Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyważyć
Pomyślne zawarcie ambitnego i
wyważonego
porozumienia w ramach rundy negocjacji z Doha, jak również rozwój dwustronnych i regionalnych porozumień o wolnym handlu powinny pozwolić na dalsze otwieranie...

The successful completion of an ambitious and
balanced
agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up...
Pomyślne zawarcie ambitnego i
wyważonego
porozumienia w ramach rundy negocjacji z Doha, jak również rozwój dwustronnych i regionalnych porozumień o wolnym handlu powinny pozwolić na dalsze otwieranie rynków na handel i inwestycje, przyczyniając się w ten sposób do zwiększania potencjalnego wzrostu.

The successful completion of an ambitious and
balanced
agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.

Pomyślne zawarcie ambitnego i
wyważonego
porozumienia w ramach rundy negocjacji z Ad-Dauhy, jak również opracowanie dwustronnych i regionalnych umów o wolnym handlu, powinny pozwolić na dalsze...

The successful completion of an ambitious and
balanced
agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up...
Pomyślne zawarcie ambitnego i
wyważonego
porozumienia w ramach rundy negocjacji z Ad-Dauhy, jak również opracowanie dwustronnych i regionalnych umów o wolnym handlu, powinny pozwolić na dalsze otwieranie rynków na wymianę handlową i inwestycje, przyczyniając się w ten sposób do zwiększania potencjalnego wzrostu gospodarczego.

The successful completion of an ambitious and
balanced
agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.

W celu zapewnienia właściwie
wyważonego
stosowania tego przepisu oraz uniknięcia nieproporcjonalnie dużego obciążenia podmiotów gospodarczych przywożących produkt objęty postępowaniem do Wspólnoty i...

...10 % of 34,8 % for multi-combinational forms of DRAMs falling under No 3, i.e. 3,4 %), to ensure a
balanced
application of the provision and to avoid any disproportionate burden to the economic...
W celu zapewnienia właściwie
wyważonego
stosowania tego przepisu oraz uniknięcia nieproporcjonalnie dużego obciążenia podmiotów gospodarczych przywożących produkt objęty postępowaniem do Wspólnoty i dokonujących jego sprzedaży we Wspólnocie, każda ze stawek celnych wyszczególnionych w motywie 33 jest procentową częścią stawki cła wyrównawczego, o którym mowa, równą najniższemu odsetkowi przewidzianemu dla odnośnego przedziału kombinowanych form pamięci DRAM (np. 10 % z 34,8 %, czyli 3,4 %, w przypadku kombinowanych form pamięci DRAM objętych numerem 3).

Each level of duty rate established in recital (33) corresponds to the lowest percentage (foreseen for the relevant range of multi-combinational forms of DRAMs) applied to the countervailing duty (for example, 10 % of 34,8 % for multi-combinational forms of DRAMs falling under No 3, i.e. 3,4 %), to ensure a
balanced
application of the provision and to avoid any disproportionate burden to the economic operators importing and selling the product concerned in the Community.

Utrzymanie
wyważonej
, stabilnej polityki makroekonomicznej, obejmującej rozwój rynkowych instrumentów pieniężnych, w celu zwiększenia efektywności polityki pieniężnej.

Sustain prudent, stability-oriented macro-economic policies, including the development of market-based monetary instruments to enhance the effectiveness of monetary policy.
Utrzymanie
wyważonej
, stabilnej polityki makroekonomicznej, obejmującej rozwój rynkowych instrumentów pieniężnych, w celu zwiększenia efektywności polityki pieniężnej.

Sustain prudent, stability-oriented macro-economic policies, including the development of market-based monetary instruments to enhance the effectiveness of monetary policy.

Sztuczne czucie, amortyzator odchylenia,
wyważenie
Macha, ogranicznik steru, systemy blokady podmuchów;

Artificial feel, Yaw damper, Mach
trim
, rudder limiter, gust lock systems;
Sztuczne czucie, amortyzator odchylenia,
wyważenie
Macha, ogranicznik steru, systemy blokady podmuchów;

Artificial feel, Yaw damper, Mach
trim
, rudder limiter, gust lock systems;

Sztuczne czucie, amortyzator odchylenia,
wyważenie
Macha, ogranicznik steru, blokady podmuchów;

Artificial feel, Yaw damper, Mach
trim
, rudder limiter, gust locks.
Sztuczne czucie, amortyzator odchylenia,
wyważenie
Macha, ogranicznik steru, blokady podmuchów;

Artificial feel, Yaw damper, Mach
trim
, rudder limiter, gust locks.

...w drodze mediacji będą realizowane dobrowolnie i przyczynią się do utrzymania przyjaznych i
wyważonych
stosunków pomiędzy stronami.

Agreements resulting from mediation are more likely to be complied with voluntarily and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.
Jest bardziej prawdopodobne, że ugody zawarte w drodze mediacji będą realizowane dobrowolnie i przyczynią się do utrzymania przyjaznych i
wyważonych
stosunków pomiędzy stronami.

Agreements resulting from mediation are more likely to be complied with voluntarily and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.

W celu zapewnienia
wyważonego
zestawu kwalifikacji rada (nadzorcza) powinna ustalić pożądany skład w świetle struktury i działalności spółki i poddawać go okresowej ocenie.

In order to maintain a proper
balance
in terms of the qualifications possessed by its members, the (supervisory) board should determine its desired composition in relation to the company’s structure...
W celu zapewnienia
wyważonego
zestawu kwalifikacji rada (nadzorcza) powinna ustalić pożądany skład w świetle struktury i działalności spółki i poddawać go okresowej ocenie.

In order to maintain a proper
balance
in terms of the qualifications possessed by its members, the (supervisory) board should determine its desired composition in relation to the company’s structure and activities, and evaluate it periodically.

Dla Niderlandów najważniejsze znaczenie miało, aby dyrektywa stanowiła dobrze
wyważony
zestaw środków europejskich i krajowych, w powiązaniu z terminami, które sprawią, że normy staną się...

The Netherlands’ main concern has been that the Directive should contain a
balanced
package of European and national measures, as well as realistic time limits to achieve the air quality targets.
Dla Niderlandów najważniejsze znaczenie miało, aby dyrektywa stanowiła dobrze
wyważony
zestaw środków europejskich i krajowych, w powiązaniu z terminami, które sprawią, że normy staną się realistyczne.

The Netherlands’ main concern has been that the Directive should contain a
balanced
package of European and national measures, as well as realistic time limits to achieve the air quality targets.

...się wciąż uchybienia: Działania naprawcze podjęte przez UMAir w stosunku do arkusza załadunku i
wyważenia
/indeksu suchej masy operacyjnej raczej nie zostały skutecznie wprowadzone w stosunku do ws

...team show that some deficiencies remain: Corrective actions undertaken by UMAir in relation to the
load-sheet
/dry operating index do not appear to be effectively applied for all aircraft types on...
Jednakże o ile UMAir utrzymują, że zakończyły wdrażanie planu działań naprawczych, co potwierdzają właściwe organy Ukrainy, zespół ekspertów wykazał, po wyrywkowym zbadaniu działań naprawczych, utrzymujące się wciąż uchybienia: Działania naprawcze podjęte przez UMAir w stosunku do arkusza załadunku i
wyważenia
/indeksu suchej masy operacyjnej raczej nie zostały skutecznie wprowadzone w stosunku do wszystkich typów statków powietrznych objętych AOC.

Nevertheless, while UMAir contends having completed the implementation of its corrective action plan, as verified by the competent authorities of Ukraine, sampled corrective actions by the team show that some deficiencies remain: Corrective actions undertaken by UMAir in relation to the
load-sheet
/dry operating index do not appear to be effectively applied for all aircraft types on the AOC.

...ale również niedokładne, Komisja uważa, że czynnik konkurencji powinien zostać tak
wyważony
, by odzwierciedlał rozwój sytuacji na rynku dla każdego odnośnego produktu.

...but also inaccurate, the Commission considers that the competition factor should be
weighted
so as to reflect the market trend for each relevant product.
Ponieważ w tym przypadku zastosowanie do całości inwestycji tylko jednego z dwóch czynników byłoby nie tylko nieproporcjonalne, ale również niedokładne, Komisja uważa, że czynnik konkurencji powinien zostać tak
wyważony
, by odzwierciedlał rozwój sytuacji na rynku dla każdego odnośnego produktu.

Insofar as, in the present case, the application of only one of the two factors to the whole investment would be not only disproportionate but also inaccurate, the Commission considers that the competition factor should be
weighted
so as to reflect the market trend for each relevant product.

Prawidłowe polityki makroekonomiczne są niezbędne dla wspierania
wyważonej
ekspansji gospodarczej i pełnego wykorzystania istniejącego potencjału wzrostu.

Sound macroeconomic policies are essential to support a
well-balanced
economic expansion and the full realisation of current growth potential.
Prawidłowe polityki makroekonomiczne są niezbędne dla wspierania
wyważonej
ekspansji gospodarczej i pełnego wykorzystania istniejącego potencjału wzrostu.

Sound macroeconomic policies are essential to support a
well-balanced
economic expansion and the full realisation of current growth potential.

Wyważenie
każdego kryterium powinno być proporcjonalne do ryzyka.

The
weighting
given to each criterion should be proportional to the risk.
Wyważenie
każdego kryterium powinno być proporcjonalne do ryzyka.

The
weighting
given to each criterion should be proportional to the risk.

Wyważenie
każdego kryterium powinno być proporcjonalne do ryzyka.

The
weighting
given to each criterion should be proportional to the risk.
Wyważenie
każdego kryterium powinno być proporcjonalne do ryzyka.

The
weighting
given to each criterion should be proportional to the risk.

...z Unią, tak aby wspierać postępy tego kraju w integracji z Unią, w tym za pomocą szerokiego i
wyważonego
spektrum instrumentów.

...to support the country’s progress towards integration with the Union including through a broad and
balanced
set of instruments.
Unia dalej wzmacnia swoją politykę i obecność w terenie za pośrednictwem jednego, mającego silną pozycję przedstawiciela Unii, który będzie odgrywał przewodnią rolę we wspieraniu Bośni i Hercegowiny w kwestiach związanych z Unią, tak aby wspierać postępy tego kraju w integracji z Unią, w tym za pomocą szerokiego i
wyważonego
spektrum instrumentów.

The Union is further strengthening its policy and its presence on the ground through a single, reinforced Union representative who will take a lead in supporting Bosnia and Herzegovina on Union-related matters to support the country’s progress towards integration with the Union including through a broad and
balanced
set of instruments.

...bardzo ważne jest stworzenie odpowiednich struktur instytucjonalnych, które zapewnią obiektywizm i
wyważony
charakter świadczonego przez tę organizację doradztwa w sprawie przyjmowania standardów.

...appropriate institutional infrastructure ensuring that its endorsement advice is objective and
well-balanced
.
Ponieważ EFRAG jest organizacją prywatną, dla zagwarantowania jakości, przejrzystości i wiarygodności procesu przyjmowania MSR bardzo ważne jest stworzenie odpowiednich struktur instytucjonalnych, które zapewnią obiektywizm i
wyważony
charakter świadczonego przez tę organizację doradztwa w sprawie przyjmowania standardów.

As EFRAG is a private body it is important for the high quality, transparency and credibility of the endorsement process to establish appropriate institutional infrastructure ensuring that its endorsement advice is objective and
well-balanced
.

...przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.

...Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well
balanced
and objective.
Zgodnie z decyzją Komisji 2006/505/WE z dnia 14 lipca 2006 r. powołującą Grupę Kontrolującą Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości z zadaniem doradzania Komisji w kwestii obiektywizmu i neutralności opinii Europejskiej Grupy Doradczej ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG) [3], Grupa Kontrolująca Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.

In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well
balanced
and objective.

...opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję Europejską, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.

...Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the European Commission that it is
well-balanced
and objective.
Zgodnie z decyzją Komisji 2006/505/WE z dnia 14 lipca 2006 r. powołującą Grupę Kontrolującą Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości z zadaniem doradzania Komisji w kwestii obiektywizmu i neutralności opinii Europejskiej Grupy Doradczej ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG) [3], Grupa Kontrolująca Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia zmian i poinformowała Komisję Europejską, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.

In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the European Commission that it is
well-balanced
and objective.

...opinię EFRAG w sprawie przyjęcia standardu i poinformowała Komisję Europejską, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.

...considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the European Commission that it is well
balanced
and objective.
Zgodnie z decyzją Komisji 2006/505/WE z dnia 14 lipca 2006 r. powołującą Grupę Kontrolującą Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości z zadaniem doradzania Komisji w kwestii obiektywizmu i neutralności opinii Europejskiej Grupy Doradczej ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG) [3] Grupa Kontrolująca Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia standardu i poinformowała Komisję Europejską, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.

In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the European Commission that it is well
balanced
and objective.

...opinię EFRAG w sprawie przyjęcia standardu i poinformowała Komisję Europejską, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.

...Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the European Commission that it is
well-balanced
and objective.
Zgodnie z decyzją Komisji 2006/505/WE z dnia 14 lipca 2006 r. powołującą Grupę Kontrolującą Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości z zadaniem doradzania Komisji w kwestii obiektywizmu i neutralności opinii Europejskiej Grupy Doradczej ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG) [3] Grupa Kontrolująca Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości przeanalizowała opinię EFRAG w sprawie przyjęcia standardu i poinformowała Komisję Europejską, że opinia ta ma
wyważony
charakter i jest obiektywna.

In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the European Commission that it is
well-balanced
and objective.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich