Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyważyć
...i propagować wzrost MŚP, dążyć do społeczeństwa opartego na wiedzy oraz rozwoju opartego na
wyważonym
wzroście gospodarczym, należy ustanowić Program na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw
...to promote the growth of SMEs, the advancement of the knowledge society, and development based on
balanced
economic growth, a programme for the competitiveness of enterprises and SMEs ("the COSME...
Aby przyczynić się do zwiększenia konkurencyjności i trwałości przedsiębiorstw Unii, a zwłaszcza MŚP, wspierać istniejące MŚP, sprzyjać kulturze przedsiębiorczości i propagować wzrost MŚP, dążyć do społeczeństwa opartego na wiedzy oraz rozwoju opartego na
wyważonym
wzroście gospodarczym, należy ustanowić Program na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz MŚP („program COSME”).
In order to contribute to the reinforcement of competitiveness and sustainability of Union enterprises, in particular SMEs, to support existing SMEs, to encourage an entrepreneurial culture and to promote the growth of SMEs, the advancement of the knowledge society, and development based on
balanced
economic growth, a programme for the competitiveness of enterprises and SMEs ("the COSME programme") should be established.
Każde kryterium powinno być
wyważone
proporcjonalne do ryzyka.
The
weighting
given to each criterion should be proportional to the risk.
Każde kryterium powinno być
wyważone
proporcjonalne do ryzyka.
The
weighting
given to each criterion should be proportional to the risk.
Regulacja
wyważenia
; Trim
control;
Regulacja
wyważenia
; Trim
control;
Automatyczna regulacja
wyważenia
;
Automatic
trim
control;
Automatyczna regulacja
wyważenia
;
Automatic
trim
control;
Wreszcie należy zauważyć, że metodologia opisana powyżej jest
wyważona
.
Finally, it should be noted that the methodology described above is
even-handed
.
Wreszcie należy zauważyć, że metodologia opisana powyżej jest
wyważona
.
Finally, it should be noted that the methodology described above is
even-handed
.
...opinii w sprawie przyjęcia IFRS lub IFRIC grupa stwierdza, czy opinia EFRAG jest obiektywna i
wyważona
.
...IFRS or IFRICs, the group shall give its advice on whether the opinion of EFRAG is objective and
well-balanced
.
Po otrzymaniu od EFRAG opinii w sprawie przyjęcia IFRS lub IFRIC grupa stwierdza, czy opinia EFRAG jest obiektywna i
wyważona
.
Upon receiving EFRAG's opinion on endorsement of IFRS or IFRICs, the group shall give its advice on whether the opinion of EFRAG is objective and
well-balanced
.
Utrata klienteli w % średnia
wyważona
)
Loss of customers in %
Utrata klienteli w % średnia
wyważona
)
Loss of customers in %
opis sposobów wyważania, maksymalny dopuszczalny błąd
wyważenia
;
description of the balancing measures, maximum permissible
balance
error;
opis sposobów wyważania, maksymalny dopuszczalny błąd
wyważenia
;
description of the balancing measures, maximum permissible
balance
error;
Kontrola przepisów dotyczących
wyważenia
: Balancing
provisions check
Kontrola przepisów dotyczących
wyważenia
: Balancing
provisions check
Kotwica SHI o dużej sile trzymania, typ FB (całkowicie
wyważona
)
SHI high holding anchor, type FB (fully
balanced
)
Kotwica SHI o dużej sile trzymania, typ FB (całkowicie
wyważona
)
SHI high holding anchor, type FB (fully
balanced
)
Przepisy dotyczące
wyważenia
Balancing
provision
Przepisy dotyczące
wyważenia
Balancing
provision
Skład zespołu powinien być odpowiednio
wyważony
.
The composition of the panel should be appropriately
balanced
.
Skład zespołu powinien być odpowiednio
wyważony
.
The composition of the panel should be appropriately
balanced
.
Skład zespołu powinien być odpowiednio
wyważony
.
The composition of the panel should be appropriately
balanced
.
Skład zespołu powinien być odpowiednio
wyważony
.
The composition of the panel should be appropriately
balanced
.
Skład zespołu powinien być odpowiednio
wyważony
.
The composition of the panel should be appropriately
balanced
.
Skład zespołu powinien być odpowiednio
wyważony
.
The composition of the panel should be appropriately
balanced
. 
