Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wytrzymać
Musi ono posiadać mechanizm ustępujący lub ześlizgujący, dzięki któremu system
wytrzyma
przykładany w sposób ciągły lub przerywany moment obrotowy o wartości co najmniej 100 Nm.
it shall incorporate a mechanism
designed
to yield or slip, such that the system will withstand
, either continuously or intermittently, the application of a torque of at least 100 Nm.
Musi ono posiadać mechanizm ustępujący lub ześlizgujący, dzięki któremu system
wytrzyma
przykładany w sposób ciągły lub przerywany moment obrotowy o wartości co najmniej 100 Nm.
it shall incorporate a mechanism
designed
to yield or slip, such that the system will withstand
, either continuously or intermittently, the application of a torque of at least 100 Nm.
Musi ono posiadać mechanizm ustępujący lub ześlizgujący, dzięki któremu system
wytrzyma
przykładany w sposób ciągły lub przerywany moment obrotowy o wartości co najmniej 100 Nm.
It shall incorporate a mechanism
designed
to yield or slip, such that the system will withstand
, either continuously or intermittently, the application of a torque of at least 100 Nm.
Musi ono posiadać mechanizm ustępujący lub ześlizgujący, dzięki któremu system
wytrzyma
przykładany w sposób ciągły lub przerywany moment obrotowy o wartości co najmniej 100 Nm.
It shall incorporate a mechanism
designed
to yield or slip, such that the system will withstand
, either continuously or intermittently, the application of a torque of at least 100 Nm.
...rodzajów hamulców, czy to podczas jazdy, czy na postoju, urządzenia wagonu powinny być w stanie
wytrzymać
przykładane obciążenia przez cały okres żywotności wagonu.
...brake applications, either whilst moving or statically, the vehicle equipment shall be able to
withstand
the imposed loads for the life of the vehicle.
W przypadku, gdy na działanie hamulca postojowego może nakładać się działanie innych rodzajów hamulców, czy to podczas jazdy, czy na postoju, urządzenia wagonu powinny być w stanie
wytrzymać
przykładane obciążenia przez cały okres żywotności wagonu.
Where the parking brake can be superimposed with other brake applications, either whilst moving or statically, the vehicle equipment shall be able to
withstand
the imposed loads for the life of the vehicle.
...w 6A203.c., skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie
wytrzymać
promieniowanie i całkowitym natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (krzem) (5 × 106 rad (krzem) bez
...other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem lub soczewki do nich, inne niż wymienione w 6A203.c., skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie
wytrzymać
promieniowanie i całkowitym natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (krzem) (5 × 106 rad (krzem) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
...w 6A203.c., skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie
wytrzymać
promieniowanie o całkowitym natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (krzem) (5 x 106 rad (krzem) bez
...other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without o
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem lub soczewki do nich, inne niż wymienione w 6A203.c., skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie
wytrzymać
promieniowanie o całkowitym natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (krzem) (5 x 106 rad (krzem) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
...w 6A203c, skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie
wytrzymać
promieniowanie o całkowitym natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) (5 × 106 rad (Si) bez pogor
...other than those specified in 6A203c, specially designed or rated as radiation hardened to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without o
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem lub soczewki do nich, inne niż wymienione w 6A203c, skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie
wytrzymać
promieniowanie o całkowitym natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) (5 × 106 rad (Si) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych.
Radiation-hardened cameras, or lenses therefor, other than those specified in 6A203c, specially designed or rated as radiation hardened to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
...w pozycji 6A203c, skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie
wytrzymać
promieniowanie o całkowitym natężeniu powyżej 50 × 103 Gy(Si) 5 × 106 rad (Si) bez pogorsz
...other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without o
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem lub soczewki do nich, inne niż wymienione w pozycji 6A203c, skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie
wytrzymać
promieniowanie o całkowitym natężeniu powyżej 50 × 103 Gy(Si) 5 × 106 rad (Si) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
...w pozycji 6A203c, skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie
wytrzymać
promieniowanie o całkowitym natężeniu powyżej 50 × 103 Gy(Si) (5 × 106 rad (Si)) bez pogor
...other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without o
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem lub soczewki do nich, inne niż wymienione w pozycji 6A203c, skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie
wytrzymać
promieniowanie o całkowitym natężeniu powyżej 50 × 103 Gy(Si) (5 × 106 rad (Si)) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
...w 6A203c, skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie
wytrzymać
promieniowanie o całkowitym natężeniu powyżej 50 × 103 Gy(Si) 5 × 106 rad (Si) bez pogorsz
...other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without o
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem lub soczewki do nich, inne niż wymienione w 6A203c, skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie
wytrzymać
promieniowanie o całkowitym natężeniu powyżej 50 × 103 Gy(Si) 5 × 106 rad (Si) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
...oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie
wytrzymać
promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106 rad (Si)] bez pogorszenia moż
...TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without o
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie
wytrzymać
promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106 rad (Si)] bez pogorszenia możliwości eksploatacyjnych, oraz specjalnie do nich przeznaczone soczewki.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
...oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie
wytrzymać
promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106 rad (Si)] bez pogorszenia wła
...TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without o
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie
wytrzymać
promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106 rad (Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych, oraz specjalnie do nich przeznaczone soczewki.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
...oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie
wytrzymać
promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106 rad (Si)] bez pogorszenia wła
...TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without o
kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie
wytrzymać
promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106 rad (Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych, oraz specjalnie do nich przeznaczone soczewki.
radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
...oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie
wytrzymać
promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106 rad (Si)] bez pogorszenia wła
...TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without o
kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie
wytrzymać
promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106 rad (Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych, oraz specjalnie do nich przeznaczone soczewki.
radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
...oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie
wytrzymać
promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106 rad (Si)] bez pogorszenia wła
...TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without o
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie
wytrzymać
promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106 rad (Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych, oraz specjalnie do nich zaprojektowane soczewki.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to
withstand
a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Urządzenie zabezpieczające musi być w stanie
wytrzymać
w położeniu roboczym, bez uszkodzenia układu kierowniczego, które mogłoby zagrozić bezpieczeństwu, obrót wokół osi wału kierownicy w obydwu...
The protective device shall, in its activated position, be
strong enough
to withstand
, without damage to the steering mechanism likely to compromise safety, the application of a torque of 200 Nm...
Urządzenie zabezpieczające musi być w stanie
wytrzymać
w położeniu roboczym, bez uszkodzenia układu kierowniczego, które mogłoby zagrozić bezpieczeństwu, obrót wokół osi wału kierownicy w obydwu kierunkach w warunkach statycznych przy momencie obrotowym wynoszącym 200 Nm.
The protective device shall, in its activated position, be
strong enough
to withstand
, without damage to the steering mechanism likely to compromise safety, the application of a torque of 200 Nm about the axis of the steering shaft in both directions under static conditions.
Grubość ścianki wyznacza się w ten sposób, aby zbiornik mógł
wytrzymać
w temperaturze otoczenia ciśnienie równe co najmniej pięciokrotnemu najwyższemu ciśnieniu roboczemu, przy trwałym odkształceniu...
Wall thickness must be so determined as to enable the vessels to
resist
at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential...
Grubość ścianki wyznacza się w ten sposób, aby zbiornik mógł
wytrzymać
w temperaturze otoczenia ciśnienie równe co najmniej pięciokrotnemu najwyższemu ciśnieniu roboczemu, przy trwałym odkształceniu obwodowym nie większym niż 1 %.
Wall thickness must be so determined as to enable the vessels to
resist
at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
...lamp fluorescencyjnych i lamp diodowych liczba cyklów włączenia/wyłączenia, które może
wytrzymać
źródło światła przed przedwczesnym końcem eksploatacji, jest większa niż okres używalności
...fluorescent lamps (CFLs) and LEDs, the number of switch on/off cycles that the light source can
withstand
before premature failure shall be greater than the lamp life time expressed in hours.
W przypadku kompaktowych lamp fluorescencyjnych i lamp diodowych liczba cyklów włączenia/wyłączenia, które może
wytrzymać
źródło światła przed przedwczesnym końcem eksploatacji, jest większa niż okres używalności lampy wyrażony w godzinach.
For compact fluorescent lamps (CFLs) and LEDs, the number of switch on/off cycles that the light source can
withstand
before premature failure shall be greater than the lamp life time expressed in hours.
...doświadczalnym, w pociągach jadących na różnych liniach, w celu upewnienia się, że wagony mogą
wytrzymać
minimalną wzdłużną siłę bez wykolejenia.
...track, and in running trains on different lines were performed in order to ensure that wagons can
withstand
a minimum longitudinal force, without derailing.
Aby certyfikować wagony do ruchu mieszanego w sieci europejskiej, wykonano badania na specjalnym torze doświadczalnym, w pociągach jadących na różnych liniach, w celu upewnienia się, że wagony mogą
wytrzymać
minimalną wzdłużną siłę bez wykolejenia.
With the objective to certify wagons for mixed traffic on the European Network, tests on a special testing track, and in running trains on different lines were performed in order to ensure that wagons can
withstand
a minimum longitudinal force, without derailing.
...wagonami), wyposażone w sprzęgi śrubowe i zderzaki pomocnicze na zewnętrznych końcach, powinny
wytrzymać
minimalną siłę wzdłużną równą, po zmierzeniu w warunkach próby wzorcowej:
...between the wagons) fitted with screw couplings and side-buffers at their outer ends, shall
withstand
a minimum longitudinal force measured in the conditions of the reference test of:
Wagony i stałe składy wielowagonowe (ze sprzęgiem belkowym/krótkim sprzęgiem między wagonami), wyposażone w sprzęgi śrubowe i zderzaki pomocnicze na zewnętrznych końcach, powinny
wytrzymać
minimalną siłę wzdłużną równą, po zmierzeniu w warunkach próby wzorcowej:
Wagons and rakes of wagons (with coupling rod/short coupler between the wagons) fitted with screw couplings and side-buffers at their outer ends, shall
withstand
a minimum longitudinal force measured in the conditions of the reference test of:
Zgarniacz powinien być skonstruowany tak, aby
wytrzymał
minimalną siłę wzdłużną rzędu 20 kN i, aby nie uległ trwałemu odkształceniu.
A life guard shall be designed to
withstand
a minimum longitudinal force without permanent deformation of 20 kN.
Zgarniacz powinien być skonstruowany tak, aby
wytrzymał
minimalną siłę wzdłużną rzędu 20 kN i, aby nie uległ trwałemu odkształceniu.
A life guard shall be designed to
withstand
a minimum longitudinal force without permanent deformation of 20 kN. 
