Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyłącznie
Wyłącznie
język; w przypadku postaci wieloczęściowej stosować kod TNG-C
Tongue
only
. In case of collective presentation use code TNG-C Wyłącznie
język; w przypadku postaci wieloczęściowej stosować kod TNG-C
Tongue
only
. In case of collective presentation use code TNG-C Wyłącznie
język; w przypadku postaci wieloczęściowej* stosować kod TNG-C
Tongue
only
. In case of collective presentation* use code TNG-C Wyłącznie
język; w przypadku postaci wieloczęściowej* stosować kod TNG-C
Tongue
only
. In case of collective presentation* use code TNG-C
...niniejszego ustępu, udzielając platformie aukcyjnej uprzedniej pisemnej zgody na posługiwanie się
wyłącznie
językiem zwyczajowo używanym w dziedzinie finansów międzynarodowych.
...of this paragraph by giving prior written consent for the auction platform concerned to use
only
a language customary in the sphere of international finance.
Jednakże nawet w przypadku gdy państwo członkowskie zdecydowało się na podstawie ust. 2 zapewnić tłumaczenia w języku wybranym na podstawie akapitu pierwszego niniejszego ustępu, kandydat ubiegający się o dopuszczenie do składania ofert, osoba dopuszczona do składania ofert lub oferent uczestniczący w aukcji może odstąpić od swojego prawa wynikającego z akapitu drugiego niniejszego ustępu, udzielając platformie aukcyjnej uprzedniej pisemnej zgody na posługiwanie się
wyłącznie
językiem zwyczajowo używanym w dziedzinie finansów międzynarodowych.
However, even where a Member State pursuant to paragraph 2 has decided to provide a translation in the language chosen under the first subparagraph of this paragraph, the applicant for admission to bid, the person admitted to bid or the bidder participating in an auction, may waive its right under the second subparagraph of this paragraph by giving prior written consent for the auction platform concerned to use
only
a language customary in the sphere of international finance.
...informacji, należy stwierdzić, że pomoc państwa dla DHL ograniczona jest do wsparcia służącego
wyłącznie
wspólnym interesom.
Exceptionally, such aid
may
be granted in regions eligible under the derogation in Article 87(3)(a) EC Treaty provided that certain strict conditions are fulfilled [63]. As Germany has not provided...
Ponieważ nie przedstawiono innych informacji, należy stwierdzić, że pomoc państwa dla DHL ograniczona jest do wsparcia służącego
wyłącznie
wspólnym interesom.
Exceptionally, such aid
may
be granted in regions eligible under the derogation in Article 87(3)(a) EC Treaty provided that certain strict conditions are fulfilled [63]. As Germany has not provided any evidence that these conditions are met, the Commission finds that the operating aid to DHL is not compatible under Article 87(3)(a) EC Treaty.
Dotyczy
wyłącznie
dodatkowego narzędzia połowowego.”;
Valid
only
for subsidiary fishing gear.’
Dotyczy
wyłącznie
dodatkowego narzędzia połowowego.”;
Valid
only
for subsidiary fishing gear.’
W takim przypadku zwiększenie stawki musi dotyczyć
wyłącznie
dodatkowych kosztów kwalifikowalnych niezbędnych dla osiągnięcia celu, o którym mowa, nie dotyczy natomiast inwestycji prowadzących do...
In that case, the increase must be
confined
to the extra eligible costs necessary to meet the objective referred to and does not apply in the case of investments which result in an increase in...
W takim przypadku zwiększenie stawki musi dotyczyć
wyłącznie
dodatkowych kosztów kwalifikowalnych niezbędnych dla osiągnięcia celu, o którym mowa, nie dotyczy natomiast inwestycji prowadzących do zwiększenia zdolności produkcyjnych.
In that case, the increase must be
confined
to the extra eligible costs necessary to meet the objective referred to and does not apply in the case of investments which result in an increase in production capacity.
Zatem
wyłącznie
dodatkowo przedstawia się poniższe rozważania dotyczące drugiego, trzeciego i czwartego kryterium Altmark.
The following considerations regarding the second to fourth Altmark criteria are therefore
merely
set out in the alternative.
Zatem
wyłącznie
dodatkowo przedstawia się poniższe rozważania dotyczące drugiego, trzeciego i czwartego kryterium Altmark.
The following considerations regarding the second to fourth Altmark criteria are therefore
merely
set out in the alternative.
...lub argumentów już przedstawionych w pismach popieranej przez niego strony i może przedstawiać
wyłącznie
dodatkowe zarzuty lub argumenty, które przemawiają za tezą tej strony.
...in law and arguments in the written pleadings of the party which he is supporting and must set out
only
additional pleas in law or arguments which bear out that party’s submissions.
Interwencja ma bowiem charakter akcesoryjny względem postępowania głównego i interwenient powinien powstrzymać się przed powtarzaniem w swoim piśmie procesowym zarzutów lub argumentów już przedstawionych w pismach popieranej przez niego strony i może przedstawiać
wyłącznie
dodatkowe zarzuty lub argumenty, które przemawiają za tezą tej strony.
Since the intervention is ancillary to the main proceedings, the intervener must refrain from repeating in his statement the pleas in law and arguments in the written pleadings of the party which he is supporting and must set out
only
additional pleas in law or arguments which bear out that party’s submissions.
...koszt likwidacji, który poniósłby akcjonariusz, Komisja przyjęła założenie de minimis obejmujące
wyłącznie
dodatkowe odprawy.
...the cost to the shareholder of liquidation, the Commission accepts a minimum amount corresponding
only
to the additional redundancy payments.
Aby obliczyć koszt likwidacji, który poniósłby akcjonariusz, Komisja przyjęła założenie de minimis obejmujące
wyłącznie
dodatkowe odprawy.
To quantify the cost to the shareholder of liquidation, the Commission accepts a minimum amount corresponding
only
to the additional redundancy payments.
Salta (
wyłącznie
departamenty General de San Martin, Oran, Iruya i Santa Victoria)
Salta (
only
the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Salta (
wyłącznie
departamenty General de San Martin, Oran, Iruya i Santa Victoria)
Salta (
only
the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Salta (
wyłącznie
departamenty General Jose de San Martin, Oran, Iruya i Santa Victoria)
Salta (
only
the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya and Santa Victoria)
Salta (
wyłącznie
departamenty General Jose de San Martin, Oran, Iruya i Santa Victoria)
Salta (
only
the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya and Santa Victoria)
Formosa (wyłącznie terytorium Ramon Lista) i Salta (
wyłącznie
departament Rivadavia)
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (
only
the department of Rivadavia)
Formosa (wyłącznie terytorium Ramon Lista) i Salta (
wyłącznie
departament Rivadavia)
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (
only
the department of Rivadavia)
Formosa (wyłącznie terytorium Ramon Lista) i Salta (
wyłącznie
departament Rivadavia)
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (
only
the department of Rivadavia)
Formosa (wyłącznie terytorium Ramon Lista) i Salta (
wyłącznie
departament Rivadavia)
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (
only
the department of Rivadavia)
Moduł wyświetlacza plazmowego zawierający
wyłącznie
elektrody adresowe i wyświetlania, ze sterownikiem lub bez i/lub elektroniką sterującą tylko do adresowania piksela oraz z zasilaczem lub bez
Plasma display module incorporating
only
address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Moduł wyświetlacza plazmowego zawierający
wyłącznie
elektrody adresowe i wyświetlania, ze sterownikiem lub bez i/lub elektroniką sterującą tylko do adresowania piksela oraz z zasilaczem lub bez
Plasma display module incorporating
only
address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Moduł wyświetlacza plazmowego zawierający
wyłącznie
elektrody adresowe i wyświetlania, ze sterownikiem lub bez i/lub elektroniką sterującą tylko do adresowania piksela oraz z zasilaczem lub bez
Plasma display module incorporating
only
address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Moduł wyświetlacza plazmowego zawierający
wyłącznie
elektrody adresowe i wyświetlania, ze sterownikiem lub bez i/lub elektroniką sterującą tylko do adresowania piksela oraz z zasilaczem lub bez
Plasma display module incorporating
only
address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Moduł wyświetlacza plazmowego zawierający
wyłącznie
elektrody adresu i wyświetlania, ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub bez
Plasma display module incorporating
only
address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Moduł wyświetlacza plazmowego zawierający
wyłącznie
elektrody adresu i wyświetlania, ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub bez
Plasma display module incorporating
only
address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Ekran plazmowy zawierający
wyłącznie
elektrody adresu i wyświetlania, ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub bez.
Plasma display module incorporating
only
address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Ekran plazmowy zawierający
wyłącznie
elektrody adresu i wyświetlania, ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub bez.
Plasma display module incorporating
only
address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Moduł wyświetlacza plazmowego zawierający
wyłącznie
elektrody adresu i wyświetlania, ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub bez
Plasma display module incorporating
only
address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Moduł wyświetlacza plazmowego zawierający
wyłącznie
elektrody adresu i wyświetlania, ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub bez
Plasma display module incorporating
only
address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Moduł wyświetlacza plazmowego zawierający
wyłącznie
elektrody adresu i wyświetlania, ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub bez
Plasma display module incorporating
only
address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Moduł wyświetlacza plazmowego zawierający
wyłącznie
elektrody adresu i wyświetlania, ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub bez
Plasma display module incorporating
only
address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply 
