Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyważyć
wykorzystywać technologię najlepiej dopasowaną do konkretnego projektu, proponując najlepiej
wyważone
proporcje między nowoczesnymi technologiami pod względem wydajności przepływu danych,...

deploy the technology best suited for the specific project, while proposing the best
balance
between state of the art technologies in terms of data flow capacity, transmission security, network...
wykorzystywać technologię najlepiej dopasowaną do konkretnego projektu, proponując najlepiej
wyważone
proporcje między nowoczesnymi technologiami pod względem wydajności przepływu danych, bezpieczeństwa transmisji, odporności sieci oraz opłacalności;

deploy the technology best suited for the specific project, while proposing the best
balance
between state of the art technologies in terms of data flow capacity, transmission security, network resilience, and cost efficiency;

...z państwami członkowskimi Wspólnoty Andyjskiej, które zamierzają zawrzeć ambitną, kompleksową i
wyważoną
umowę o handlu.

...Countries of the Andean Community which shared the aim to reach an ambitious, comprehensive, and
balanced
trade agreement.
W dniu 19 stycznia 2009 r. Rada upoważniła Komisję do negocjacji w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich wielostronnej umowy o handlu, z państwami członkowskimi Wspólnoty Andyjskiej, które zamierzają zawrzeć ambitną, kompleksową i
wyważoną
umowę o handlu.

On 19 January 2009 the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member Countries of the Andean Community which shared the aim to reach an ambitious, comprehensive, and
balanced
trade agreement.

proporcja stałych i zmiennych składników łącznego wynagrodzenia jest odpowiednio
wyważona
; stałe składniki stanowią na tyle dużą część łącznego wynagrodzenia, aby możliwe było prowadzenie całkowicie...

fixed and variable components of total remuneration are appropriately
balanced
and the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a...
proporcja stałych i zmiennych składników łącznego wynagrodzenia jest odpowiednio
wyważona
; stałe składniki stanowią na tyle dużą część łącznego wynagrodzenia, aby możliwe było prowadzenie całkowicie elastycznej polityki dotyczącej zmiennych składników wynagrodzenia, w tym niewypłacanie zmiennych składników wynagrodzenia.

fixed and variable components of total remuneration are appropriately
balanced
and the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible policy, on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component.

Regulacja
wyważenia
, stałe i regulowane stateczniki;

Trim
control, fixed and adjustable stabilisers;
Regulacja
wyważenia
, stałe i regulowane stateczniki;

Trim
control, fixed and adjustable stabilisers;

W organie sprawującym funkcję nadzorczą zapewnia się sprawiedliwą i
wyważoną
reprezentację poszczególnych kategorii członków organizacji zbiorowego zarządzania.

There shall be fair and
balanced
representation of the different categories of members of the collective management organisation in the body exercising the supervisory function.
W organie sprawującym funkcję nadzorczą zapewnia się sprawiedliwą i
wyważoną
reprezentację poszczególnych kategorii członków organizacji zbiorowego zarządzania.

There shall be fair and
balanced
representation of the different categories of members of the collective management organisation in the body exercising the supervisory function.

...sektora kultury i sektora kreatywnego w sposób zrównoważony, a jednocześnie dążenie do zapewnienia
wyważonej
reprezentacji geograficznej oraz sektorowej;

...in the cultural and creative sectors in a sustainable way, while endeavouring to ensure a
balanced
geographical coverage and sector representation;
wzmacnianie zdolności finansowej MŚP oraz mikro, małych i średnich organizacji sektora kultury i sektora kreatywnego w sposób zrównoważony, a jednocześnie dążenie do zapewnienia
wyważonej
reprezentacji geograficznej oraz sektorowej;

to strengthen the financial capacity of SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors in a sustainable way, while endeavouring to ensure a
balanced
geographical coverage and sector representation;

Wymóg sprawiedliwej i
wyważonej
reprezentacji członków nie powinien uniemożliwiać organizacji zbiorowego zarządzania powołania osób trzecich do sprawowania funkcji nadzorczej, w tym osób o...

The requirement of fair and
balanced
representation of members should not prevent the collective management organisation from appointing third parties to exercise the supervisory function, including...
Wymóg sprawiedliwej i
wyważonej
reprezentacji członków nie powinien uniemożliwiać organizacji zbiorowego zarządzania powołania osób trzecich do sprawowania funkcji nadzorczej, w tym osób o odpowiednim doświadczeniu zawodowym oraz podmiotów uprawnionych, którzy nie spełniają warunków członkostwa lub którzy nie są reprezentowani przez organizację bezpośrednio, lecz przez podmiot, który jest członkiem danej organizacji zbiorowego zarządzania.

The requirement of fair and
balanced
representation of members should not prevent the collective management organisation from appointing third parties to exercise the supervisory function, including persons with relevant professional expertise and rightholders who do not fulfil the membership requirements or who are represented by the organisation not directly but via an entity which is a member of the collective management organisation.

...i koordynacji w odniesieniu do istniejących unijnych i krajowych instrumentów finansowych oraz
wyważonego
rozdzielania środków między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi.

...with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a
balanced
way among the Member States and the other participating countries.
Umowy te powinny zawierać szczegółowe przepisy dotyczące realizacji zadań powierzonych tym podmiotom, w tym przepisy określające konieczność zapewnienia dodatkowości i koordynacji w odniesieniu do istniejących unijnych i krajowych instrumentów finansowych oraz
wyważonego
rozdzielania środków między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi.

Such agreements shall set out detailed provisions on the implementation of the tasks entrusted to those entities, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a
balanced
way among the Member States and the other participating countries.

zamiast „… podlega
wyważeniu
wskazanemu w pierwszym akapicie art. 3 ust. 5 załącznika XI …”,

for ‘…
weighting
referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, …’,
zamiast „… podlega
wyważeniu
wskazanemu w pierwszym akapicie art. 3 ust. 5 załącznika XI …”,

for ‘…
weighting
referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, …’,

powinno być „… podlega
wyważeniu
wskazanemu w pierwszym akapicie art. 3 ust. 5 lit. a) załącznika XI …”.

read ‘…
weighting
referred to in point (a) of Article 3(5) of Annex XI, …’.
powinno być „… podlega
wyważeniu
wskazanemu w pierwszym akapicie art. 3 ust. 5 lit. a) załącznika XI …”.

read ‘…
weighting
referred to in point (a) of Article 3(5) of Annex XI, …’.

Należy zapewnić otwartą i uczciwą konkurencję w całym łańcuchu dostaw oraz
wyważone
oferowanie możliwości uczestnictwa podmiotom przemysłowym na wszystkich szczeblach, w tym w szczególności nowym...

Open access and fair competition throughout the supply chain and the
balanced
offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, new entrants and small and...
Należy zapewnić otwartą i uczciwą konkurencję w całym łańcuchu dostaw oraz
wyważone
oferowanie możliwości uczestnictwa podmiotom przemysłowym na wszystkich szczeblach, w tym w szczególności nowym podmiotom oraz małym i średnim przedsiębiorstwom („MŚP”).

Open access and fair competition throughout the supply chain and the
balanced
offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, new entrants and small and medium-sized enterprises ('SMEs'), should be ensured.

Aby zagwarantować
wyważoną
z punktu widzenia prawnego i technicznego ocenę odwołań, w każdym postępowaniu odwoławczym powinni uczestniczyć zarówno ci członkowie Rady Odwoławczej, którzy posiadają...

In order to ensure a
balanced
evaluation of appeals from a legal and technical point of view, both legally and technically qualified members of the Board of Appeal as defined in Commission Regulation...
Aby zagwarantować
wyważoną
z punktu widzenia prawnego i technicznego ocenę odwołań, w każdym postępowaniu odwoławczym powinni uczestniczyć zarówno ci członkowie Rady Odwoławczej, którzy posiadają kwalifikacje prawnicze, jak i ci, którzy posiadają kwalifikacje techniczne, zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1238/2007 z dnia 23 października 2007 r. ustanawiającym zasady dotyczące kwalifikacji członków Rady Odwoławczej Europejskiej Agencji Chemikaliów [2].

In order to ensure a
balanced
evaluation of appeals from a legal and technical point of view, both legally and technically qualified members of the Board of Appeal as defined in Commission Regulation (EC) No 1238/2007 of 23 October 2007 on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency [2] should participate in each appeal.

...medycznych zastosowań promieniowania poprzez nowe osiągnięcia w zakresie technologii oraz właściwe
wyważenie
korzyści i zagrożeń z nimi związanych,

...of medical uses of radiation through new technological developments and achieving a proper
balance
between the benefits and risks of such uses.
zwiększeniu bezpieczeństwa i skuteczności medycznych zastosowań promieniowania poprzez nowe osiągnięcia w zakresie technologii oraz właściwe
wyważenie
korzyści i zagrożeń z nimi związanych,

Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation through new technological developments and achieving a proper
balance
between the benefits and risks of such uses.

...terapii (łącznie z medycyną jądrową) poprzez nowe osiągnięcia w zakresie technologii oraz właściwe
wyważenie
korzyści i zagrożeń z nimi związanych.

...therapy (including nuclear medicine) through new technological developments and achieving a proper
balance
between the benefits and risks of such uses.
Wykorzystanie promieniowania w medycynie: Zwiększenie bezpieczeństwa i skuteczności medycznych zastosowań promieniowania w diagnostyce i terapii (łącznie z medycyną jądrową) poprzez nowe osiągnięcia w zakresie technologii oraz właściwe
wyważenie
korzyści i zagrożeń z nimi związanych.

Medical uses of radiation: enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation in diagnosis and therapy (including nuclear medicine) through new technological developments and achieving a proper
balance
between the benefits and risks of such uses.

Należy
wyważyć
korzyści z gromadzenia pełnych danych na poziomie Wspólnoty na temat wszystkich rodzajów działalności gospodarczej oraz możliwości sprawozdawcze w szczególności małych i średnich...

...benefits of collecting complete data at Community level on all segments of the economy should be
balanced
against the reporting possibilities of, and the response burden on, small and medium-sized
Należy
wyważyć
korzyści z gromadzenia pełnych danych na poziomie Wspólnoty na temat wszystkich rodzajów działalności gospodarczej oraz możliwości sprawozdawcze w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw i ich obciążenie związane z udzielaniem odpowiedzi.

The benefits of collecting complete data at Community level on all segments of the economy should be
balanced
against the reporting possibilities of, and the response burden on, small and medium-sized enterprises in particular.

...w motywie 165 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zastosowano wobec producentów bardzo
wyważony
margines zysku przed opodatkowaniem w wysokości 5 %.

Regarding the level of the target profit, as mentioned in recital 165 of the provisional Regulation, a very conservative pre-tax profit margin for producers of 5 % was used.
W kwestii poziomu docelowego zysku, jak wspomniano w motywie 165 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zastosowano wobec producentów bardzo
wyważony
margines zysku przed opodatkowaniem w wysokości 5 %.

Regarding the level of the target profit, as mentioned in recital 165 of the provisional Regulation, a very conservative pre-tax profit margin for producers of 5 % was used.

...wnioskodawcy w tej sprawie, jasne jest, że wskazaną interpretację należy stosować w sposób
wyważony
, co oznacza także, że nie można utrwalać błędu na niekorzyść przemysłu unijnego.

...of the applicant in that case, it is clear that this interpretation should be applied in an
even-handed
manner, meaning that also an error to the detriment of the Union industry can not be per
Mimo że Trybunał Sprawiedliwości poczynił tę uwagę w odniesieniu do błędu na niekorzyść wnioskodawcy w tej sprawie, jasne jest, że wskazaną interpretację należy stosować w sposób
wyważony
, co oznacza także, że nie można utrwalać błędu na niekorzyść przemysłu unijnego.

Although the Court of Justice made this comment in relation to an error to the detriment of the applicant in that case, it is clear that this interpretation should be applied in an
even-handed
manner, meaning that also an error to the detriment of the Union industry can not be perpetuated.

...polubownego rozwiązywania sporów przez zachęcanie do korzystania z mediacji oraz przez zapewnienie
wyważonej
relacji między mediacją a postępowaniem sądowym.

...promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a
balanced
relationship between mediation and judicial proceedings.
Celem niniejszej dyrektywy jest ułatwienie dostępu do alternatywnych metod rozwiązywania sporów oraz promowanie polubownego rozwiązywania sporów przez zachęcanie do korzystania z mediacji oraz przez zapewnienie
wyważonej
relacji między mediacją a postępowaniem sądowym.

The objective of this Directive is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a
balanced
relationship between mediation and judicial proceedings.

W interesie odbiorców końcowych należy racjonalnie
wyważyć
potencjalne korzyści, które przyniosą projektowane nowe połączenia międzysystemowe oraz koszty takich projektów.

...benefits of new interconnection projects and the costs for such projects should be reasonably
balanced
.
W interesie odbiorców końcowych należy racjonalnie
wyważyć
potencjalne korzyści, które przyniosą projektowane nowe połączenia międzysystemowe oraz koszty takich projektów.

In the interest of final customers, the relation between the potential benefits of new interconnection projects and the costs for such projects should be reasonably
balanced
.

sprawozdanie z ważenia i
wyważenia
wraz z planem załadowania;

a
weight and
balance
report with
a
loading schedule;
sprawozdanie z ważenia i
wyważenia
wraz z planem załadowania;

a
weight and
balance
report with
a
loading schedule;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich