Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyłącznie
Produkty mleczarskie uzyskane z mleka niespełniającego wymagań UE są
wyłącznie
:
Dairy products derived from non-compliant milk shall
only
:
Produkty mleczarskie uzyskane z mleka niespełniającego wymagań UE są
wyłącznie
:
Dairy products derived from non-compliant milk shall
only
:
...w załącznikach I, II lub III lub przechowywane w zakładach wymienionych w załączniku IV są
wyłącznie
:
...listed in Annexes I, II or III or stored in the establishments listed in Annex IV shall
only
:
Produkty wytwarzane w zakładach wymienionych w załącznikach I, II lub III lub przechowywane w zakładach wymienionych w załączniku IV są
wyłącznie
:
Products produced by the establishments listed in Annexes I, II or III or stored in the establishments listed in Annex IV shall
only
:
Przetwory mleczne produkowane przez zakłady, o których mowa w ust. 1, są
wyłącznie
:
Dairy products produced by the establishments referred to in paragraph 1 shall
only
:
Przetwory mleczne produkowane przez zakłady, o których mowa w ust. 1, są
wyłącznie
:
Dairy products produced by the establishments referred to in paragraph 1 shall
only
:
...pomocy, o których mowa w art. 6 ust. 2 lit. a) do d) oraz lit. e) pkt (i) pomoc wypłaca się
wyłącznie
:”;
...aid applicants referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2), aid shall
only
be paid:';
„W odniesieniu do wnioskodawców pomocy, o których mowa w art. 6 ust. 2 lit. a) do d) oraz lit. e) pkt (i) pomoc wypłaca się
wyłącznie
:”;
'As regards aid applicants referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2), aid shall
only
be paid:';
Sekcja V: wymagana
wyłącznie
:
Section V:
only
required
Sekcja V: wymagana
wyłącznie
:
Section V:
only
required
Wykorzystywane surowce to
wyłącznie
:
The raw materials used are
exclusively
as follows:
Wykorzystywane surowce to
wyłącznie
:
The raw materials used are
exclusively
as follows:
W przypadku urządzeń typu kamera-monitor, monitor musi pokazywać
wyłącznie
:
In case a camera/monitor device is
used
, the monitor must exclusively
show:
W przypadku urządzeń typu kamera-monitor, monitor musi pokazywać
wyłącznie
:
In case a camera/monitor device is
used
, the monitor must exclusively
show:
...zapasami interwencyjnymi oraz, z wyjątkiem ich zbywania i nabywania, zapasami specjalnymi
wyłącznie
:
...of emergency stocks and, with the exception of sale and acquisition, of specific stocks, but
only
to:
KCZ lub państwa członkowskie mogą na czas określony zlecać zadania związane z zarządzaniem zapasami interwencyjnymi oraz, z wyjątkiem ich zbywania i nabywania, zapasami specjalnymi
wyłącznie
:
CSEs or Member States may, for a specified period, delegate tasks relating to the management of emergency stocks and, with the exception of sale and acquisition, of specific stocks, but
only
to:
Oddelegowany ekspert krajowy uczestniczy w delegacjach i spotkaniach
wyłącznie
:
A SNE shall take part in missions and meetings
only
:
Oddelegowany ekspert krajowy uczestniczy w delegacjach i spotkaniach
wyłącznie
:
A SNE shall take part in missions and meetings
only
:
Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1, stosuje się
wyłącznie
:
The exemption referred to in paragraph 1
may
apply only
:
Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1, stosuje się
wyłącznie
:
The exemption referred to in paragraph 1
may
apply only
:
Moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe należy ustalić
wyłącznie
,
The power absorbed by the auxiliaries needs
only
be determined,
Moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe należy ustalić
wyłącznie
,
The power absorbed by the auxiliaries needs
only
be determined,
...zapasów, prawo zlecenia przynajmniej części tych zadań i według uznania podmiotu gospodarczego,
wyłącznie
:
...right to delegate those obligations at least in part and at the choice of the economic operator,
but only
to:
W celu wypełnienia obowiązków wynikających z art. 3 każde państwo członkowskie zapewnia wszystkim podmiotom gospodarczym, na które nakłada obowiązek przechowywania zapasów, prawo zlecenia przynajmniej części tych zadań i według uznania podmiotu gospodarczego,
wyłącznie
:
Each Member State shall ensure that any economic operator on which it imposes stockholding obligations in order to fulfil its obligations under Article 3 is given the right to delegate those obligations at least in part and at the choice of the economic operator,
but only
to: 
