Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyłącznie
...prawne powstałe w ramach stosunku leżącego u podstaw zlecenia płatniczego powinny być rozstrzygane
wyłącznie
między płatnikiem a odbiorcą.
...legal disputes arising within the relationship underlying the payment order should be settled
only
between the payer and the payee.
Z wyjątkiem tych przypadków spory prawne powstałe w ramach stosunku leżącego u podstaw zlecenia płatniczego powinny być rozstrzygane
wyłącznie
między płatnikiem a odbiorcą.
Except for those cases, legal disputes arising within the relationship underlying the payment order should be settled
only
between the payer and the payee.
Wymiana informacji na postawie niniejszego artykułu odbywa się
wyłącznie
między organami zgłoszonymi Komisji zgodnie z art. 35 niniejszego rozporządzenia, za pośrednictwem sieci łączności...
The exchange of information under this Article shall
only
take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 of this Regulation using
the ‘DubliNet’...
Wymiana informacji na postawie niniejszego artykułu odbywa się
wyłącznie
między organami zgłoszonymi Komisji zgodnie z art. 35 niniejszego rozporządzenia, za pośrednictwem sieci łączności elektronicznej DubliNet ustanowionej na mocy art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1560/2003.
The exchange of information under this Article shall
only
take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 of this Regulation using
the ‘DubliNet’ electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
...w szczególności przesyłania świadectwa zdrowia określonego w załączniku IX, odbywa się
wyłącznie
między organami zgłoszonymi Komisji zgodnie z art. 35 rozporządzenie (UE) nr 604/2013, prz
...transfer and, in particular, the transmission of the health certificate set out in Annex IX shall
only
take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35...
Wymiana danych dotyczących stanu zdrowia przed przekazaniem, w szczególności przesyłania świadectwa zdrowia określonego w załączniku IX, odbywa się
wyłącznie
między organami zgłoszonymi Komisji zgodnie z art. 35 rozporządzenie (UE) nr 604/2013, przy zastosowaniu sieci »DubliNet«.
The exchange of health data prior to a transfer and, in particular, the transmission of the health certificate set out in Annex IX shall
only
take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 604/2013 using the “DubliNet”.
(
Wyłącznie
teksty w języku angielskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, holenderskim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(
Only
the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(
Wyłącznie
teksty w języku angielskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, holenderskim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(
Only
the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(
Wyłącznie
tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
(
Only
the Spanish text is authentic)
(
Wyłącznie
tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
(
Only
the Spanish text is authentic)
Do celów niniejszej dyrektywy zastosowanie ma
wyłącznie
tekst zamieszczony w załączniku 1 pkt 3 Porozumienia GPA w sprawie zamówień rządowych, który stanowi podstawę poniższego orientacyjnego wykazu...
The
only
text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Do celów niniejszej dyrektywy zastosowanie ma
wyłącznie
tekst zamieszczony w załączniku 1 pkt 3 Porozumienia GPA w sprawie zamówień rządowych, który stanowi podstawę poniższego orientacyjnego wykazu produktów:
The
only
text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
...(Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana) oraz na stronie internetowej Organu, a także (
wyłącznie
tekst załącznika A) w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...in the Official Gazette of the Italian Republic and the Authority’s website and, for Annex A
only
, in the Official Journal of the European Union.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 września 2012 r. i jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana) oraz na stronie internetowej Organu, a także (
wyłącznie
tekst załącznika A) w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
This Decision shall enter into force on 1 September 2012 and shall be published in the Official Gazette of the Italian Republic and the Authority’s website and, for Annex A
only
, in the Official Journal of the European Union.
...wykonawcze mogą stanowić, że niektóre przepisy mogą zostać zmienione wyłącznie jednomyślnie lub
wyłącznie
większością czterech piątych głosów.
...may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or
only
by a four-fifths majority.
Przepisy wykonawcze mogą stanowić, że niektóre przepisy mogą zostać zmienione wyłącznie jednomyślnie lub
wyłącznie
większością czterech piątych głosów.
The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or
only
by a four-fifths majority.
Poprawki są przyjmowane
wyłącznie
większością głosów członków Parlamentu.
An amendment shall be adopted
only if
it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Poprawki są przyjmowane
wyłącznie
większością głosów członków Parlamentu.
An amendment shall be adopted
only if
it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
...warunek ten został wynegocjowany z kupującymi i włączony do porozumienia o zakupie udziałów jako
wyłącznie
zamiar kupujących kontynuowania działalności Sementsverksmiðjan hf., dopóki spółka będzie
...the condition was negotiated with the buyers and incorporated in the Share Purchase Agreement as
solely
an intention from the buyers to continue the operation of Sementsverksmiðjan hf. as long as i
Ponadto należy zauważyć, że warunek ten został wynegocjowany z kupującymi i włączony do porozumienia o zakupie udziałów jako
wyłącznie
zamiar kupujących kontynuowania działalności Sementsverksmiðjan hf., dopóki spółka będzie rentowna.
Furthermore, it should be noted that the condition was negotiated with the buyers and incorporated in the Share Purchase Agreement as
solely
an intention from the buyers to continue the operation of Sementsverksmiðjan hf. as long as it is economically viable.
Powiadomienie, o którym mowa w ust. 2, obejmuje
wyłącznie
przesyłkę w zakresie, w jakim składa się ona z serii o tym samym miejscu pochodzenia.
The notification referred to in paragraph 2 shall cover
only
the consignment, where it is composed of lots which all have the same provenance.
Powiadomienie, o którym mowa w ust. 2, obejmuje
wyłącznie
przesyłkę w zakresie, w jakim składa się ona z serii o tym samym miejscu pochodzenia.
The notification referred to in paragraph 2 shall cover
only
the consignment, where it is composed of lots which all have the same provenance.
...opakowaniami; powyżej 1000 l: zgodność z niektórymi przepisami dotyczącymi cystern, transport
wyłącznie
pustych i nieoczyszczonych.
...above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned
only
.
Treść ustawodawstwa krajowego: Specyfikacja mających zastosowanie przepisów i przepisów pomocniczych dotyczących stosowania odstępstwa; do 1000 l: porównywalne z pustymi, nieoczyszczonymi opakowaniami; powyżej 1000 l: zgodność z niektórymi przepisami dotyczącymi cystern, transport
wyłącznie
pustych i nieoczyszczonych.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned
only
.
...opakowaniami; powyżej 1000 l: zgodność z niektórymi przepisami dotyczącymi cystern, transport
wyłącznie
pustych i nieoczyszczonych.
...above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned
only
.
Treść ustawodawstwa krajowego: Specyfikacja mających zastosowanie przepisów i przepisów pomocniczych dotyczących stosowania odstępstwa; do 1000 l: porównywalne z pustymi, nieoczyszczonymi opakowaniami; powyżej 1000 l: zgodność z niektórymi przepisami dotyczącymi cystern, transport
wyłącznie
pustych i nieoczyszczonych.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned
only
.
...opakowaniami; powyżej 1000 l: zgodność z niektórymi przepisami dotyczącymi cystern, transport
wyłącznie
pustych i nieoczyszczonych.
...above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned
only
.
Treść ustawodawstwa krajowego: Specyfikacja mających zastosowanie przepisów i przepisów pomocniczych dotyczących stosowania odstępstwa; do 1000 l: porównywalne z pustymi, nieoczyszczonymi opakowaniami; powyżej 1000 l: zgodność z niektórymi przepisami dotyczącymi cystern, transport
wyłącznie
pustych i nieoczyszczonych.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned
only
.
...opakowaniami; powyżej 1000 l: Zgodność z niektórymi przepisami dotyczącymi cystern, transport
wyłącznie
pustych i nieczyszczonych.
...above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned
only
.
Treść ustawodawstwa krajowego: Specyfikacja mających zastosowanie przepisów i przepisów pomocniczych dotyczących stosowania odstępstwa; do 1000 l: porównywalne z pustymi, nieoczyszczonymi opakowaniami; powyżej 1000 l: Zgodność z niektórymi przepisami dotyczącymi cystern, transport
wyłącznie
pustych i nieczyszczonych.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned
only
.
...opakowaniami; powyżej 1000 l: Zgodność z niektórymi przepisami dotyczącymi cystern, transport
wyłącznie
pustych i nieczyszczonych.
...above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned
only
.
Treść ustawodawstwa krajowego: Specyfikacja mających zastosowanie przepisów i przepisów pomocniczych dotyczących stosowania odstępstwa; do 1000 l: porównywalne z pustymi, nieoczyszczonymi opakowaniami; powyżej 1000 l: Zgodność z niektórymi przepisami dotyczącymi cystern, transport
wyłącznie
pustych i nieczyszczonych.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned
only
.
...opakowaniami; powyżej 1000 l: Zgodność z niektórymi przepisami dotyczącymi zbiorników, transport
wyłącznie
pustych i nieczyszczonych.
...above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned
only
.
Treść ustawodawstwa krajowego: Specyfikacja mających zastosowanie przepisów i postanowień pomocniczych dotyczących stosowania odstępstwa; do 1000 l: porównywalne z pustymi, nieoczyszczonymi opakowaniami; powyżej 1000 l: Zgodność z niektórymi przepisami dotyczącymi zbiorników, transport
wyłącznie
pustych i nieczyszczonych.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packagings; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned
only
.
...opakowaniami; powyżej 1000 l: zgodność z niektórymi przepisami dotyczącymi zbiorników, transport
wyłącznie
pustych i nieczyszczonych.
...above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned
only
.
Treść ustawodawstwa krajowego: Specyfikacja mających zastosowanie przepisów i postanowień pomocniczych dotyczących stosowania odstępstwa; do 1000 l: porównywalne z pustymi, nieoczyszczonymi opakowaniami; powyżej 1000 l: zgodność z niektórymi przepisami dotyczącymi zbiorników, transport
wyłącznie
pustych i nieczyszczonych.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned
only
.
Dania stwierdza zatem, że postępowanie wyjaśniające może obejmować
wyłącznie
rzekomo jedyny zgłoszony środek pomocy, tj. ewentualne objęcie systemem DIS marynarzy pracujących na pokładach kablowców.
Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can
only
cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS...
Dania stwierdza zatem, że postępowanie wyjaśniające może obejmować
wyłącznie
rzekomo jedyny zgłoszony środek pomocy, tj. ewentualne objęcie systemem DIS marynarzy pracujących na pokładach kablowców.
Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can
only
cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS scheme.
Miesięczny podział według terminów pierwotnych dotyczy
wyłącznie
portfeli papierów wartościowych wyemitowanych przez MIF będące rezydentami strefy euro.
Monthly maturity breakdown relates
only
to holdings of securities issued by MFIs located in the euro area.
Miesięczny podział według terminów pierwotnych dotyczy
wyłącznie
portfeli papierów wartościowych wyemitowanych przez MIF będące rezydentami strefy euro.
Monthly maturity breakdown relates
only
to holdings of securities issued by MFIs located in the euro area. 
