Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyważyć
zdolność wyważania z
niewyważeniem
szczątkowym rzędu 0,01 kg x mm/kg dla jednej płaszczyzny, lub mniejszym; oraz
capable of balancing to
a
residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
zdolność wyważania z
niewyważeniem
szczątkowym rzędu 0,01 kg x mm/kg dla jednej płaszczyzny, lub mniejszym; oraz
capable of balancing to
a
residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Zdolność wyważania z
niewyważeniem
szczątkowym rzędu 0,01 kg x mm/kg dla jednej płaszczyzny, lub mniejszym; oraz
Capable of balancing to
a
residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Zdolność wyważania z
niewyważeniem
szczątkowym rzędu 0,01 kg x mm/kg dla jednej płaszczyzny, lub mniejszym; oraz
Capable of balancing to
a
residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Aby zwiększyć przejrzystość i lepiej
wyważyć
reprezentowane interesy, należy dokonać przeglądu dialogu w grupach doradczych zajmujących się rolnictwem, ustanowić ramowe zasady dialogu obywatelskiego...
With a view to increase transparency and provide for a better
balancing
of represented interests it is necessary to review the dialogue in the advisory groups dealing with agriculture issues and to...
Aby zwiększyć przejrzystość i lepiej
wyważyć
reprezentowane interesy, należy dokonać przeglądu dialogu w grupach doradczych zajmujących się rolnictwem, ustanowić ramowe zasady dialogu obywatelskiego w dziedzinie rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, uwzględniając aspekty międzynarodowe tych zagadnień, oraz określić zadania i strukturę wspomnianych grup doradczych.
With a view to increase transparency and provide for a better
balancing
of represented interests it is necessary to review the dialogue in the advisory groups dealing with agriculture issues and to provide for the framework of a civil dialogue in the field of agriculture and rural development, including the international aspects thereof, and to define their tasks and structure.
Komisja zapewnia, w ramach każdej grupy doradczej,
wyważony
zakres wiedzy fachowej oraz możliwie jak najszerszą reprezentację geograficzną.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a
balanced
range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Komisja zapewnia, w ramach każdej grupy doradczej,
wyważony
zakres wiedzy fachowej oraz możliwie jak najszerszą reprezentację geograficzną.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a
balanced
range of expertise and the broadest possible geographical representation.
...do decyzji w sprawie wszczęcia postępowania władze niemieckie zaproponowały trzecią możliwość
wyważenia
różnych czynników konkurencji dla obu produktów, czyli posłużenie się wartością udziału w
In their comments on the opening decision, Germany proposed a third way of
weighing
the different competition factors related to the two products, namely on the basis of the contribution margin [32]...
W swoich uwagach do decyzji w sprawie wszczęcia postępowania władze niemieckie zaproponowały trzecią możliwość
wyważenia
różnych czynników konkurencji dla obu produktów, czyli posłużenie się wartością udziału w pokryciu kosztów [32] obu zakładów produkcyjnych.
In their comments on the opening decision, Germany proposed a third way of
weighing
the different competition factors related to the two products, namely on the basis of the contribution margin [32] (Deckungsbeitrag) of the two production lines. Wyważenie
wentylatora;
Fan
balancing
; Wyważenie
wentylatora;
Fan
balancing
;
Aby uzyskać
wyważony
zbiór porównywalnych przedsiębiorstw, WIK uwzględnia zarówno bezpośrednich konkurentów na rynkach krajowych, jak i duże podmioty wielonarodowe, takie jak duże międzynarodowe...
In order to obtain a
balanced
set of comparable companies, WIK includes both the direct competitors on national markets and big multinational players, such as large international express parcel...
Aby uzyskać
wyważony
zbiór porównywalnych przedsiębiorstw, WIK uwzględnia zarówno bezpośrednich konkurentów na rynkach krajowych, jak i duże podmioty wielonarodowe, takie jak duże międzynarodowe przedsiębiorstwa zajmujące się doręczaniem paczek ekspresowych (np. UPS, FedEx, DHL), które prowadzą bardziej kapitałochłonną i ryzykowną działalność niż zasiedziały operator pocztowy na chronionym rynku krajowym.
In order to obtain a
balanced
set of comparable companies, WIK includes both the direct competitors on national markets and big multinational players, such as large international express parcel companies (e.g. UPS, FedEx, DHL), which run a more capital-intensive and riskier business than a postal incumbent on a protected national market.
...w formie niepieniężnego wkładu obejmującego przekazanie gruntów, miało na celu zapewnienie spółce
wyważonej
struktury finansowej, tak aby umożliwić jej podjęcie strategii na rzecz wzrostu oraz...
...which was made in kind by the transfer of land, was intended to ensure that the company had a
balanced
financial structure so as to enable it to engage in a growth strategy and allow further equ
Podwyższenie kapitału, w formie niepieniężnego wkładu obejmującego przekazanie gruntów, miało na celu zapewnienie spółce
wyważonej
struktury finansowej, tak aby umożliwić jej podjęcie strategii na rzecz wzrostu oraz stworzyć warunki dla dalszego lewarowania kapitału poprzez wzmocniony mechanizm zarządzania kapitałem obrotowym.
The capital increase, which was made in kind by the transfer of land, was intended to ensure that the company had a
balanced
financial structure so as to enable it to engage in a growth strategy and allow further equity leverage through enhanced working capital management arrangements.
...będzie dobrowolne łączenie wkładów unijnych, krajowych i prywatnych oraz które cechować będzie
wyważona
struktura zarządzania umożliwiająca właścicielom programu wywieranie odpowiedniego wpływu i
...that enable the voluntary combination of Union, national and private contributions, with a
balanced
governance that allows programme owners to have appropriate influence, as well as a large d
Powinny one opierać się na otwartych partnerstwach, w ramach których możliwe będzie dobrowolne łączenie wkładów unijnych, krajowych i prywatnych oraz które cechować będzie
wyważona
struktura zarządzania umożliwiająca właścicielom programu wywieranie odpowiedniego wpływu i zapewniająca jednocześnie znaczny stopień niezależności i elastyczności w realizacji, tak by w projekcie modelowym ściśle przestrzegane były zasady szeroko wspieranego planu badawczego.
They should be based on open partnerships that enable the voluntary combination of Union, national and private contributions, with a
balanced
governance that allows programme owners to have appropriate influence, as well as a large degree of autonomy and flexibility in the implementation, enabling the Flagship to follow closely a broadly supported research roadmap.
...wkładów, o której mowa w art. 12 ust. 3, zmniejszenie to jest sprawiedliwe i proporcjonalnie
wyważone
dla wszystkich kategorii uczestników każdego projektu zgodnie z wyżej wymienionymi górnymi
...comply with the matching principles referred to in Article 12(3), the decreases shall be fair and
balanced
proportionally with the above mentioned upper funding limits of the Rules of...
W przypadku gdyby wymagane było zmniejszenie poziomów finansowania ze względu na nadrzędną zasadę równości wkładów, o której mowa w art. 12 ust. 3, zmniejszenie to jest sprawiedliwe i proporcjonalnie
wyważone
dla wszystkich kategorii uczestników każdego projektu zgodnie z wyżej wymienionymi górnymi granicami wkładu finansowego określonymi w zasadach uczestnictwa w siódmym programie ramowym.
In case lower levels of funding will be necessary to comply with the matching principles referred to in Article 12(3), the decreases shall be fair and
balanced
proportionally with the above mentioned upper funding limits of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme for all categories of participants in each individual project.
Programy te muszą: „w sposób
wyważony
dawać obraz społeczeństwa oraz zainteresowań i poglądów społecznych, kulturalnych i filozoficznych ogółu obywateli oraz
The programmes must ‘give an image of society in a
balanced
way and of interests and viewpoints on society, culture and philosophy within the population; and
Programy te muszą: „w sposób
wyważony
dawać obraz społeczeństwa oraz zainteresowań i poglądów społecznych, kulturalnych i filozoficznych ogółu obywateli oraz
The programmes must ‘give an image of society in a
balanced
way and of interests and viewpoints on society, culture and philosophy within the population; and
W stosownych przypadkach w celu odpowiedniego
wyważenia
możliwości skutecznego skorzystania z prawa do obrony którejkolwiek ze stron oraz słusznych interesów uzasadniających zachowanie poufności...
Where appropriate in order to
balance
the effective exercise of a party’s rights of defence with legitimate interests of confidentiality, the hearing officer may decide that parts of the file which...
W stosownych przypadkach w celu odpowiedniego
wyważenia
możliwości skutecznego skorzystania z prawa do obrony którejkolwiek ze stron oraz słusznych interesów uzasadniających zachowanie poufności urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zdecydować o udostępnieniu w sposób ograniczony części akt niezbędnych do skorzystania z prawa strony do obrony stronie występującej o dostęp do nich, określając szczegółowe zasady tego ograniczonego dostępu.
Where appropriate in order to
balance
the effective exercise of a party’s rights of defence with legitimate interests of confidentiality, the hearing officer may decide that parts of the file which are indispensable for the exercise of the party’s rights of defence will be made accessible to the party requesting access in a restricted manner, the details of which shall be determined by the hearing officer.
W stosownych przypadkach w celu odpowiedniego
wyważenia
możliwości skutecznego skorzystania z prawa do obrony którejkolwiek ze stron oraz słusznych interesów uzasadniających zachowanie poufności...
Where appropriate in order to
balance
the effective exercise of a party’s rights of defence with legitimate interests of confidentiality, the hearing officer may decide that parts of the file which...
W stosownych przypadkach w celu odpowiedniego
wyważenia
możliwości skutecznego skorzystania z prawa do obrony którejkolwiek ze stron oraz słusznych interesów uzasadniających zachowanie poufności urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zdecydować o udostępnieniu w sposób ograniczony części akt niezbędnych do skorzystania z prawa strony do obrony stronie występującej o dostęp do nich, określając szczegółowe zasady tego ograniczonego dostępu.
Where appropriate in order to
balance
the effective exercise of a party’s rights of defence with legitimate interests of confidentiality, the hearing officer may decide that parts of the file which are indispensable for the exercise of the party’s rights of defence will be made accessible to the party requesting access in a restricted manner, the details of which shall be determined by the hearing officer.
...kryteria pomagające podmiotom działającym na rynku spożywczym i organom wykonawczym we właściwym
wyważeniu
przekazywania obowiązkowych i dobrowolnych informacji na temat żywności.
...should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a
balance
between the provision of mandatory and voluntary food information.
Dlatego należy przyjąć kryteria pomagające podmiotom działającym na rynku spożywczym i organom wykonawczym we właściwym
wyważeniu
przekazywania obowiązkowych i dobrowolnych informacji na temat żywności.
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a
balance
between the provision of mandatory and voluntary food information.
...znaczenie dla uniknięcia słabego wzrostu roślin, który może sprzyjać infekcjom Fusarium, ma
wyważone
dostarczanie substancji odżywczych, co także może zmniejszać wyleganie roślin.
An optimised nutrient supply is essential to avoid weakness, which can promote Fusarium infection, but also to decrease lodging.
Zasadnicze znaczenie dla uniknięcia słabego wzrostu roślin, który może sprzyjać infekcjom Fusarium, ma
wyważone
dostarczanie substancji odżywczych, co także może zmniejszać wyleganie roślin.
An optimised nutrient supply is essential to avoid weakness, which can promote Fusarium infection, but also to decrease lodging.
Każdą taką odmowę należy
wyważyć
w świetle prawa do obrony osoby podejrzanej lub oskarżonej, uwzględniając różne etapy postępowania karnego.
Any refusal of such access must be
weighed
against the rights of the defence of the suspect or accused person, taking into account the different stages of the criminal proceedings.
Każdą taką odmowę należy
wyważyć
w świetle prawa do obrony osoby podejrzanej lub oskarżonej, uwzględniając różne etapy postępowania karnego.
Any refusal of such access must be
weighed
against the rights of the defence of the suspect or accused person, taking into account the different stages of the criminal proceedings.
nadające się do korekcji
niewyważenia
w co najmniej dwu płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
nadające się do korekcji
niewyważenia
w co najmniej dwu płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
Jej skład powinien być
wyważony
, w szczególności według następujących kryteriów: państwo pochodzenia, płeć, pochodzenie etniczne, dziedzina działalności i wiedzy,
It should be
balanced
, particularly in terms of geographical origin, gender, ethnic origin, and area of activity and expertise,
Jej skład powinien być
wyważony
, w szczególności według następujących kryteriów: państwo pochodzenia, płeć, pochodzenie etniczne, dziedzina działalności i wiedzy,
It should be
balanced
, particularly in terms of geographical origin, gender, ethnic origin, and area of activity and expertise,
nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
imbalance
in two planes or more; and
nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
imbalance
in two planes or more; and
nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
imbalance
in two planes or more; and
nadające się do korekcji
niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
imbalance
in two planes or more; and 
