Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyważyć
sprawozdanie z ważenia i
wyważenia
wraz z planem załadowania,

a
weight and
balance
report with
a
loading schedule,
sprawozdanie z ważenia i
wyważenia
wraz z planem załadowania,

a
weight and
balance
report with
a
loading schedule,

proporcja stałych i zmiennych składników łącznego wynagrodzenia jest odpowiednio
wyważona
, a stałe składniki stanowią na tyle dużą część łącznego wynagrodzenia, aby możliwe było prowadzenie...

fixed and variable components of total remuneration are appropriately
balanced
and the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a...
proporcja stałych i zmiennych składników łącznego wynagrodzenia jest odpowiednio
wyważona
, a stałe składniki stanowią na tyle dużą część łącznego wynagrodzenia, aby możliwe było prowadzenie całkowicie elastycznej polityki dotyczącej zmiennych składników wynagrodzenia, w tym niewypłacanie zmiennych składników wynagrodzenia;

fixed and variable components of total remuneration are appropriately
balanced
and the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible policy, on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component;

stosunek składników stałych łącznego wynagrodzenia do składników zmiennych jest odpowiednio
wyważony
, a stałe składniki stanowią na tyle dużą część łącznego wynagrodzenia, aby możliwe było...

fixed and variable components of total remuneration are appropriately
balanced
and the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a...
stosunek składników stałych łącznego wynagrodzenia do składników zmiennych jest odpowiednio
wyważony
, a stałe składniki stanowią na tyle dużą część łącznego wynagrodzenia, aby możliwe było prowadzenie całkowicie elastycznej polityki dotyczącej zmiennych składników wynagrodzenia, w tym niewypłacanie zmiennego składnika wynagrodzenia;

fixed and variable components of total remuneration are appropriately
balanced
and the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible policy on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component;

...Komisja lub odpowiedni organ finansujący podejmuje właściwe środki, by dążyć do osiągnięcia
wyważonego
składu grup ekspertów i paneli oceniających pod względem zróżnicowania umiejętności, dośw

...experts, the Commission or the relevant funding body shall take appropriate measures to seek a
balanced
composition within the expert groups and evaluation panels in terms of various skills, expe
Przy wyznaczaniu niezależnych ekspertów Komisja lub odpowiedni organ finansujący podejmuje właściwe środki, by dążyć do osiągnięcia
wyważonego
składu grup ekspertów i paneli oceniających pod względem zróżnicowania umiejętności, doświadczenia, wiedzy, pochodzenia geograficznego i płci, i biorąc pod uwagę sytuację w danym obszarze działania.

When appointing independent experts, the Commission or the relevant funding body shall take appropriate measures to seek a
balanced
composition within the expert groups and evaluation panels in terms of various skills, experience, knowledge, geographical diversity and gender, and taking into account the situation in the field of the action.

...się ze stosownymi grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych, zapewniając
wyważony
skład głównych grup zainteresowanych stron.

...Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement, ensuring a
balanced
composition of the main stakeholder groups.
W odniesieniu do stosowania niniejszej dyrektywy Komisja powinna konsultować się ze stosownymi grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych, zapewniając
wyważony
skład głównych grup zainteresowanych stron.

In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement, ensuring a
balanced
composition of the main stakeholder groups.

...się ze stosownymi grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych, zapewniając
wyważony
skład głównych grup zainteresowanych stron.

...Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement ensuring a
balanced
composition of the main stakeholder groups.
W odniesieniu do stosowania niniejszej dyrektywy Komisja powinna konsultować się ze stosownymi grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych, zapewniając
wyważony
skład głównych grup zainteresowanych stron.

In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement ensuring a
balanced
composition of the main stakeholder groups.

...służby publicznej na okres od dnia 1 października 2013 r. do dnia 30 września 2019 r., zapewniając
wyważenie
składu sądu służby publicznej pod kątem obywateli państw członkowskich pochodzących z...

...of the Civil Service Tribunal, for the period from 1 October 2013 to 30 September 2019, ensuring a
balanced
composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible...
Należy zatem jedną osobę ze wspomnianej listy mianować sędzią sądu służby publicznej na okres od dnia 1 października 2013 r. do dnia 30 września 2019 r., zapewniając
wyważenie
składu sądu służby publicznej pod kątem obywateli państw członkowskich pochodzących z możliwie najszerszego obszaru geograficznego oraz pod kątem reprezentowanych krajowych systemów sądowniczych,

It is therefore appropriate to appoint one of the persons included on that list as Judge of the Civil Service Tribunal, for the period from 1 October 2013 to 30 September 2019, ensuring a
balanced
composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented,

Cel ten zostanie osiągnięty przy wykorzystaniu
wyważonego
połączenia zachęt dla konsumentów i przedsiębiorstw (w tym MŚP), instrumentów rynkowych oraz przepisów dotyczących ograniczenia oddziaływania...

This will be achieved using a
balanced
mix of incentives for consumers and businesses (including SMEs), market-based instruments and regulations to reduce the environmental impacts of their...
Cel ten zostanie osiągnięty przy wykorzystaniu
wyważonego
połączenia zachęt dla konsumentów i przedsiębiorstw (w tym MŚP), instrumentów rynkowych oraz przepisów dotyczących ograniczenia oddziaływania ich działalności i produktów na środowisko.

This will be achieved using a
balanced
mix of incentives for consumers and businesses (including SMEs), market-based instruments and regulations to reduce the environmental impacts of their operations and products.

Tak więc należy zbadać i
wyważyć
skutki ewentualnego wprowadzenia środków antydumpingowych lub ich zaniechania poniesione przez wszystkie zainteresowane strony.

Thus, the effects of imposing measures or not imposing measures on all parties concerned have to be examined.
Tak więc należy zbadać i
wyważyć
skutki ewentualnego wprowadzenia środków antydumpingowych lub ich zaniechania poniesione przez wszystkie zainteresowane strony.

Thus, the effects of imposing measures or not imposing measures on all parties concerned have to be examined.

Tak więc należy zbadać i
wyważyć
skutki ewentualnego nałożenia środków antydumpingowych i ich zaniechania poniesione przez wszystkie zainteresowane strony.

...of imposing measures or not imposing measures on all parties concerned have to be examined and
balanced
.
Tak więc należy zbadać i
wyważyć
skutki ewentualnego nałożenia środków antydumpingowych i ich zaniechania poniesione przez wszystkie zainteresowane strony.

Thus the effects of imposing measures or not imposing measures on all parties concerned have to be examined and
balanced
.

...przypadku dyrektor uwzględnia poziom ochrony danych mający zastosowanie do danego organu w celu
wyważenia
znaczenia wspomnianych interesów w zestawieniu z tym poziomem ochrony danych.

...circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to
balancing
that data-protection level and those interests.
W każdym przypadku dyrektor uwzględnia poziom ochrony danych mający zastosowanie do danego organu w celu
wyważenia
znaczenia wspomnianych interesów w zestawieniu z tym poziomem ochrony danych.

The Director shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to
balancing
that data-protection level and those interests.

ciągnik w stanie spoczynku przewraca się na pochylni o gradiencie 1/1,5 z
wyważoną
osią przednią w momencie, gdy środek ciężkości znajduje się pionowo ponad osią obrotu;

the stationary tractor overturns on a slope with a 1/1,5 gradient with a
balanced
front axle, as soon as the centre of gravity is vertically above the axis of rotation;
ciągnik w stanie spoczynku przewraca się na pochylni o gradiencie 1/1,5 z
wyważoną
osią przednią w momencie, gdy środek ciężkości znajduje się pionowo ponad osią obrotu;

the stationary tractor overturns on a slope with a 1/1,5 gradient with a
balanced
front axle, as soon as the centre of gravity is vertically above the axis of rotation;

...r. Rada zatwierdziła strategię antynarkotykową UE na lata 2013–20 [7], której celem jest przyjęcie
wyważonego
podejścia opartego na jednoczesnym ograniczaniu popytu na narkotyki, jak i ich podaży,...

In December 2012 the Council endorsed the EU Drugs Strategy (2013-20) [7], which aims to take a
balanced
approach based on simultaneous reduction of drug demand and drug supply, acknowledging that...
W grudniu 2012 r. Rada zatwierdziła strategię antynarkotykową UE na lata 2013–20 [7], której celem jest przyjęcie
wyważonego
podejścia opartego na jednoczesnym ograniczaniu popytu na narkotyki, jak i ich podaży, uznając, że ograniczenie popytu na narkotyki i ograniczenie ich podaży są wzajemnie wzmacniającymi się elementami polityki dotyczącej nielegalnych narkotyków.

In December 2012 the Council endorsed the EU Drugs Strategy (2013-20) [7], which aims to take a
balanced
approach based on simultaneous reduction of drug demand and drug supply, acknowledging that drug demand reduction and drug supply reduction are mutually reinforcing elements in illicit drugs policy.

wspiera rozwój i realizację zintegrowanych strategii na rzecz basenów morskich przy uwzględnieniu
wyważonego
podejścia w odniesieniu do wszystkich basenów morskich, a także specyfiki basenów morskich...

...the development and implementation of integrated sea-basin strategies, taking into account a
balanced
approach in all sea basins as well as the specificities of the sea basins and sub-sea basin
wspiera rozwój i realizację zintegrowanych strategii na rzecz basenów morskich przy uwzględnieniu
wyważonego
podejścia w odniesieniu do wszystkich basenów morskich, a także specyfiki basenów morskich i zlewni oraz w stosownych przypadkach odpowiednich strategii makroregionalnych, a w szczególności tych, w których wprowadzono już wymianę informacji i doświadczeń między różnymi państwami oraz gdzie istnieją międzynarodowe struktury operacyjne;

support the development and implementation of integrated sea-basin strategies, taking into account a
balanced
approach in all sea basins as well as the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of relevant macro-regional strategies where applicable, and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures exist;

Bardziej integracyjne i
wyważone
podejście polegałoby na zagwarantowaniu obywatelom, którzy korzystają ze swojego prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu w Unii, możliwości zachowania prawa...

A more inclusive and
proportionate
approach would consist in ensuring that citizens who make use of their right to free movement and residence in the Union can retain their right to vote in national...
Bardziej integracyjne i
wyważone
podejście polegałoby na zagwarantowaniu obywatelom, którzy korzystają ze swojego prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu w Unii, możliwości zachowania prawa do głosowania w wyborach krajowych, jeżeli nadal wykazują zainteresowanie życiem politycznym w państwie członkowskim, którego są obywatelami.

A more inclusive and
proportionate
approach would consist in ensuring that citizens who make use of their right to free movement and residence in the Union can retain their right to vote in national elections when they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals.

...i programów na rzecz podnoszenia świadomości oraz dostępności dla ogółu społeczeństwa dokładnych i
wyważonych
informacji o pestycydach, w szczególności informacji dotyczących wynikających z ich...

...and facilitate information and awareness-raising programmes and the availability of accurate and
balanced
information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risk
Państwa członkowskie podejmują środki mające na celu informowanie ogółu społeczeństwa oraz wspieranie i ułatwianie dostarczania informacji i programów na rzecz podnoszenia świadomości oraz dostępności dla ogółu społeczeństwa dokładnych i
wyważonych
informacji o pestycydach, w szczególności informacji dotyczących wynikających z ich stosowania zagrożeń oraz potencjalnych ostrych i przewlekłych skutków dla zdrowia ludzi, dla organizmów niebędących celem zwalczania i dla środowiska, oraz mające na celu stosowanie alternatywnych środków niechemicznych.

Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate information and awareness-raising programmes and the availability of accurate and
balanced
information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks and the potential acute and chronic effects for human health, non-target organisms and the environment arising from their use, and the use of non-chemical alternatives.

Po
wyważeniu
interesów różnych zainteresowanych stron Komisja tymczasowo stwierdza, że nie istnieją ważne powody przemawiające przeciwko nałożeniu tymczasowych środków antydumpingowych na przywóz...

After
weighing
the interests of the various parties involved, the Commission provisionally concludes that there are no compelling reasons not to impose provisional anti-dumping measures against...
Po
wyważeniu
interesów różnych zainteresowanych stron Komisja tymczasowo stwierdza, że nie istnieją ważne powody przemawiające przeciwko nałożeniu tymczasowych środków antydumpingowych na przywóz FPFAF pochodzących z ChRL.

After
weighing
the interests of the various parties involved, the Commission provisionally concludes that there are no compelling reasons not to impose provisional anti-dumping measures against imports FPFAF originating in the PRC.

Jednak w celu właściwego
wyważenia
interesów wszystkich odnośnych uczestników rynku i państw członkowskich kolegium powinno głosować zgodnie z ogólną zasadą, w myśl której każdy członek dysponuje...

However, in order to
balance
the interests of all the relevant market participants and Member States appropriately, the college should vote in accordance with the general principle whereby each...
Jednak w celu właściwego
wyważenia
interesów wszystkich odnośnych uczestników rynku i państw członkowskich kolegium powinno głosować zgodnie z ogólną zasadą, w myśl której każdy członek dysponuje jednym głosem, niezależnie od liczby funkcji pełnionych na podstawie niniejszego rozporządzenia.

However, in order to
balance
the interests of all the relevant market participants and Member States appropriately, the college should vote in accordance with the general principle whereby each member has one vote, irrespective of the number of functions it performs in accordance with this Regulation.

wprowadzenie w życie postanowień nowego prawa prasowego, wysiłki podjęte w kierunku bardziej
wyważonego
relacjonowania aktualnych wydarzeń przez media państwowe i pierwsza zmiana składu Wysokiej...

the implementation of the new press code, the efforts to provide more
balanced
news coverage in the official media and the initial reshuffle in the High Authority for Audiovisual and Communications,
wprowadzenie w życie postanowień nowego prawa prasowego, wysiłki podjęte w kierunku bardziej
wyważonego
relacjonowania aktualnych wydarzeń przez media państwowe i pierwsza zmiana składu Wysokiej Władzy ds. Mediów Audiowizualnych i Komunikacji,

the implementation of the new press code, the efforts to provide more
balanced
news coverage in the official media and the initial reshuffle in the High Authority for Audiovisual and Communications,

...koszty zamrożone, tym staranniej podmioty potencjalnie zainteresowane wejściem na rynek muszą
wyważyć
ryzyko z tym związane i z tym większą wiarygodnością dotychczasowi uczestnicy rynku mogą gro

The more costs are sunk, the more potential entrants have to
weigh
the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs...
Im wyższe koszty zamrożone, tym staranniej podmioty potencjalnie zainteresowane wejściem na rynek muszą
wyważyć
ryzyko z tym związane i z tym większą wiarygodnością dotychczasowi uczestnicy rynku mogą grozić, że dostosują się do nowej konkurencji, ponieważ opuszczając rynek, nie mogliby odzyskać kosztów zamrożonych.

The more costs are sunk, the more potential entrants have to
weigh
the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich