Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzbudzać
Analiza w drodze spektroskopii emisji atomowej z indukcyjnym
wzbudzaniem
plazmy (ICP) lub techniki wodorkowej lub zimnych par.
Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
Analiza w drodze spektroskopii emisji atomowej z indukcyjnym
wzbudzaniem
plazmy (ICP) lub techniki wodorkowej lub zimnych par.
Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
Analiza w drodze spektroskopii emisji atomowej z indukcyjnym
wzbudzaniem
plazmy (ICP-AES) lub techniki hybrydowej lub zimnych par.
Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
Analiza w drodze spektroskopii emisji atomowej z indukcyjnym
wzbudzaniem
plazmy (ICP-AES) lub techniki hybrydowej lub zimnych par.
Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
...to model symulacyjny, który jest sprawdzany za pomocą faktycznego badania ruchowego dostatecznie
wzbudzającego
zawieszenie i w którym zachodzi bliska korelacja między wynikami badania jezdnego i pr
A validated model is a simulation model that has been verified by an actual running test that
excites
the suspension sufficiently and where there is a close correlation between the results of the...
Zatwierdzony model to model symulacyjny, który jest sprawdzany za pomocą faktycznego badania ruchowego dostatecznie
wzbudzającego
zawieszenie i w którym zachodzi bliska korelacja między wynikami badania jezdnego i przewidywaniami pochodzącymi z modelu symulacyjnego bazującego na tym samym torze służącym do prób.
A validated model is a simulation model that has been verified by an actual running test that
excites
the suspension sufficiently and where there is a close correlation between the results of the running test and the predictions from the simulation model over the same test track.
Posiadane zasoby należy przeznaczyć przede wszystkim na działania dotyczące substancji
wzbudzających
największe obawy.
Resources should be focused on substances of the highest concern.
Posiadane zasoby należy przeznaczyć przede wszystkim na działania dotyczące substancji
wzbudzających
największe obawy.
Resources should be focused on substances of the highest concern.
Wzbudzanie
napięcia w przewodniku poruszającym się w polu magnetycznym; Action
of inducing
a voltage in a conductor moving in a magnetic field; Wzbudzanie
napięcia w przewodniku poruszającym się w polu magnetycznym; Action
of inducing
a voltage in a conductor moving in a magnetic field;
Skutek, jaki wywierają szybkość zmian prądu pierwotnego i wzajemna indukcyjność na
wzbudzane
napięcie;
The effect the rate of change of primary current and mutual inductance has on
induced
voltage;
Skutek, jaki wywierają szybkość zmian prądu pierwotnego i wzajemna indukcyjność na
wzbudzane
napięcie;
The effect the rate of change of primary current and mutual inductance has on
induced
voltage;
zmiany znaków i numerów paczek lub zmiany etykiet, pod warunkiem że czynności te nie
wzbudzają
podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
altering the marks and numbers on packages or changing of labels, provided that this
entails
no risk
of implying
that the products originate elsewhere;
zmiany znaków i numerów paczek lub zmiany etykiet, pod warunkiem że czynności te nie
wzbudzają
podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
altering the marks and numbers on packages or changing of labels, provided that this
entails
no risk
of implying
that the products originate elsewhere;
zmiany znaków i numerów paczek lub zmiany etykiet, pod warunkiem że czynności te nie
wzbudzają
podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
altering the marks and numbers on packages or changing of labels, provided that this
entails
no risk
of implying
that the products originate elsewhere;
zmiany znaków i numerów paczek lub zmiany etykiet, pod warunkiem że czynności te nie
wzbudzają
podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
altering the marks and numbers on packages or changing of labels, provided that this
entails
no risk
of implying
that the products originate elsewhere;
...plomb, etykiet lub innych podobnych znaków odróżniających, pod warunkiem że czynności te nie
wzbudzają
podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
...similar distinguishing signs to the products or goods or to their packaging, provided that this
entails
no risk
of implying
that the products originate elsewhere;
umieszczenie na produktach lub na ich opakowaniach znaków, plomb, etykiet lub innych podobnych znaków odróżniających, pod warunkiem że czynności te nie
wzbudzają
podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
the affixing of marks, seals, labels or other similar distinguishing signs to the products or goods or to their packaging, provided that this
entails
no risk
of implying
that the products originate elsewhere;
...plomb, etykiet lub innych podobnych znaków odróżniających, pod warunkiem że czynności te nie
wzbudzają
podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
...similar distinguishing signs to the products or goods or to their packaging, provided that this
entails
no risk
of implying
that the products originate elsewhere;
umieszczenie na produktach lub na ich opakowaniach znaków, plomb, etykiet lub innych podobnych znaków odróżniających, pod warunkiem że czynności te nie
wzbudzają
podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
the affixing of marks, seals, labels or other similar distinguishing signs to the products or goods or to their packaging, provided that this
entails
no risk
of implying
that the products originate elsewhere;
...rozpakowanie, zmiana opakowania lub naprawa opakowania, pod warunkiem że czynności te nie
wzbudzają
podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
packaging, unpacking, changing packaging or repairing packaging, provided that this
entails
no risk
of implying
that the products originate elsewhere;
opakowanie, rozpakowanie, zmiana opakowania lub naprawa opakowania, pod warunkiem że czynności te nie
wzbudzają
podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
packaging, unpacking, changing packaging or repairing packaging, provided that this
entails
no risk
of implying
that the products originate elsewhere;
...rozpakowanie, zmiana opakowania lub naprawa opakowania, pod warunkiem że czynności te nie
wzbudzają
podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
packaging, unpacking, changing packaging or repairing packaging, provided that this
entails
no risk
of implying
that the products originate elsewhere;
opakowanie, rozpakowanie, zmiana opakowania lub naprawa opakowania, pod warunkiem że czynności te nie
wzbudzają
podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
packaging, unpacking, changing packaging or repairing packaging, provided that this
entails
no risk
of implying
that the products originate elsewhere;
podwarstwa „pozostałe zdarzenia”, który zawiera informacje na temat niezidentyfikowanych i
wzbudzających
podejrzenia pojazdów, statków morskich oraz innych jednostek i osób obecnych na granicach...
a sub-layer on other events, which contains information on unidentified and suspect vehicles, vessels and other craft and persons present at, along or in the proximity of, the external borders of the...
podwarstwa „pozostałe zdarzenia”, który zawiera informacje na temat niezidentyfikowanych i
wzbudzających
podejrzenia pojazdów, statków morskich oraz innych jednostek i osób obecnych na granicach zewnętrznych danego państwa członkowskiego, wzdłuż tych granic lub w ich pobliżu, a także informacje na temat wszelkich innych zdarzeń, które mogą mieć istotny wpływ na kontrolę granic zewnętrznych;
a sub-layer on other events, which contains information on unidentified and suspect vehicles, vessels and other craft and persons present at, along or in the proximity of, the external borders of the Member State concerned, as well as any other event which may have a significant impact on the control of the external borders.
...przed wysyłką (zazwyczaj w ciągu 24 godzin) i nie wykazują objawów klinicznych lub nie
wzbudzają
podejrzeń występowania choroby, w tym pasożytów atakujących pszczoły lub trzmiele.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of...
są pobrane lub pochodzą z uli lub kolonii (w przypadku trzmieli), które zostały poddane inspekcji bezpośrednio przed wysyłką (zazwyczaj w ciągu 24 godzin) i nie wykazują objawów klinicznych lub nie
wzbudzają
podejrzeń występowania choroby, w tym pasożytów atakujących pszczoły lub trzmiele.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
...skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie
wzbudzają
podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including...
są pobrane lub pochodzą z uli lub rodziny (w przypadku trzmieli), które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie
wzbudzają
podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
...skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie
wzbudzają
podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including...
są pobrane lub pochodzą z uli lub rodziny (w przypadku trzmieli), które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie
wzbudzają
podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
...skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie
wzbudzają
podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including...
są pobrane lub pochodzą z uli lub rodziny (w przypadku trzmieli), które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie
wzbudzają
podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
...bezpośrednio przed wysyłką, a wszystkie trzmiele i rój nie wykazują klinicznych objawów ani nie
wzbudzają
podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including...
zakład, o którym mowa w części I niniejszego świadectwa, został poddany kontroli bezpośrednio przed wysyłką, a wszystkie trzmiele i rój nie wykazują klinicznych objawów ani nie
wzbudzają
podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
...bezpośrednio przed wysyłką, a wszystkie trzmiele i rój nie wykazują klinicznych objawów ani nie
wzbudzają
podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including...
zakład, o którym mowa w części I niniejszego świadectwa, został poddany kontroli bezpośrednio przed wysyłką, a wszystkie trzmiele i rój nie wykazują klinicznych objawów ani nie
wzbudzają
podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
Ponadto Niemcy nie wykazały, że planowane wsparcie finansowe
wzbudza
wśród nadawców prywatnych większe zainteresowanie uczestniczeniem w platformie naziemnej.
In the Commission’s view, the German authorities have not demonstrated the incentive effect between the envisaged funding and the presence of the private broadcasters on the terrestrial platform.
Ponadto Niemcy nie wykazały, że planowane wsparcie finansowe
wzbudza
wśród nadawców prywatnych większe zainteresowanie uczestniczeniem w platformie naziemnej.
In the Commission’s view, the German authorities have not demonstrated the incentive effect between the envisaged funding and the presence of the private broadcasters on the terrestrial platform.
