Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyważyć
...Nadzoru wynosi dwa i pół roku. Kadencja może zostać odnowiona jednokrotnie. Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię. W skład Zarządu wchodzi co najmniej dwóch pr
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole. The Management Board shall include at least two representatives of...
„Kadencja członków wybranych przez Radę Organów Nadzoru wynosi dwa i pół roku. Kadencja może zostać odnowiona jednokrotnie. Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię. W skład Zarządu wchodzi co najmniej dwóch przedstawicieli nieuczestniczących państw członkowskich. Kadencje zachodzą na siebie i mają zastosowanie odpowiednie ustalenia dotyczące rotacji.”;
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole. The Management Board shall include at least two representatives of non-participating Member States. Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.";
Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię.
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole.
Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię.
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole.
Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię.
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole.
Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię.
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole.
Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię.
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole.
Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię.
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole.
Delegacje krajowe i grupy polityczne przyczyniają się w
wyważony
sposób do organizacji prac Komitetu.
National delegations and political groups shall contribute in a
balanced
way to the organisation of the Committee’s work.
Delegacje krajowe i grupy polityczne przyczyniają się w
wyważony
sposób do organizacji prac Komitetu.
National delegations and political groups shall contribute in a
balanced
way to the organisation of the Committee’s work.
Skład członkowski Rady Zarządzającej powinien w
wyważony
sposób odzwierciedlać doświadczenia przedsiębiorców, środowiska akademickiego, badawczego i sektora innowacji.
Membership of the Governing Board should
balance
experience from the business and the higher education and/or research worlds as well as from the innovation sector.
Skład członkowski Rady Zarządzającej powinien w
wyważony
sposób odzwierciedlać doświadczenia przedsiębiorców, środowiska akademickiego, badawczego i sektora innowacji.
Membership of the Governing Board should
balance
experience from the business and the higher education and/or research worlds as well as from the innovation sector.
Środki budżetowe należy rozdzielać między poszczególne cele programu w
wyważony
sposób przez cały czas trwania programu, z uwzględnieniem zalet promocji zdrowia.
Budgetary resources should be shared between the different objectives of the Programme in a
balanced
way throughout the duration of the Programme, taking into account the probable advantages for...
Środki budżetowe należy rozdzielać między poszczególne cele programu w
wyważony
sposób przez cały czas trwania programu, z uwzględnieniem zalet promocji zdrowia.
Budgetary resources should be shared between the different objectives of the Programme in a
balanced
way throughout the duration of the Programme, taking into account the probable advantages for promoting health.
...żywych zasobów wodnych i akwakultury w kontekście zrównoważonego rozwoju, z uwzględnieniem w
wyważony
sposób względów środowiskowych, gospodarczych i społecznych.
...of sustainable development, taking account of environmental, economic and social aspects in a
balanced
manner.
Celem wspólnej polityki rybołówstwa powinno być zapewnienie zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów wodnych i akwakultury w kontekście zrównoważonego rozwoju, z uwzględnieniem w
wyważony
sposób względów środowiskowych, gospodarczych i społecznych.
The objective of the common fisheries policy should be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of environmental, economic and social aspects in a
balanced
manner.
Poszczególne kategorie członków są reprezentowane w procesie decyzyjnym w sprawiedliwy i
wyważony
sposób.
...of the different categories of members in the decision-making process shall be fair and
balanced
.
Poszczególne kategorie członków są reprezentowane w procesie decyzyjnym w sprawiedliwy i
wyważony
sposób.
The representation of the different categories of members in the decision-making process shall be fair and
balanced
.
pod warunkiem że takie kryteria są ustalane i stosowane w sprawiedliwy i
wyważony
sposób.
provided that such criteria are determined and applied in a manner that is fair and
proportionate
.
pod warunkiem że takie kryteria są ustalane i stosowane w sprawiedliwy i
wyważony
sposób.
provided that such criteria are determined and applied in a manner that is fair and
proportionate
.
...poszczególne kategorie członków powinny być reprezentowane w procesie decyzyjnym w sprawiedliwy i
wyważony
sposób.
...in the decision-making process of those different categories of members should be fair and
balanced
.
Te poszczególne kategorie członków powinny być reprezentowane w procesie decyzyjnym w sprawiedliwy i
wyważony
sposób.
The representation in the decision-making process of those different categories of members should be fair and
balanced
.
...obywatelskiego ma gwarantować, by członkowie Wewnętrznej Grupy Doradczej reprezentowani byli w
wyważony
sposób.
The composition of the Civil Society Forum shall ensure a
balanced
representation of members of the Domestic Advisory Group.
Skład Forum społeczeństwa obywatelskiego ma gwarantować, by członkowie Wewnętrznej Grupy Doradczej reprezentowani byli w
wyważony
sposób.
The composition of the Civil Society Forum shall ensure a
balanced
representation of members of the Domestic Advisory Group.
...by członkowie Wewnętrznej Grupy Doradczej/Wewnętrznych Grup Doradczych reprezentowani byli w
wyważony
sposób.
The composition of the Civil Society Forum shall ensure a
balanced
representation of members of the Domestic Advisory Group(s
).
Skład Forum społeczeństwa obywatelskiego ma zapewnić, by członkowie Wewnętrznej Grupy Doradczej/Wewnętrznych Grup Doradczych reprezentowani byli w
wyważony
sposób.
The composition of the Civil Society Forum shall ensure a
balanced
representation of members of the Domestic Advisory Group(s
).
...ze wspólnymi wysiłkami w kierunku zarządzania granicami zewnętrznymi, powoduje, że niezbędne jest
wyważenie
kryteriów odpowiedzialności w duchu solidarności.
...common efforts towards the management of external borders, makes it necessary to strike a
balance
between responsibility criteria in a spirit of solidarity.
Stopniowe tworzenie przestrzeni bez granic wewnętrznych, w której zagwarantowany jest swobodny przepływ osób, zgodnie z TFUE, oraz ustanowienie polityki unijnej dotyczącej warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich, włącznie ze wspólnymi wysiłkami w kierunku zarządzania granicami zewnętrznymi, powoduje, że niezbędne jest
wyważenie
kryteriów odpowiedzialności w duchu solidarności.
The progressive creation of an area without internal frontiers in which free movement of persons is guaranteed in accordance with the TFEU and the establishment of Union policies regarding the conditions of entry and stay of third-country nationals, including common efforts towards the management of external borders, makes it necessary to strike a
balance
between responsibility criteria in a spirit of solidarity.
Swoimi działaniami EUJUST LEX–IRAQ powinna nadal obejmować
wyważony
przekrój irackiego społeczeństwa, stosując podejście nastawione na prawa człowieka i równouprawnienie płci.
EUJUST LEX-IRAQ activities should maintain a
balanced representation
of the Iraqi population, based on a human rights and gender equality approach.
Swoimi działaniami EUJUST LEX–IRAQ powinna nadal obejmować
wyważony
przekrój irackiego społeczeństwa, stosując podejście nastawione na prawa człowieka i równouprawnienie płci.
EUJUST LEX-IRAQ activities should maintain a
balanced representation
of the Iraqi population, based on a human rights and gender equality approach.
W związku z tym w celu
wyważenia
czynnika konkurencji Komisja posłużyła się stosunkiem utworzonych mocy produkcyjnych dla obu produktów.
...Commission used therefore the proportion of the capacities created for the two products for the
weighing
.
W związku z tym w celu
wyważenia
czynnika konkurencji Komisja posłużyła się stosunkiem utworzonych mocy produkcyjnych dla obu produktów.
In that case, the Commission used therefore the proportion of the capacities created for the two products for the
weighing
.
...prowadzić działania na rzecz projektów w dziedzinie kultury i kreatywności w celu zagwarantowania
wyważonej
puli kredytów pod względem reprezentacji geograficznej oraz sektorowej.
...financial intermediaries should act in favour of cultural and creative projects to ensure a
balanced
loans portfolio in terms of geographical coverage and sector representation.
Wybrani pośrednicy finansowi powinni prowadzić działania na rzecz projektów w dziedzinie kultury i kreatywności w celu zagwarantowania
wyważonej
puli kredytów pod względem reprezentacji geograficznej oraz sektorowej.
Selected financial intermediaries should act in favour of cultural and creative projects to ensure a
balanced
loans portfolio in terms of geographical coverage and sector representation.
zdolność wyważania z
niewyważeniem
szczątkowym rzędu 0,01 kg x mm/kg dla jednej płaszczyzny, lub mniejszym; oraz
capable of balancing to
a
residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
zdolność wyważania z
niewyważeniem
szczątkowym rzędu 0,01 kg x mm/kg dla jednej płaszczyzny, lub mniejszym; oraz
capable of balancing to
a
residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Zdolność wyważania z
niewyważeniem
szczątkowym rzędu 0,01 kg x mm/kg dla jednej płaszczyzny, lub mniejszym; oraz
Capable of balancing to
a
residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Zdolność wyważania z
niewyważeniem
szczątkowym rzędu 0,01 kg x mm/kg dla jednej płaszczyzny, lub mniejszym; oraz
Capable of balancing to
a
residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Zdolność wyważania z
niewyważeniem
szczątkowym rzędu 0,01 kg x mm/kg dla jednej płaszczyzny, lub mniejszym; oraz
Capable of balancing to
a
residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Zdolność wyważania z
niewyważeniem
szczątkowym rzędu 0,01 kg x mm/kg dla jednej płaszczyzny, lub mniejszym; oraz
Capable of balancing to
a
residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and 
