Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyważyć
zdolne do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
zdolne do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
imbalance
in two planes or more; and
nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
imbalance
in two planes or more; and
nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
Nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
Nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
Nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
Nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
Nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
Nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub większej ilości płaszczyzn; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub większej ilości płaszczyzn; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
Nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub większej ilości płaszczyzn; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
Nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub większej ilości płaszczyzn; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
...takiego zespołu, a zwłaszcza jego skład, powinny gwarantować rozstrzyganie różnic zdań w sposób
wyważony
, w interesie Unii jako całości.
...panel, and in particular its composition, should ensure that it resolves differences of views in a
balanced
way, in the interest of the Union as a whole.
Utworzenie takiego zespołu, a zwłaszcza jego skład, powinny gwarantować rozstrzyganie różnic zdań w sposób
wyważony
, w interesie Unii jako całości.
The setting up of the panel, and in particular its composition, should ensure that it resolves differences of views in a
balanced
way, in the interest of the Union as a whole.
Przepisy dotyczące
wyważenia
w odniesieniu do zamiennych tarcz hamulcowych i zamiennych bębnów hamulcowych muszą odpowiadać przepisom, które odnoszą się do części oryginalnej.
The
balancing
provision with regard to the replacement brake discs/drums shall correspond to that of the original part being replaced.
Przepisy dotyczące
wyważenia
w odniesieniu do zamiennych tarcz hamulcowych i zamiennych bębnów hamulcowych muszą odpowiadać przepisom, które odnoszą się do części oryginalnej.
The
balancing
provision with regard to the replacement brake discs/drums shall correspond to that of the original part being replaced.
...w sprawozdaniu rocznym na mocy dyrektywy 2011/61/UE, takie sprawozdanie musi obejmować rzetelny i
wyważony
przegląd działań AFI wraz z opisem głównych rodzajów ryzyka i inwestycji lub niepewności...
...to be part of the annual report under Directive 2011/61/EU, the report should include a fair and
balanced
review of the activities of the AIF with a description of the principal risks and investmen
Jeżeli chodzi o treść i formę sprawozdania z działalności za rok obrotowy, które należy uwzględnić w sprawozdaniu rocznym na mocy dyrektywy 2011/61/UE, takie sprawozdanie musi obejmować rzetelny i
wyważony
przegląd działań AFI wraz z opisem głównych rodzajów ryzyka i inwestycji lub niepewności gospodarczej, której doświadcza.
With respect to the content and format of the report on activities for the financial year which has to be part of the annual report under Directive 2011/61/EU, the report should include a fair and
balanced
review of the activities of the AIF with a description of the principal risks and investments or economic uncertainties that it faces.
przyczynia się do strukturalnego i
wyważonego
przeglądu funkcjonowania NPT na Konferencji przeglądowej 2005, w tym realizacji zobowiązań podjętych przez Państwa-Strony w ramach tego Układu oraz...
contribute to a structured and
balanced
review of the operation of the NPT at the 2005 Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the said Treaty, as...
przyczynia się do strukturalnego i
wyważonego
przeglądu funkcjonowania NPT na Konferencji przeglądowej 2005, w tym realizacji zobowiązań podjętych przez Państwa-Strony w ramach tego Układu oraz określenia dziedzin i środków, poprzez które należy dążyć do osiągnięcia dalszych postępów w przyszłości;
contribute to a structured and
balanced
review of the operation of the NPT at the 2005 Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the said Treaty, as well as the identification of areas in which, and of means through which, further progress should be sought in future;
bierze udział w przeprowadzeniu uporządkowanego i
wyważonego
przeglądu funkcjonowania układu NPT na konferencji przeglądowej 2010 układu NPT, w tym w weryfikacji, jak państwa strony wykonują...
contribute to a structured and
balanced
review of the operation of the NPT at the 2010 NPT Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the NPT, as well...
bierze udział w przeprowadzeniu uporządkowanego i
wyważonego
przeglądu funkcjonowania układu NPT na konferencji przeglądowej 2010 układu NPT, w tym w weryfikacji, jak państwa strony wykonują zobowiązania wynikające z układu NPT, oraz w określeniu dziedzin, w których należy dążyć do osiągnięcia dalszych postępów w przyszłości, i środków podejmowanych w tym zakresie, zwłaszcza z myślą o konferencji przeglądowej 2015 układu NPT;
contribute to a structured and
balanced
review of the operation of the NPT at the 2010 NPT Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the NPT, as well as the identification of areas in which, and of means through which, further progress should be sought in future, in particular with a view to the 2015 NPT Review Conference;
Stworzenie systemu kaskady łączników wraz z klauzulą przewidywalności stanowi
wyważone
rozwiązanie w odniesieniu do tych celów.
Creation of a cascade system of connecting factors, together with a foreseeability clause, is a
balanced
solution in regard to these objectives.
Stworzenie systemu kaskady łączników wraz z klauzulą przewidywalności stanowi
wyważone
rozwiązanie w odniesieniu do tych celów.
Creation of a cascade system of connecting factors, together with a foreseeability clause, is a
balanced
solution in regard to these objectives.
...wyznaczonych priorytetów i konkretne działania zostaną dokładniej opracowane przez stworzenie
wyważonych
partnerstw w zakresie współpracy naukowo-technicznej skupiających wiele zainteresowanych
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S & T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from...
Sposób realizacji wyznaczonych priorytetów i konkretne działania zostaną dokładniej opracowane przez stworzenie
wyważonych
partnerstw w zakresie współpracy naukowo-technicznej skupiających wiele zainteresowanych stron (partnerów z kręgów badawczych, przemysłowych, rządowych i ze społeczeństwa obywatelskiego) w celu stworzenia możliwości badawczych i działań badawczych.
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S & T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.
Wdrożenie
wyważonej
, ogólnej strategii na rzecz zmniejszenia popytu na narkotyki, w tym zapobieganie narkomanii, leczenie i rehabilitacja osób uzależnionych od narkotyków.
Implement a
balanced
overall strategy to address drug demand, including prevention, treatment and rehabilitation of drug addicts.
Wdrożenie
wyważonej
, ogólnej strategii na rzecz zmniejszenia popytu na narkotyki, w tym zapobieganie narkomanii, leczenie i rehabilitacja osób uzależnionych od narkotyków.
Implement a
balanced
overall strategy to address drug demand, including prevention, treatment and rehabilitation of drug addicts.
...w doborze i sposobie przedstawienia informacji oraz muszą dostarczać w sposób wiarygodny i
wyważony
wykaz emisji z danej instalacji lub pochodzących od operatora statków powietrznych.”;
...avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and
balanced
account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.’;
Sprawozdanie na temat wielkości emisji i inne związane z nim ustalenia nie mogą zawierać żadnych poważnych nieprawidłowości, cechować się stronniczością w doborze i sposobie przedstawienia informacji oraz muszą dostarczać w sposób wiarygodny i
wyważony
wykaz emisji z danej instalacji lub pochodzących od operatora statków powietrznych.”;
Reported emissions and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and
balanced
account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.’;
...się stronniczością w doborze i sposobie prezentacji informacji oraz muszą zapewniać wiarygodny i
wyważony
wykaz emisji z danej instalacji lub pochodzących od operatora statku powietrznego.
...avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and
balanced
account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.
Zgłaszane dane dotyczące emisji i inne przedstawiane w związku z nimi dane nie mogą zawierać żadnych istotnych nieprawidłowości, cechować się stronniczością w doborze i sposobie prezentacji informacji oraz muszą zapewniać wiarygodny i
wyważony
wykaz emisji z danej instalacji lub pochodzących od operatora statku powietrznego.
Reported emission data and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and
balanced
account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.
...zaproszeni do wzięcia udziału w posiedzeniach obserwatorium stanowią szerokie, reprezentatywne i
wyważone
grono unijnych i krajowych podmiotów reprezentujących różne branże gospodarki, w tym równie
...representatives invited to meetings of the Observatory shall include a broad, representative and
balanced
range of Union and national bodies representing the different economic sectors, including t
Przedstawiciele sektora prywatnego zaproszeni do wzięcia udziału w posiedzeniach obserwatorium stanowią szerokie, reprezentatywne i
wyważone
grono unijnych i krajowych podmiotów reprezentujących różne branże gospodarki, w tym również branże twórcze, które są w największym stopniu dotknięte problemem naruszeń praw własności intelektualnej lub posiadają najwięcej doświadczenia w ich zwalczaniu.
Private-sector representatives invited to meetings of the Observatory shall include a broad, representative and
balanced
range of Union and national bodies representing the different economic sectors, including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights. 
