Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzbudzać
...z fazą odwróconą C18 (4.5.1), a stężenie jest mierzone przy użyciu detektora fluorescencyjnego (
wzbudzanie
: 295 nm; emisja: 330 nm) lub detektora UV (292 nm) (4.5.2).
...C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured using a fluorescence detector (
excitation
: 295 nm, emission: 330 nm) or a UV detector (292 nm) (4.5.2).
Witamina E jest rozdzielana na kolumnie z fazą odwróconą C18 (4.5.1), a stężenie jest mierzone przy użyciu detektora fluorescencyjnego (
wzbudzanie
: 295 nm; emisja: 330 nm) lub detektora UV (292 nm) (4.5.2).
Vitamin E is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured using a fluorescence detector (
excitation
: 295 nm, emission: 330 nm) or a UV detector (292 nm) (4.5.2).
środkami transportu, które są, były lub też mogą być używane w sposób
wzbudzający
uzasadnione podejrzenia, że są one przeznaczone do użycia w działaniach sprzecznych z przepisami prawa celnego.
means of transport that are, have been or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
środkami transportu, które są, były lub też mogą być używane w sposób
wzbudzający
uzasadnione podejrzenia, że są one przeznaczone do użycia w działaniach sprzecznych z przepisami prawa celnego.
means of transport that are, have been or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
towarami, które są transportowane lub przechowywane w sposób
wzbudzający
uzasadnione podejrzenia, że są one przeznaczone do użycia w działaniach sprzecznych z przepisami prawa celnego;
goods in transport or in storage in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
towarami, które są transportowane lub przechowywane w sposób
wzbudzający
uzasadnione podejrzenia, że są one przeznaczone do użycia w działaniach sprzecznych z przepisami prawa celnego;
goods in transport or in storage in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
środkami transportu, które są lub też mogą być używane w sposób
wzbudzający
uzasadnione podejrzenia, że są one przeznaczone do użycia w działaniach stanowiących naruszenie przepisów celnych.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
środkami transportu, które są lub też mogą być używane w sposób
wzbudzający
uzasadnione podejrzenia, że są one przeznaczone do użycia w działaniach stanowiących naruszenie przepisów celnych.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
towarami, które są lub też mogą być transportowane w sposób
wzbudzający
uzasadnione podejrzenia, że są one przeznaczone do użycia w działaniach stanowiących naruszenie przepisów celnych;
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
towarami, które są lub też mogą być transportowane w sposób
wzbudzający
uzasadnione podejrzenia, że są one przeznaczone do użycia w działaniach stanowiących naruszenie przepisów celnych;
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Połączenie nie
wzbudza
więc wątpliwości dotyczących konkurencji na żadnym z rynków usług w zakresie publikacji utworów muzycznych na rzecz autorów, na który oddziaływuje.
The merger, therefore, does not
create
competition concerns in any of the affected markets for music publishing services to authors.
Połączenie nie
wzbudza
więc wątpliwości dotyczących konkurencji na żadnym z rynków usług w zakresie publikacji utworów muzycznych na rzecz autorów, na który oddziaływuje.
The merger, therefore, does not
create
competition concerns in any of the affected markets for music publishing services to authors.
Wysokoczęstotliwościowe cewki do
wzbudzania
jonów pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 100 kHz i zdolne do pracy w warunkach średniej mocy powyżej 40 kW;
Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
Wysokoczęstotliwościowe cewki do
wzbudzania
jonów pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 100 kHz i zdolne do pracy w warunkach średniej mocy powyżej 40 kW;
Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
wysokoczęstotliwościowe cewki do
wzbudzania
jonów pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 100 kHz i zdolne do pracy w warunkach średniej mocy powyżej 40 kW;
radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
wysokoczęstotliwościowe cewki do
wzbudzania
jonów pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 100 kHz i zdolne do pracy w warunkach średniej mocy powyżej 40 kW;
radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
Wysokoczęstotliwościowe cewki do
wzbudzania
jonów pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 100 kHz i zdolne do pracy w warunkach średniej mocy powyżej 40 kW;
Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
Wysokoczęstotliwościowe cewki do
wzbudzania
jonów pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 100 kHz i zdolne do pracy w warunkach średniej mocy powyżej 40 kW;
Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
wysokoczęstotliwościowe cewki do
wzbudzania
jonów pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 100 kHz i zdolne do pracy w warunkach średniej mocy powyżej 40 kW;
radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
wysokoczęstotliwościowe cewki do
wzbudzania
jonów pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 100 kHz i zdolne do pracy w warunkach średniej mocy powyżej 40 kW;
radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
Wysokoczęstotliwościowe cewki do
wzbudzania
jonów pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 100 kHz i zdolne do pracy w warunkach średniej mocy powyżej 40 kW;
Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
Wysokoczęstotliwościowe cewki do
wzbudzania
jonów pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 100 kHz i zdolne do pracy w warunkach średniej mocy powyżej 40 kW;
Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
...narażenia konsumentów lub spodziewanych pozostałości pestycydów wskazują, że NDP mogą
wzbudzać
obawy związane z ochroną konsumentów.
New information on the toxicology, consumer exposure or the expected pesticide residues has become available which indicates that the MRLs may raise concerns of consumer protection.
Udostępnione nowe informacje w zakresie toksykologii, narażenia konsumentów lub spodziewanych pozostałości pestycydów wskazują, że NDP mogą
wzbudzać
obawy związane z ochroną konsumentów.
New information on the toxicology, consumer exposure or the expected pesticide residues has become available which indicates that the MRLs may raise concerns of consumer protection.
...wydanej przez Urząd [2] wskazano, że najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości w sałacie mogą
wzbudzać
obawy związane z ochroną konsumentów.
For cyromazine an evaluation by the Authority [2] indicated that the MRL for lettuce may raise concerns of consumer protection.
Odnośnie do cyromazyny w ocenie wydanej przez Urząd [2] wskazano, że najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości w sałacie mogą
wzbudzać
obawy związane z ochroną konsumentów.
For cyromazine an evaluation by the Authority [2] indicated that the MRL for lettuce may raise concerns of consumer protection.
zapewnianie wymiany opinii na temat aktualnie najlepszych praktyk oraz monitoringu kwestii mogących
wzbudzać
obawy na rynku.
to exchange views on up-to-date best practices and ensure a monitoring of potential issues of concerns for the market.
zapewnianie wymiany opinii na temat aktualnie najlepszych praktyk oraz monitoringu kwestii mogących
wzbudzać
obawy na rynku.
to exchange views on up-to-date best practices and ensure a monitoring of potential issues of concerns for the market.
...ocenie, która potwierdziła, że narażenie na działanie DCM uwolnionego z produktów do usuwania farb
wzbudza
obawy w odniesieniu do zdrowia ludzkiego.
The results of those studies have been evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE — later renamed the Scientific Committee on Health and...
Wyniki wspomnianych badań zostały poddane przez Komitet Naukowy Komisji ds. Toksyczności, Ekotoksyczności oraz Środowiska (CSTEE – przemianowany później na Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska (SCHER)) ocenie, która potwierdziła, że narażenie na działanie DCM uwolnionego z produktów do usuwania farb
wzbudza
obawy w odniesieniu do zdrowia ludzkiego.
The results of those studies have been evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE — later renamed the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)) which has confirmed that exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health.
...dotyczące zagrożeń, na przykład podobieństwo strukturalne substancji do znanych substancji
wzbudzających
obawy lub do substancji, które są trwałe i wykazują zdolność do bioakumulacji, sugeruj
hazard information, for instance structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the...
informacje dotyczące zagrożeń, na przykład podobieństwo strukturalne substancji do znanych substancji
wzbudzających
obawy lub do substancji, które są trwałe i wykazują zdolność do bioakumulacji, sugerujące, że substancja ta lub jeden lub więcej produktów jej przemiany mają właściwości wzbudzające obawy lub są trwałe i wykazują zdolność do bioakumulacji;
hazard information, for instance structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bio-accumulate;
...sugerujące, że substancja ta lub jeden lub więcej produktów jej przemiany mają właściwości
wzbudzające
obawy lub są trwałe i wykazują zdolność do bioakumulacji;
hazard information, for instance structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the...
informacje dotyczące zagrożeń, na przykład podobieństwo strukturalne substancji do znanych substancji wzbudzających obawy lub do substancji, które są trwałe i wykazują zdolność do bioakumulacji, sugerujące, że substancja ta lub jeden lub więcej produktów jej przemiany mają właściwości
wzbudzające
obawy lub są trwałe i wykazują zdolność do bioakumulacji;
hazard information, for instance structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bio-accumulate;
...pierwszeństwo powinny mieć metody badań in-vitro dające równorzędne wyniki, gdyż metody in-vivo
wzbudzają
obawy natury etycznej.
While these testing methods should be used as reference methods, preference should be given to in vitro testing methods delivering equivalent results, as in vivo methods raise ethical concerns.
O ile wspomniane metody badań należy stosować jako metody referencyjne, pierwszeństwo powinny mieć metody badań in-vitro dające równorzędne wyniki, gdyż metody in-vivo
wzbudzają
obawy natury etycznej.
While these testing methods should be used as reference methods, preference should be given to in vitro testing methods delivering equivalent results, as in vivo methods raise ethical concerns.
...przedsiębiorstwu znaczne korzyści związane z dostępem do uprzywilejowanych informacji i tym samym
wzbudzać
obawy, jeżeli chodzi o przestrzeganie zasady równego traktowania;
may confer significant advantages on that company in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to compliance with the principle of equal treatment;
może przynosić temu przedsiębiorstwu znaczne korzyści związane z dostępem do uprzywilejowanych informacji i tym samym
wzbudzać
obawy, jeżeli chodzi o przestrzeganie zasady równego traktowania;
may confer significant advantages on that company in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to compliance with the principle of equal treatment;
Podczas oceny tej substancji czynnej odnotowano szereg innych obszarów
wzbudzających
obawy.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been
identified
.
Podczas oceny tej substancji czynnej odnotowano szereg innych obszarów
wzbudzających
obawy.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been
identified
. 
