Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyłącznie
W celu zapewnienia, aby na rynku udostępniane były
wyłącznie
produkty biobójcze spełniające stosowne przepisy niniejszego rozporządzenia, produkty biobójcze powinny otrzymywać pozwolenia na...

To ensure that
only
biocidal products that comply with the relevant provisions of this Regulation are made available on the market, biocidal products should be subject to authorisation either by...
W celu zapewnienia, aby na rynku udostępniane były
wyłącznie
produkty biobójcze spełniające stosowne przepisy niniejszego rozporządzenia, produkty biobójcze powinny otrzymywać pozwolenia na udostępnianie na rynku i stosowanie na terytorium danego państwa członkowskiego lub jego części, wydane przez właściwe organy, albo pozwolenie na udostępnianie na rynku i stosowanie w Unii, wydane przez Komisję.

To ensure that
only
biocidal products that comply with the relevant provisions of this Regulation are made available on the market, biocidal products should be subject to authorisation either by competent authorities for making available on the market and use within the territory of a Member State or part of it, or by the Commission for making available on the market and use within the Union.

...że osoby fizyczne i prawne oraz grupy osób, które przechowują lub wystawiają na sprzedaż
wyłącznie
produkty winiarskie w małych pojemnikach, spełniających wymogi dotyczące prezentacji okreś

...provide that natural and legal persons and groups of persons who hold stocks of or offer for sale
solely
wine products in small containers meeting the presentation requirements referred to in...
Państwa członkowskie mogą postanowić, że osoby fizyczne i prawne oraz grupy osób, które przechowują lub wystawiają na sprzedaż
wyłącznie
produkty winiarskie w małych pojemnikach, spełniających wymogi dotyczące prezentacji określone w art. 25 lit. b) ppkt (i), nie podlegają obowiązkowi prowadzenia rejestrów, pod warunkiem że przyjęcie, wydanie i stan zapasów mogą być skontrolowane w każdym czasie na podstawie innych dokumentów, w szczególności dokumentów handlowych stosowanych do celów rachunkowości.

Member States may provide that natural and legal persons and groups of persons who hold stocks of or offer for sale
solely
wine products in small containers meeting the presentation requirements referred to in Article 25(b)(i) are not required to keep registers, provided that the entries, withdrawals and stocks may be checked at any time on the basis of other supporting documents, in particular commercial documents used for financial accounts.

Zatem jeśli chodzi o te właściwości, wzięto pod uwagę wszelkie różnice i porównanie dotyczyło
wyłącznie
produktów podobnych.

...as far as those characteristics are concerned, any differences are fully taken into account and
only
like products are
being
compared.
Zatem jeśli chodzi o te właściwości, wzięto pod uwagę wszelkie różnice i porównanie dotyczyło
wyłącznie
produktów podobnych.

Therefore, as far as those characteristics are concerned, any differences are fully taken into account and
only
like products are
being
compared.

na przywóz składają się
wyłącznie
produkty przeznaczone do użytku osobistego odbiorców lub podróżnych bądź też ich rodziny,

the imports consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families;
na przywóz składają się
wyłącznie
produkty przeznaczone do użytku osobistego odbiorców lub podróżnych bądź też ich rodziny,

the imports consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families;

Jeżeli wniosek o uznanie dotyczy
wyłącznie
produktów przeznaczonych do przetworzenia, należy zagwarantować, że zostaną one faktycznie dostarczone do przetworzenia.

Where the recognition is requested for products
solely
for processing, it should be ensured that they are indeed delivered for processing.
Jeżeli wniosek o uznanie dotyczy
wyłącznie
produktów przeznaczonych do przetworzenia, należy zagwarantować, że zostaną one faktycznie dostarczone do przetworzenia.

Where the recognition is requested for products
solely
for processing, it should be ensured that they are indeed delivered for processing.

Od wielu lat słonina z Colonnata nie jest
wyłącznie
produktem przeznaczonym na rynek lokalny, ale podbija szersze grono konsumentów we Włoszech i za granicą.

For many years now Lardo di Colonnata has no longer just been eaten locally but has enjoyed a wider reputation, in Italy and abroad.
Od wielu lat słonina z Colonnata nie jest
wyłącznie
produktem przeznaczonym na rynek lokalny, ale podbija szersze grono konsumentów we Włoszech i za granicą.

For many years now Lardo di Colonnata has no longer just been eaten locally but has enjoyed a wider reputation, in Italy and abroad.

Prawo stosowania zawieszenia, o którym mowa w ust. 1, jest przyznawane
wyłącznie
produktom przeznaczonym na rynek krajowy Wysp Kanaryjskich.

The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted
exclusively
for products intended for the Canary Islands’ domestic market.
Prawo stosowania zawieszenia, o którym mowa w ust. 1, jest przyznawane
wyłącznie
produktom przeznaczonym na rynek krajowy Wysp Kanaryjskich.

The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted
exclusively
for products intended for the Canary Islands’ domestic market.

...produktów z sektora wina, również w trakcie procesów i praktyk enologicznych, stosowane mogą być
wyłącznie
produkty i substancje wymienione w załączniku VIIIa do niniejszego rozporządzenia, z zastr

For the purposes of Article 19(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007,
only
products and substances listed in Annex VIIIa to this Regulation can be used for the making of products of the wine sector,...
Do celów art. 19 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 834/2007 do wytwarzania produktów z sektora wina, również w trakcie procesów i praktyk enologicznych, stosowane mogą być
wyłącznie
produkty i substancje wymienione w załączniku VIIIa do niniejszego rozporządzenia, z zastrzeżeniem warunków i obostrzeń ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 i rozporządzeniu (WE) nr 606/2009 oraz w szczególności w załączniku I A do tego ostatniego rozporządzenia.

For the purposes of Article 19(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007,
only
products and substances listed in Annex VIIIa to this Regulation can be used for the making of products of the wine sector, including during the processes and oenological practices, subject to the conditions and restrictions laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 606/2009 and in particular in Annex I A to that Regulation.

Zgodnie z dyrektywą 2001/95/WE producenci są zobowiązani do wprowadzania do obrotu
wyłącznie
produktów bezpiecznych dla konsumentów.

Pursuant to Directive 2001/95/EC producers are obliged to place
only
safe consumer products on the market.
Zgodnie z dyrektywą 2001/95/WE producenci są zobowiązani do wprowadzania do obrotu
wyłącznie
produktów bezpiecznych dla konsumentów.

Pursuant to Directive 2001/95/EC producers are obliged to place
only
safe consumer products on the market.

Dyrektywa 2001/95/WE nakłada na producentów obowiązek wprowadzania na rynek
wyłącznie
produktów bezpiecznych.

Directive 2001/95/EC lays down the obligation for producers to place
only
safe products on the market.
Dyrektywa 2001/95/WE nakłada na producentów obowiązek wprowadzania na rynek
wyłącznie
produktów bezpiecznych.

Directive 2001/95/EC lays down the obligation for producers to place
only
safe products on the market.

Artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE wymaga od producentów wprowadzania na rynek
wyłącznie
produktów bezpiecznych.

Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place
only
safe products on the market.
Artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE wymaga od producentów wprowadzania na rynek
wyłącznie
produktów bezpiecznych.

Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place
only
safe products on the market.

W art. 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE ustanawia się wymóg, by producenci wprowadzali na rynek
wyłącznie
produkty bezpieczne.

Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place
only
safe products on the market.
W art. 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE ustanawia się wymóg, by producenci wprowadzali na rynek
wyłącznie
produkty bezpieczne.

Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place
only
safe products on the market.

Artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE zobowiązuje producentów do wprowadzania na rynek
wyłącznie
produktów bezpiecznych.

Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place
only
safe products on the market.
Artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE zobowiązuje producentów do wprowadzania na rynek
wyłącznie
produktów bezpiecznych.

Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place
only
safe products on the market.

Dyrektywa 2001/95/WE nakłada na producentów obowiązek wprowadzania na rynek
wyłącznie
produktów bezpiecznych.

Directive 2001/95/EC lays down an obligation for producers to place
only
safe products on the market.
Dyrektywa 2001/95/WE nakłada na producentów obowiązek wprowadzania na rynek
wyłącznie
produktów bezpiecznych.

Directive 2001/95/EC lays down an obligation for producers to place
only
safe products on the market.

Działanie w zakresie finansowania inwestycji publicznych będą dotyczyć jednak
wyłącznie
produktów związanych z inwestycjami klientów z sektora publicznego.

However, the PIF activities will
only
involve financing for products linked to investments by public-sector customers.
Działanie w zakresie finansowania inwestycji publicznych będą dotyczyć jednak
wyłącznie
produktów związanych z inwestycjami klientów z sektora publicznego.

However, the PIF activities will
only
involve financing for products linked to investments by public-sector customers.

Dopuszcza się
wyłącznie
produkty do stosowania w szczelnie zamkniętych i zabezpieczonych pojemnikach z przynętą.”

Only
products for use in tamper resistant and securely closed bait boxes shall be authorised.’
Dopuszcza się
wyłącznie
produkty do stosowania w szczelnie zamkniętych i zabezpieczonych pojemnikach z przynętą.”

Only
products for use in tamper resistant and securely closed bait boxes shall be authorised.’

Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość...

Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident...
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.

Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.

Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość...

Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident...
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.

Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.

Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość...

Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident...
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.

Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.

Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość...

Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident...
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.

Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich