Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyłącznie
Przywóz o charakterze okazjonalnym, obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość...
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident...
Przywóz o charakterze okazjonalnym, obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość...
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident...
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość...
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident...
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość...
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident...
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Przywóz o charakterze okazjonalnym, obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość...
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident...
Przywóz o charakterze okazjonalnym, obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość...
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident...
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość...
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident...
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość...
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident...
Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Przywóz o charakterze okazjonalnym, obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców albo podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i...
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident...
Przywóz o charakterze okazjonalnym, obejmujący
wyłącznie
produkty do osobistego użytku ich odbiorców albo podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów wskazuje na brak przeznaczenia handlowego.
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Przywóz, który jest okazjonalny i dotyczy
wyłącznie
produktów do osobistego użytku ich odbiorców albo podróżnych lub ich rodzin nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeżeli rodzaj i ilość...
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident...
Przywóz, który jest okazjonalny i dotyczy
wyłącznie
produktów do osobistego użytku ich odbiorców albo podróżnych lub ich rodzin nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeżeli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.
Imports which are occasional and consist
solely
of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
...z tych producentów korzystają, jeżeli to możliwe, z franczyzowych sklepów prowadzących sprzedaż
wyłącznie
produktów ich marki, innym udało się zarezerwować dla ich marki części niezależnych sklepó
Some of these producers use monobrand franchised shops when possible, some others have managed to obtain parts of independent shops reserved to their brand.
Niektórzy z tych producentów korzystają, jeżeli to możliwe, z franczyzowych sklepów prowadzących sprzedaż
wyłącznie
produktów ich marki, innym udało się zarezerwować dla ich marki części niezależnych sklepów.
Some of these producers use monobrand franchised shops when possible, some others have managed to obtain parts of independent shops reserved to their brand.
...równoległymi, a po części odpadami, wszelkie wejścia i wyjścia muszą zostać przydzielone
wyłącznie
produktom równoległym.
...partly co-products and partly waste, all inputs and outputs shall be allocated to the co-products
only
.
Jeśli produkty równoległe są po części produktami równoległymi, a po części odpadami, wszelkie wejścia i wyjścia muszą zostać przydzielone
wyłącznie
produktom równoległym.
If co-products are partly co-products and partly waste, all inputs and outputs shall be allocated to the co-products
only
.
Bez uszczerbku dla innych przepisów niniejszego artykułu, na rynku udostępniane są
wyłącznie
produkty kosmetyczne, na których pojemnikach i opakowaniach zewnętrzych znajdują się następujące,...
...to other provisions in this Article, cosmetic products shall be made available on the market
only
where the container and packaging of cosmetic products bear the following information in indeli
Bez uszczerbku dla innych przepisów niniejszego artykułu, na rynku udostępniane są
wyłącznie
produkty kosmetyczne, na których pojemnikach i opakowaniach zewnętrzych znajdują się następujące, nieusuwalne, łatwe do odczytania i widoczne informacje:
Without prejudice to other provisions in this Article, cosmetic products shall be made available on the market
only
where the container and packaging of cosmetic products bear the following information in indelible, easily legible and visible lettering:
Bez uszczerbku dla art. 25 w ulach dopuszcza się stosowanie
wyłącznie
produktów naturalnych, takich jak propolis, wosk i oleje roślinne.
Without prejudice to Article 25,
only
natural products such as propolis, wax and plant oils can be used in the hives.
Bez uszczerbku dla art. 25 w ulach dopuszcza się stosowanie
wyłącznie
produktów naturalnych, takich jak propolis, wosk i oleje roślinne.
Without prejudice to Article 25,
only
natural products such as propolis, wax and plant oils can be used in the hives.
Dwie zainteresowane strony stwierdziły, że kody CN dotyczące kukurydzy cukrowej nie dotyczą
wyłącznie
produktu objętego postępowaniem, ale odnoszą się również do znaczących ilości kukurydzy młodej...
Two interested parties claimed that the CN codes for sweet corn do not
only
represent the product concerned, but include considerable quantities of canned babycorn which is not produced in the Union...
Dwie zainteresowane strony stwierdziły, że kody CN dotyczące kukurydzy cukrowej nie dotyczą
wyłącznie
produktu objętego postępowaniem, ale odnoszą się również do znaczących ilości kukurydzy młodej konserwowej, która nie jest produkowana w Unii i która nie jest produktem podobnym.
Two interested parties claimed that the CN codes for sweet corn do not
only
represent the product concerned, but include considerable quantities of canned babycorn which is not produced in the Union and which is not the like product.
Źródło: dane statystyczne (TARIC) dostępne Komisji obejmujące
wyłącznie
produkt objęty postępowaniem (wartości zaokrąglone ze względu na poufność).
Source — statistical data (TARIC) available to the Commission covering
only
the product concerned (figures rounded for reasons of confidentiality)
Źródło: dane statystyczne (TARIC) dostępne Komisji obejmujące
wyłącznie
produkt objęty postępowaniem (wartości zaokrąglone ze względu na poufność).
Source — statistical data (TARIC) available to the Commission covering
only
the product concerned (figures rounded for reasons of confidentiality)
...oraz uwzględniając brak szczegółowych danych statystycznych dotyczących przywozu obejmujących
wyłącznie
produkt objęty postępowaniem, dostosowano dane Eurostatu zgodnie z metodą zaproponowaną w
...the scope of this investigation and given that there are no specific import statistics available
only
for the product concerned, the Eurostat data was adjusted in accordance with the method suggest
Przypomina się również, że ponieważ kod CN, pod którym zgłaszany jest produkt objęty postępowaniem, obejmuje również inne produkty niewchodzące w zakres niniejszego dochodzenia, oraz uwzględniając brak szczegółowych danych statystycznych dotyczących przywozu obejmujących
wyłącznie
produkt objęty postępowaniem, dostosowano dane Eurostatu zgodnie z metodą zaproponowaną w skardze.
It is also recalled that since the CN code under which the product concerned is declared also includes other products which fall outside the scope of this investigation and given that there are no specific import statistics available
only
for the product concerned, the Eurostat data was adjusted in accordance with the method suggested in the complaint.
Dane statystyczne obejmujące
wyłącznie
produkt objęty postępowaniem lub produkt podobny (kody CN 20083055 i 20083075), dotyczące wyżej wymienionych państw podczas okresu objętego dochodzeniem, są...
The statistical data
only
covering the product concerned or like product for CN codes 20083055 and 20083075, for the abovementioned countries during the investigation period are as follows:
Dane statystyczne obejmujące
wyłącznie
produkt objęty postępowaniem lub produkt podobny (kody CN 20083055 i 20083075), dotyczące wyżej wymienionych państw podczas okresu objętego dochodzeniem, są następujące:
The statistical data
only
covering the product concerned or like product for CN codes 20083055 and 20083075, for the abovementioned countries during the investigation period are as follows:
...wilgoci i zmian temperatury podczas transportu do UE, to problem ten dotyczy głównie – lecz nie
wyłącznie
– produktu objętego postępowaniem.
...during the shipping time to the EU, the problem mainly occurs for the product concerned, but not
exclusively
.
Ponieważ z oczywistych względów tylko produkt objęty postępowaniem podlega przez dłuższy czas wpływowi wilgoci i zmian temperatury podczas transportu do UE, to problem ten dotyczy głównie – lecz nie
wyłącznie
– produktu objętego postępowaniem.
As naturally only the product concerned is exposed over a longer period of time to humidity and changes of temperature during the shipping time to the EU, the problem mainly occurs for the product concerned, but not
exclusively
.
...o średnie ważone cen sprzedaży wszystkich sprzedanych produktów lub średnie ważone cen sprzedaży
wyłącznie
produktów sprzedanych z zyskiem, na rynku krajowym w kraju analogicznym, na podstawie zwer
...on weighted average sales prices of all sales or weighted average sales prices of profitable sales
only
, on the domestic market of the analogue country based on the verified data of three...
W zależności od typu produktu wartość normalna została ustalona w oparciu o średnie ważone cen sprzedaży wszystkich sprzedanych produktów lub średnie ważone cen sprzedaży
wyłącznie
produktów sprzedanych z zyskiem, na rynku krajowym w kraju analogicznym, na podstawie zweryfikowanych danych trzech producentów w tym kraju.
Depending on the product type, normal value was established based on weighted average sales prices of all sales or weighted average sales prices of profitable sales
only
, on the domestic market of the analogue country based on the verified data of three producers in that country. 
