Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrazić
W odpowiedzi na sprawozdanie FVO Stany Zjednoczone Ameryki
wyraziły
zamiar podjęcia działań w celu usunięcia tych niedociągnięć.

In response to that FVO report, the United States of America announced its intention to undertake action to address those shortcomings.
W odpowiedzi na sprawozdanie FVO Stany Zjednoczone Ameryki
wyraziły
zamiar podjęcia działań w celu usunięcia tych niedociągnięć.

In response to that FVO report, the United States of America announced its intention to undertake action to address those shortcomings.

Niektóre państwa członkowskie
wyraziły
zamiar wykorzystania, w ramach swoich programów zatwierdzonych decyzją wykonawczą 2011/807/UE, możliwości zastąpienia zabicia i całkowitego zniszczenia...

Certain Member States have
expressed
their intention to apply, as part of their programmes approved under Implementing Decision 2011/807/EU, the possibility of replacing the killing and complete...
Niektóre państwa członkowskie
wyraziły
zamiar wykorzystania, w ramach swoich programów zatwierdzonych decyzją wykonawczą 2011/807/UE, możliwości zastąpienia zabicia i całkowitego zniszczenia niektórych owiec i kóz ubojem w celu spożycia przez ludzi, jak przewidziano w pkt 2.3 lit. d) rozdziału A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.

Certain Member States have
expressed
their intention to apply, as part of their programmes approved under Implementing Decision 2011/807/EU, the possibility of replacing the killing and complete destruction of ovine and caprine animals by slaughtering for human consumption, as provided for in point 2.3(d) of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.

Jeżeli żaden przewoźnik nie
wyrazi
zamiaru obsługi trasy objętej obowiązkiem użyteczności publicznej, wówczas państwo członkowskie może przystąpić do drugiego etapu (art. 4 ust. 1 lit. d)), który...

Where no carrier applies to operate the route on which the public service obligation has been imposed, the Member State can move on to a second phase (Article 4(1)(d)) which limits access to that...
Jeżeli żaden przewoźnik nie
wyrazi
zamiaru obsługi trasy objętej obowiązkiem użyteczności publicznej, wówczas państwo członkowskie może przystąpić do drugiego etapu (art. 4 ust. 1 lit. d)), który polega na ograniczeniu dostępu do tej trasy dla jednego przewoźnika na maksymalny okres trzech lat z możliwością przedłużenia.

Where no carrier applies to operate the route on which the public service obligation has been imposed, the Member State can move on to a second phase (Article 4(1)(d)) which limits access to that route to only one carrier for a renewable period of up to three years.

Jeżeli żaden przewoźnik nie
wyrazi
zamiaru obsługi regularnej usługi lotniczej na danej trasie zgodnie ze zobowiązaniem związanym ze świadczeniem usług publicznych, wówczas Państwo Członkowskie może...

Where no carrier applies to operate the route on which the public service obligation has been imposed, the Member State can move on to a second phase (Article 4(1)(d)) which limits access to that...
Jeżeli żaden przewoźnik nie
wyrazi
zamiaru obsługi regularnej usługi lotniczej na danej trasie zgodnie ze zobowiązaniem związanym ze świadczeniem usług publicznych, wówczas Państwo Członkowskie może przystąpić do drugiego etapu (art. 4 ust. 1 lit. d)), który polega na ograniczeniu dostępu do tej trasy dla jednego przewoźnika na maksymalny okres trzech lat z możliwością przedłużenia.

Where no carrier applies to operate the route on which the public service obligation has been imposed, the Member State can move on to a second phase (Article 4(1)(d)) which limits access to that route to only one carrier for a renewable period of up to three years.

...2010 r., zatytułowanym „Projekt przewodni strategii Europa 2020 Unia innowacji”, w którym Komisja
wyraziła
zamiar wzmocnienia bazy naukowej do celów stanowienia polityki poprzez działania JRC.

That has been recognised in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, dated 6 October...
Wkład ten został uznany w komunikacie Komisji skierowanym do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów, z dnia 6 października 2010 r., zatytułowanym „Projekt przewodni strategii Europa 2020 Unia innowacji”, w którym Komisja
wyraziła
zamiar wzmocnienia bazy naukowej do celów stanowienia polityki poprzez działania JRC.

That has been recognised in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, dated 6 October 2010, entitled 'Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union', in which the Commission stated its intention to strengthen scientific evidence for policy making through the JRC.

...skarżącemu odpowiedź władz włoskich przesłaną pismem z dnia 11 października 1999 r. oraz
wyraziła
zamiar przeprowadzenia formalnego postępowania wyjaśniającego.

The complainant submitted additional information by letter of 2 September 1999. By letter dated 13 December 1999, the Commission communicated to the complainant the reply of the Italian authorities...
Skarżący przedstawił dodatkowe informacje w piśmie z dnia 2 września 1999 r. Pismem z dnia 13 grudnia 1999 r. Komisja przekazała skarżącemu odpowiedź władz włoskich przesłaną pismem z dnia 11 października 1999 r. oraz
wyraziła
zamiar przeprowadzenia formalnego postępowania wyjaśniającego.

The complainant submitted additional information by letter of 2 September 1999. By letter dated 13 December 1999, the Commission communicated to the complainant the reply of the Italian authorities submitted by letter of 11 October 1999, and announced that it intended to carry out a formal investigation.

...skargę odpowiedź władz włoskich, przesłaną pismem A/37761 z dnia 11 października 1999 r. oraz
wyraziła
zamiar przeprowadzenia formalnego postępowania wyjaśniającego.

The complainant submitted additional information by letter A/36636 of 2 September 1999. By letter dated 13 December 1999 (D/65224), the Commission communicated to the complainant the reply of the...
Podmiot wnoszący skargę przedstawił dodatkowe informacje w piśmie A/36636 z dnia 2.9.1999 r. Pismem z dnia 13.12.1999 r. (D/65224) Komisja przekazała podmiotowi wnoszącemu skargę odpowiedź władz włoskich, przesłaną pismem A/37761 z dnia 11 października 1999 r. oraz
wyraziła
zamiar przeprowadzenia formalnego postępowania wyjaśniającego.

The complainant submitted additional information by letter A/36636 of 2 September 1999. By letter dated 13 December 1999 (D/65224), the Commission communicated to the complainant the reply of the Italian authorities submitted by letter A/37761 of 11 October 1999, and announced that it intended to carry out a formal investigation.

...skarżącemu odpowiedź władz włoskich przesłaną pismem z dnia 11 października 1999 r. oraz
wyraziła
zamiar przeprowadzenia formalnego postępowania wyjaśniającego.

The complainant submitted additional information by letter of 2 September 1999. By letter dated 13 December 1999, the Commission communicated to the complainant the reply of the Italian authorities...
Skarżący przedstawił dodatkowe informacje w piśmie z dnia 2 września 1999 r. Pismem z dnia 13 grudnia 1999 r. Komisja przekazała skarżącemu odpowiedź władz włoskich przesłaną pismem z dnia 11 października 1999 r. oraz
wyraziła
zamiar przeprowadzenia formalnego postępowania wyjaśniającego.

The complainant submitted additional information by letter of 2 September 1999. By letter dated 13 December 1999, the Commission communicated to the complainant the reply of the Italian authorities submitted by letter of 11 October 1999, and announced that it intended to carry out a formal investigation.

przedstawiciele BPB i Knauf spotkali się w Londynie w 1992 r. i
wyrazili
wspólną wolę ustabilizowania rynków na terytorium Niemiec (zwanym dalej „rynkiem niemieckim”), terytorium Zjednoczonego...

the representatives of BPB and Knauf met in London in 1992 and
expressed
the common desire to stabilise the markets in Germany (hereinafter: German market), the United Kingdom (hereinafter: UK...
przedstawiciele BPB i Knauf spotkali się w Londynie w 1992 r. i
wyrazili
wspólną wolę ustabilizowania rynków na terytorium Niemiec (zwanym dalej „rynkiem niemieckim”), terytorium Zjednoczonego Królestwa (zwanym dalej „rynkiem brytyjskim”), terytorium Francji (zwanym dalej „rynkiem francuskim”), terytoriach Holandii, Belgii, Luksemburga (zwanych dalej „rynkiem Beneluksu”),

the representatives of BPB and Knauf met in London in 1992 and
expressed
the common desire to stabilise the markets in Germany (hereinafter: German market), the United Kingdom (hereinafter: UK market), France (hereinafter: French market) and the Netherlands, Belgium and Luxembourg (hereinafter: Benelux market),

Należy je
wyrazić
prostym językiem i przekazywać we współpracy z władzami lokalnymi, regionalnymi i krajowymi, środkami masowego przekazu, społeczeństwem obywatelskim i organizacjami pozarządowymi.

It should be provided in simple language and in collaboration with local, regional and national authorities, the media, civil society and non-governmental organisations.
Należy je
wyrazić
prostym językiem i przekazywać we współpracy z władzami lokalnymi, regionalnymi i krajowymi, środkami masowego przekazu, społeczeństwem obywatelskim i organizacjami pozarządowymi.

It should be provided in simple language and in collaboration with local, regional and national authorities, the media, civil society and non-governmental organisations.

...które nie są objęte niniejszym postępowaniem, a zgłoszona wielkość przywozu podana przez Eurostat
wyrażona
była w tonach.

Furthermore, imports into the Union were registered under customs headings covering other products not subject to the present investigation and the reported Eurostat import volumes were in tonnes.
Ponadto przywóz do Unii rejestrowano pod pozycjami taryfowymi dotyczącymi innych produktów, które nie są objęte niniejszym postępowaniem, a zgłoszona wielkość przywozu podana przez Eurostat
wyrażona
była w tonach.

Furthermore, imports into the Union were registered under customs headings covering other products not subject to the present investigation and the reported Eurostat import volumes were in tonnes.

Co więcej, niektóre koszty trudno w sposób całkowicie pewny
wyrazić
finansowo, np. krótsza średnia długość życia lub szkody wyrządzone środowisku.

In addition, some costs are difficult to
express
without some uncertainty in monetary
terms
, such
as
shorter life expectancy or environmental damage.
Co więcej, niektóre koszty trudno w sposób całkowicie pewny
wyrazić
finansowo, np. krótsza średnia długość życia lub szkody wyrządzone środowisku.

In addition, some costs are difficult to
express
without some uncertainty in monetary
terms
, such
as
shorter life expectancy or environmental damage.

...długu ponownie wpisano do ksiąg rachunkowych według pierwotnej wartości 95 mln USD, a następnie
wyrażono
kwotą 317 mln RON.

The court decision annulling the debt conversion became final in August 2006. The share capital decrease effectively took place in November 2007. The debt resulting from the annulment of the debt...
Decyzja sądu o unieważnieniu zamiany długu stała się prawomocna w sierpniu 2006 r. Obniżenie kapitału zakładowego nastąpiło w listopadzie 2007 r. Dług wynikający z unieważnienia zamiany długu ponownie wpisano do ksiąg rachunkowych według pierwotnej wartości 95 mln USD, a następnie
wyrażono
kwotą 317 mln RON.

The court decision annulling the debt conversion became final in August 2006. The share capital decrease effectively took place in November 2007. The debt resulting from the annulment of the debt conversion was re-entered in the accounts at its historical value of USD 95 million, subsequently equalling RON 317 million.

...ani strony nie mogą posługiwać się opiniami, sugestiami, propozycjami, ustępstwami lub dokumentami
wyrażonymi
, poczynionymi lub sporządzonymi do celów postępowania ugodowego.

No opinion
expressed
, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on
as
evidence by the Tribunal or the...
W toku postępowania sądowego Sąd ani strony nie mogą posługiwać się opiniami, sugestiami, propozycjami, ustępstwami lub dokumentami
wyrażonymi
, poczynionymi lub sporządzonymi do celów postępowania ugodowego.

No opinion
expressed
, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on
as
evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.

...netto z działalności komercyjnej jest spójny ze zobowiązaniem podjętym przez Republikę Francuską,
wyrażonym
obecnie w art. 44 zmienionej ustawy nr 86-1067 o wolności komunikacji społecznej i w...

...commercial revenues, is moreover consistent with the commitment of the French Republic, henceforth
expressed
in Article 44 of Law No 86-1067, amended, on Freedom of Communication and in Article 2...
Ponadto sposób obliczania rocznej dotacji w stosunku od kosztu świadczenia usługi publicznej pomniejszonego o utrzymane dochody netto z działalności komercyjnej jest spójny ze zobowiązaniem podjętym przez Republikę Francuską,
wyrażonym
obecnie w art. 44 zmienionej ustawy nr 86-1067 o wolności komunikacji społecznej i w art. 2 dekretu dotyczącego stosunków finansowych między państwem francuskim a podmiotami publicznego sektora audiowizualnego, do dopilnowania, aby środki publiczne przydzielane na rzecz France Télévisions nie przekraczały kosztu netto wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonych na to przedsiębiorstwo.

The calculation method for the annual grant in relation to the cost of the public service mission, reduced by net remaining commercial revenues, is moreover consistent with the commitment of the French Republic, henceforth
expressed
in Article 44 of Law No 86-1067, amended, on Freedom of Communication and in Article 2 of the Decree relating to the financial relations between the French State and public sector bodies in the broadcasting sector, that the public resources allocated to France Télévisions will not exceed the net cost of performing the public service obligations entrusted to the latter.

...toru lotu statku powietrznego na powierzchnię ziemi, którego kierunek w każdym jego punkcie jest
wyrażony
zwykle w stopniach w odniesieniu do północnego kierunku południka (geograficznego, magnetyc

...earth’s surface of the path of an aircraft, the direction of which path at any point is usually
expressed
in degrees from North (true, magnetic or grid);
„linia drogi” oznacza rzut toru lotu statku powietrznego na powierzchnię ziemi, którego kierunek w każdym jego punkcie jest
wyrażony
zwykle w stopniach w odniesieniu do północnego kierunku południka (geograficznego, magnetycznego lub siatki);

‘track’ means the projection on the earth’s surface of the path of an aircraft, the direction of which path at any point is usually
expressed
in degrees from North (true, magnetic or grid);

Koszt ten odzwierciedla określone ilościowo,
wyrażone
kwotowo i zdyskontowane koszty eksploatacyjne związane z dwutlenkiem węgla pochodzącym z emisji gazów cieplarnianych, wyrażonych w tonach...

These shall reflect the quantified, monetised and discounted operational costs of CO2 resulting from the greenhouse gas emissions in tonnes of CO2 equivalent over the calculation period.
Koszt ten odzwierciedla określone ilościowo,
wyrażone
kwotowo i zdyskontowane koszty eksploatacyjne związane z dwutlenkiem węgla pochodzącym z emisji gazów cieplarnianych, wyrażonych w tonach ekwiwalentu dwutlenku węgla, w danym okresie obliczeniowym.

These shall reflect the quantified, monetised and discounted operational costs of CO2 resulting from the greenhouse gas emissions in tonnes of CO2 equivalent over the calculation period.

...57 i 58 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych władze krajów, których dotyczy postępowanie,
wyraziły
pełną zgodę na wybrane próby.

Moreover, it is recalled that
as
explained in recitals 57 and 58 of the provisional Regulation, the authorities of the countries concerned gave their full agreement to the samples chosen.
Ponadto przypomina się, że zgodnie z wyjaśnieniem przedstawionym w motywach 57 i 58 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych władze krajów, których dotyczy postępowanie,
wyraziły
pełną zgodę na wybrane próby.

Moreover, it is recalled that
as
explained in recitals 57 and 58 of the provisional Regulation, the authorities of the countries concerned gave their full agreement to the samples chosen.

Następnie pismem z dnia 3 czerwca 2004 r. władze Włoch
wyraziły
pełną gotowość wprowadzenia zróżnicowanego systemu składek uzależnionych od ryzyka związanego z finansowanym projektem.

Thereafter, by letter of 3 June 2004, the Italian authorities indicated their readiness to adopt a system of risk differentiation whereby projects would be charged different premiums according to the...
Następnie pismem z dnia 3 czerwca 2004 r. władze Włoch
wyraziły
pełną gotowość wprowadzenia zróżnicowanego systemu składek uzależnionych od ryzyka związanego z finansowanym projektem.

Thereafter, by letter of 3 June 2004, the Italian authorities indicated their readiness to adopt a system of risk differentiation whereby projects would be charged different premiums according to the financial risk involved.

Inny importer zaangażowany w produkcję w Chinach
wyraził
podobną opinię.

An importer with producing interests in China
expressed
a similar view.
Inny importer zaangażowany w produkcję w Chinach
wyraził
podobną opinię.

An importer with producing interests in China
expressed
a similar view.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich