Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyważyć
...przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.
...Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is
well-balanced
and objective.
Zgodnie z decyzją Komisji 2006/505/WE z dnia 14 lipca 2006 r. powołującą Grupę Kontrolującą Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości z zadaniem doradzania Komisji w kwestii obiektywizmu i neutralności opinii Europejskiej Grupy Doradczej ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG) [3], Grupa Kontrolująca Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is
well-balanced
and objective.
...przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.
...Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the Commission that it is
well-balanced
and objective.
Zgodnie z decyzją Komisji 2006/505/WE z dnia 14 lipca 2006 r. powołującą Grupę Kontrolującą Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości z zadaniem doradzania Komisji w kwestii obiektywizmu i neutralności opinii Europejskiej Grupy Doradczej ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG) [3], Grupa Kontrolująca Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the Commission that it is
well-balanced
and objective.
...przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.
...Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is
well-balanced
and objective.
Zgodnie z decyzją Komisji 2006/505/WE z dnia 14 lipca 2006 r. powołującą Grupę Kontrolującą Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości z zadaniem doradzania Komisji w kwestii obiektywizmu i neutralności opinii Europejskiej Grupy Doradczej ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG) [3], Grupa Kontrolująca Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is
well-balanced
and objective.
...przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.
...Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is
well-balanced
and objective.
Zgodnie z decyzją Komisji 2006/505/WE z dnia 14 lipca 2006 r. powołującą Grupę Kontrolującą Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości z zadaniem doradzania Komisji w kwestii obiektywizmu i neutralności opinii Europejskiej Grupy Doradczej ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG) [3], Grupa Kontrolująca Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is
well-balanced
and objective.
...przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.
...Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is
well-balanced
and objective.
Zgodnie z decyzją Komisji 2006/505/WE z dnia 14 lipca 2006 r. powołującą Grupę Kontrolującą Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości z zadaniem doradzania Komisji w kwestii obiektywizmu i neutralności opinii Europejskiej Grupy Doradczej ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG) [3], Grupa Kontrolująca Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is
well-balanced
and objective.
...przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.
...Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is
well-balanced
and objective.
Zgodnie z decyzją Komisji 2006/505/WE z dnia 14 lipca 2006 r. powołującą Grupę Kontrolującą Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości z zadaniem doradzania Komisji w kwestii obiektywizmu i neutralności opinii Europejskiej Grupy Doradczej ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG) [3], Grupa Kontrolująca Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is
well-balanced
and objective.
...przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.
...Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is
well-balanced
and objective.
Zgodnie z decyzją Komisji 2006/505/WE z dnia 14 lipca 2006 r. powołującą Grupę Kontrolującą Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości z zadaniem doradzania Komisji w kwestii obiektywizmu i neutralności opinii Europejskiej Grupy Doradczej ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG) [3], Grupa Kontrolująca Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is
well-balanced
and objective.
...a 10 % czasu antenowego przeznaczonego na te relacje nie jest sprzeczne z założeniem oferowania
wyważonych
i różnorodnych programów w ramach wypełniania misji służby publicznej.
...and devoting 10 % of broadcasting time to sports is not inconsistent with the remit of offering a
balanced
and varied public service programming mix.
Relacje sportowe mogą wchodzić w zakres misji służby publicznej nadawców, a 10 % czasu antenowego przeznaczonego na te relacje nie jest sprzeczne z założeniem oferowania
wyważonych
i różnorodnych programów w ramach wypełniania misji służby publicznej.
Sports can be part of the broadcasters' public service mission, and devoting 10 % of broadcasting time to sports is not inconsistent with the remit of offering a
balanced
and varied public service programming mix.
Skład Zarządu powinien być
wyważony
i zapewniać odpowiednią reprezentację nieuczestniczących państw członkowskich.
The composition of the Management Board should be
balanced
and proper representation of non-participating Member States should be ensured.
Skład Zarządu powinien być
wyważony
i zapewniać odpowiednią reprezentację nieuczestniczących państw członkowskich.
The composition of the Management Board should be
balanced
and proper representation of non-participating Member States should be ensured.
Strony wzywają do podjęcia wysiłków na rzecz poprawy współpracy zapewniającej
wyważony
i trwały rozwój turystyki i kwestii z nią powiązanych.
The Parties call for efforts to improve their cooperation to ensure a
balanced
and sustainable development of tourism and related issues.
Strony wzywają do podjęcia wysiłków na rzecz poprawy współpracy zapewniającej
wyważony
i trwały rozwój turystyki i kwestii z nią powiązanych.
The Parties call for efforts to improve their cooperation to ensure a
balanced
and sustainable development of tourism and related issues.
Strony wzywają do podjęcia wysiłków na rzecz poprawy współpracy zapewniającej
wyważony
i trwały rozwój turystyki i kwestii z nią powiązanych.
The Parties call for efforts to improve their cooperation to ensure a
balanced
and sustainable development of tourism and related issues.
Strony wzywają do podjęcia wysiłków na rzecz poprawy współpracy zapewniającej
wyważony
i trwały rozwój turystyki i kwestii z nią powiązanych.
The Parties call for efforts to improve their cooperation to ensure a
balanced
and sustainable development of tourism and related issues.
Przegląd ten ma formę
wyważonej
i kompleksowej analizy rozwoju i wyników działalności jednostki oraz jej sytuacji, stosownie do rozmiarów i stopnia złożoności prowadzonej działalności.
The review shall be a
balanced
and comprehensive analysis of the development and performance of the undertaking's business and of its position, consistent with the size and complexity of the business.
Przegląd ten ma formę
wyważonej
i kompleksowej analizy rozwoju i wyników działalności jednostki oraz jej sytuacji, stosownie do rozmiarów i stopnia złożoności prowadzonej działalności.
The review shall be a
balanced
and comprehensive analysis of the development and performance of the undertaking's business and of its position, consistent with the size and complexity of the business.
Proporcja stałych i zmiennych składników całkowitego wynagrodzenia jest
wyważona
i dostosowana do ryzyka.
The fixed and variable components of total remuneration shall be
balanced
and shall be consistent with risk alignment.
Proporcja stałych i zmiennych składników całkowitego wynagrodzenia jest
wyważona
i dostosowana do ryzyka.
The fixed and variable components of total remuneration shall be
balanced
and shall be consistent with risk alignment.
Środki mające na celu poprawę elastyczności i bezpieczeństwa powinny być
wyważone
i wzajemnie się wzmacniać.
Measures to enhance flexibility and security should be both
balanced
and mutually reinforcing.
Środki mające na celu poprawę elastyczności i bezpieczeństwa powinny być
wyważone
i wzajemnie się wzmacniać.
Measures to enhance flexibility and security should be both
balanced
and mutually reinforcing.
Fakt ten sprawia, iż dostępne informacje na temat rynku Kanady są
wyważone
i obiektywne.
This contributes to that the information available concerning the Canadian market is
balanced
and objective.
Fakt ten sprawia, iż dostępne informacje na temat rynku Kanady są
wyważone
i obiektywne.
This contributes to that the information available concerning the Canadian market is
balanced
and objective.
...Interpretacji Komitetu ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (IFRIC) są
wyważone
i obiektywne.
...(IFRS) and Interpretations by the International Financial Reporting Committee (IFRICs) are
well-balanced
and objective.
Rola grupy polega na doradzaniu Komisji, przed podjęciem przez nią decyzji o przyjęciu, w zakresie tego, czy opinie EFRAG w sprawie przyjęcia Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej (IFRS) oraz Interpretacji Komitetu ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (IFRIC) są
wyważone
i obiektywne.
The role of the group shall be to advise the Commission, before it takes a decision on endorsement, on whether EFRAG's opinions on endorsement of International Financial Reporting Standards (IFRS) and Interpretations by the International Financial Reporting Committee (IFRICs) are
well-balanced
and objective.
...i postępowaniem w przypadku awarii, mające na celu stworzenie podstaw naukowych solidnego,
wyważonego
i społecznie akceptowanego systemu ochrony, przy uwzględnieniu korzyści płynących z użyci
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection,...
Badania, w szczególności nad ryzykiem związanym z niskimi dawkami promieniowania, zastosowaniami w medycynie i postępowaniem w przypadku awarii, mające na celu stworzenie podstaw naukowych solidnego,
wyważonego
i społecznie akceptowanego systemu ochrony, przy uwzględnieniu korzyści płynących z użycia promieniowania w medycynie i przemyśle.
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection, taking also into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
...i postępowaniem w przypadku awarii, mające na celu stworzenie podstaw naukowych dla solidnego,
wyważonego
i społecznie akceptowanego systemu ochrony, który niesłusznie nie ograniczy korzystnego i
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of...
Badania, w szczególności nad ryzykiem związanym z niskimi dawkami promieniowania, zastosowaniami w medycynie i postępowaniem w przypadku awarii, mające na celu stworzenie podstaw naukowych dla solidnego,
wyważonego
i społecznie akceptowanego systemu ochrony, który niesłusznie nie ograniczy korzystnego i powszechnego użycia promieniowania w medycynie i przemyśle.
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
...i postępowaniem w przypadku awarii, mające na celu stworzenie podstaw naukowych dla solidnego,
wyważonego
i społecznie akceptowanego systemu ochrony, który niesłusznie nie ograniczy korzystnego i
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of...
Badania, w szczególności nad ryzykiem związanym z niskimi dawkami promieniowania, zastosowaniami w medycynie i postępowaniem w przypadku awarii, mające na celu stworzenie podstaw naukowych dla solidnego,
wyważonego
i społecznie akceptowanego systemu ochrony, który niesłusznie nie ograniczy korzystnego i powszechnego użycia promieniowania w medycynie i przemyśle.
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
Austria zaznaczyła, że ogólne postępowanie, które zostało wynegocjowane z GRAWE i konsorcjum, było
wyważone
i żadnemu z oferentów nie przysporzyło godnych wzmianki korzyści.
Austria argued that overall the approach negotiated with GRAWE and the Consortium was
balanced
and did not confer an appreciable advantage on either bidder.
Austria zaznaczyła, że ogólne postępowanie, które zostało wynegocjowane z GRAWE i konsorcjum, było
wyważone
i żadnemu z oferentów nie przysporzyło godnych wzmianki korzyści.
Austria argued that overall the approach negotiated with GRAWE and the Consortium was
balanced
and did not confer an appreciable advantage on either bidder. 
