się na nim znajdują.

The arrangements for the storage, distribution and utilisation of other flammable oils employed under pressure in power transmission systems, control and activating systems and heating systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board.

"Laser", w którym
wzbudzanie
czynnika następuje za pomocą energii pochodzącej z reakcji chemicznej. "Laser modulowany dobrocią" (6)

...(4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms
such
as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformati
"Laser", w którym
wzbudzanie
czynnika następuje za pomocą energii pochodzącej z reakcji chemicznej. "Laser modulowany dobrocią" (6)

"Image enhancement" (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms
such
as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).

„Laser”, w którym
wzbudzanie
czynnika następuje za pomocą energii pochodzącej z reakcji chemicznej. „Laser impulsowy” (6)

"Hybrid
integrated circuit
" (3) means any combination of
integrated circuit
(s), or
integrated circuit
with "
circuit
elements" or "discrete components" connected together to perform (a) specific...
„Laser”, w którym
wzbudzanie
czynnika następuje za pomocą energii pochodzącej z reakcji chemicznej. „Laser impulsowy” (6)

"Hybrid
integrated circuit
" (3) means any combination of
integrated circuit
(s), or
integrated circuit
with "
circuit
elements" or "discrete components" connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:

...super wysokiej mocy", "Laser z przekazaniem energii". 56. "Laser chemiczny" (6) "Laser", w którym
wzbudzanie
czynnika następuje za pomocą energii pochodzącej z reakcji chemicznej. 57. "Laser...

"Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete...
"Laser" (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9) Zespół elementów wytwarzający wiązkę światła spójnego zarówno w przestrzeni, jak i w czasie, wzmocnioną za pomocą stymulowanej emisji promieniowania. N.B.: Patrz również: "Laser chemiczny", "Laser modulowany dobrocią", "Laser o super wysokiej mocy", "Laser z przekazaniem energii". 56. "Laser chemiczny" (6) "Laser", w którym
wzbudzanie
czynnika następuje za pomocą energii pochodzącej z reakcji chemicznej. 57. "Laser modulowany dobrocią" (6) "Laser", którego energia, gromadzona w postaci odwrócenia obsadzeń, jest emitowana w postaci impulsu wskutek szybkiej zmiany dobroci rezonatora optycznego.

"Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps.

„Laser chemiczny” (6) „Laser”, w którym
wzbudzanie
czynnika następuje za pomocą energii pochodzącej z reakcji chemicznej.

"Film type
integrated circuit
" (3) means an array of ’
circuit
elements’ and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate".
„Laser chemiczny” (6) „Laser”, w którym
wzbudzanie
czynnika następuje za pomocą energii pochodzącej z reakcji chemicznej.

"Film type
integrated circuit
" (3) means an array of ’
circuit
elements’ and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate".

...i płynnych rozpałek do grilla, które będą mniej atrakcyjne dla dzieci i w mniejszym stopniu będą
wzbudzać
ich ciekawość, a także pozwolą uniknąć błędnego rozpoznania produktu jako napój.

...should be introduced to make lamp oils and grill lighter fluids less likely to attract or
arouse
the curiosity of children and to avoid that these products are mistaken for drinks.
Aby w maksymalnym stopniu zapobiec przypadkowemu połknięciu substancji przez małe dzieci, należy wprowadzić wymogi stosowania takich opakowań olejów do lamp i płynnych rozpałek do grilla, które będą mniej atrakcyjne dla dzieci i w mniejszym stopniu będą
wzbudzać
ich ciekawość, a także pozwolą uniknąć błędnego rozpoznania produktu jako napój.

In order to minimise accidental ingestion by small children, packaging requirements should be introduced to make lamp oils and grill lighter fluids less likely to attract or
arouse
the curiosity of children and to avoid that these products are mistaken for drinks.

...odmówić przewozu bagażu rejestrowanego zawierającego przedmiot, niewymieniony w pkt 5.2.3.1, który
wzbudza
ich zastrzeżenia.

...of hold baggage containing an article not covered by point 5.2.3.1 over which they have
concern
.
Pracownicy ochrony mogą odmówić przewozu bagażu rejestrowanego zawierającego przedmiot, niewymieniony w pkt 5.2.3.1, który
wzbudza
ich zastrzeżenia.

Security staff may refuse the transportation of hold baggage containing an article not covered by point 5.2.3.1 over which they have
concern
.

...dostępu do strefy zastrzeżonej lotniska każdemu członkowi personelu posiadającemu przedmiot, który
wzbudza
ich zastrzeżenia.

Security staff may refuse any member of staff in possession of an article over which they have
concern
access to a security restricted area.
Pracownicy ochrony mogą odmówić dostępu do strefy zastrzeżonej lotniska każdemu członkowi personelu posiadającemu przedmiot, który
wzbudza
ich zastrzeżenia.

Security staff may refuse any member of staff in possession of an article over which they have
concern
access to a security restricted area.

wydarzenie ma duże znaczenie w swojej kategorii i
wzbudza
szerokie zainteresowanie publiczności;

the event has great topical value and
attracts
considerable public interest;
wydarzenie ma duże znaczenie w swojej kategorii i
wzbudza
szerokie zainteresowanie publiczności;

the event has great topical value and
attracts
considerable public interest;

Zachęcanie i wspieranie organizacji wydarzeń
wzbudzających
szerokie zainteresowanie mediów, jak na przykład wręczanie nagród oraz Europejskie Dni Kina (European Cinema Days).

Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days.
Zachęcanie i wspieranie organizacji wydarzeń
wzbudzających
szerokie zainteresowanie mediów, jak na przykład wręczanie nagród oraz Europejskie Dni Kina (European Cinema Days).

Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days.

...i jakościowe wzmocnienie potencjału ludzkiego w zakresie badań i technologii w Europie poprzez:
wzbudzanie
zainteresowania zawodem naukowca, zachęcanie europejskich naukowców do pozostania w Europ

Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the profession of researcher, encouraging European...
Ilościowe i jakościowe wzmocnienie potencjału ludzkiego w zakresie badań i technologii w Europie poprzez:
wzbudzanie
zainteresowania zawodem naukowca, zachęcanie europejskich naukowców do pozostania w Europie i przyciąganie naukowców z całego świata, zwiększanie atrakcyjności Europy dla najlepszych naukowców.

Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the profession of researcher, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.

Wydarzenie to ma szczególny oddźwięk w tym kraju, ponieważ
wzbudza
zainteresowanie również tej części widowni, która zwykle nie śledzi takich wydarzeń.

The event has a special resonance among the general public in Norway, as it interests audiences who would not normally follow it.
Wydarzenie to ma szczególny oddźwięk w tym kraju, ponieważ
wzbudza
zainteresowanie również tej części widowni, która zwykle nie śledzi takich wydarzeń.

The event has a special resonance among the general public in Norway, as it interests audiences who would not normally follow it.

Wiedząc, że taka gwarancja została udzielona w czerwcu 2000 r., w momencie, gdy ABX zaczęła
wzbudzać
zainteresowanie publiczne, jak również interwencje władz publicznych dotyczące SNCB, i...

Given that this guarantee was granted in June 2000 when ABX started
arousing
public interest and the public authorities intervened with regard to SNCB, and taking account in its analysis of all...
Wiedząc, że taka gwarancja została udzielona w czerwcu 2000 r., w momencie, gdy ABX zaczęła
wzbudzać
zainteresowanie publiczne, jak również interwencje władz publicznych dotyczące SNCB, i uwzględniając w swojej analizie każdy element potencjalnej pomocy, Komisja uważa, że udzielenie tej gwarancji nieodpłatnie, może zawierać w sobie pomoc państwa.

Given that this guarantee was granted in June 2000 when ABX started
arousing
public interest and the public authorities intervened with regard to SNCB, and taking account in its analysis of all potential forms of aid, the Commission feels that granting this guarantee without payment may involve state aid.

...(4.5.1), a stężenie jest mierzone z użyciem detektora UV (325 nm) lub detektora fluorescencyjnego (
wzbudzanie
: 325 nm; emisja 475 nm) (4.5.2).

...and the concentration is measured by means of a UV detector (325 nm) or a fluorescence detector (
excitation
: 325 nm, emission: 475 nm) (4.5.2).
Witamina A jest rozdzielana na kolumnie z fazą odwróconą C18 (4.5.1), a stężenie jest mierzone z użyciem detektora UV (325 nm) lub detektora fluorescencyjnego (
wzbudzanie
: 325 nm; emisja 475 nm) (4.5.2).

Vitamin A is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured by means of a UV detector (325 nm) or a fluorescence detector (
excitation
: 325 nm, emission: 475 nm) (4.5.2).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich