Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrazić
Litwa
wyraziła
zamiar uczestnictwa we wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i separacji w piśmie z dnia 25 maja 2012 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 19 czerwca...
...to divorce and legal separation by letter dated 25 May 2012, which the Commission registered
as
received on 19 June 2012.
Litwa
wyraziła
zamiar uczestnictwa we wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i separacji w piśmie z dnia 25 maja 2012 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 19 czerwca 2012 r.
Lithuania has notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 25 May 2012, which the Commission registered
as
received on 19 June 2012.
Grecja
wyraziła
zamiar uczestnictwa we wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i separacji w piśmie z dnia 14 października 2013 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 15...
...to divorce and legal separation by letter dated 14 October 2013, which the Commission registered
as
received on 15 October 2013.
Grecja
wyraziła
zamiar uczestnictwa we wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i separacji w piśmie z dnia 14 października 2013 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 15 października 2013 r.
Greece notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 14 October 2013, which the Commission registered
as
received on 15 October 2013.
...Nikopolska Fabryka Przewodów CJSC „Nikotube” i ich partner handlowy/spółka holdingowa „Interpipe”,
wyraziły
zamiar złożenia wspólnego zobowiązania zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia...
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations, on the basis of which it was concluded that the level of the existing anti-dumping margin should be amended, the Ukrainian...
Po ujawnieniu ważnych faktów i wniosków, na podstawie których zadecydowano o zmianie istniejącego marginesu antydumpingowego, ukraińskie spółki Niżniednieprowska Walcownia Przewodów OJSC (NTRP) oraz Nikopolska Fabryka Przewodów CJSC „Nikotube” i ich partner handlowy/spółka holdingowa „Interpipe”,
wyraziły
zamiar złożenia wspólnego zobowiązania zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations, on the basis of which it was concluded that the level of the existing anti-dumping margin should be amended, the Ukrainian companies OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’ and their related trader/holding company ‘Interpipe’ offered a joint undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
...powiązanych przedsiębiorstw, które złożyły wniosek o indywidualne badanie i którym przyznano IT,
wyraziła
zamiar złożenia zobowiązania.
The group of two related companies that requested individual examination and was granted IT
expressed
its intention to offer an undertaking.
Grupa dwóch powiązanych przedsiębiorstw, które złożyły wniosek o indywidualne badanie i którym przyznano IT,
wyraziła
zamiar złożenia zobowiązania.
The group of two related companies that requested individual examination and was granted IT
expressed
its intention to offer an undertaking.
W zawiadomieniu 1 Komisja
wyraziła
zamiar uznania Stanów Zjednoczonych jako odpowiedniego kraju analogicznego w celu ustalenia normalnej wartości dla ChRL i Białorusi, a zainteresowane strony...
In notice 1, the Commission
indicated
its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and Belarus, and interested parties were...
W zawiadomieniu 1 Komisja
wyraziła
zamiar uznania Stanów Zjednoczonych jako odpowiedniego kraju analogicznego w celu ustalenia normalnej wartości dla ChRL i Białorusi, a zainteresowane strony poproszono o przedstawienie uwag.
In notice 1, the Commission
indicated
its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and Belarus, and interested parties were invited to comment.
Państwa członkowskie mogą
wyrazić
zamiar wyznaczenia tylko jednej jednostki przekazującej lub przyjmującej dokumenty albo jednej jednostki odpowiedzialnej za obie te funkcje na okres pięciu lat.
Member States may
indicate
their intention to designate only one transmitting or receiving agency or one agency to perform both functions, for a period of five years.
Państwa członkowskie mogą
wyrazić
zamiar wyznaczenia tylko jednej jednostki przekazującej lub przyjmującej dokumenty albo jednej jednostki odpowiedzialnej za obie te funkcje na okres pięciu lat.
Member States may
indicate
their intention to designate only one transmitting or receiving agency or one agency to perform both functions, for a period of five years.
...wskazówki dotyczące długości wystąpień wprowadzających przedstawicieli stron; Sąd może również
wyrazić
zamiar zbadania możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego przy okazji rozprawy.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of...
W sprawozdaniu tym z reguły wskazane są przedmiot sporu, żądania stron, kwestie, na których strony mają skoncentrować uwagę w swoich wystąpieniach, elementy stanu faktycznego i prawnego, które wymagają pogłębionej analizy itd., jak również wskazówki dotyczące długości wystąpień wprowadzających przedstawicieli stron; Sąd może również
wyrazić
zamiar zbadania możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego przy okazji rozprawy.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
...wskazówki dotyczące długości wystąpień wprowadzających przedstawicieli stron; Sąd może również
wyrazić
zamiar zbadania możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego przy okazji rozprawy.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of...
W sprawozdaniu tym z reguły wskazane są: przedmiot sporu, żądania stron, kwestie, na których strony mają skoncentrować uwagę w swoich wystąpieniach, elementy stanu faktycznego i prawnego, które wymagają pogłębionej analizy itd., jak również wskazówki dotyczące długości wystąpień wprowadzających przedstawicieli stron; Sąd może również
wyrazić
zamiar zbadania możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego przy okazji rozprawy.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
...Bezpieczeństwa (GMES): Wyzwania i kolejne działania dotyczące komponentu kosmicznego” [6] Komisja
wyraziła
zamiar kontynuacji działań na rzecz wdrożenia polityki bezpłatnego i otwartego dostępu do...
...for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’ [6],
indicated
its intention to pursue the implementation of a free and open access policy for the Sentin
W komunikacie z dnia 28 października 2009 r. pt. „Globalny Monitoring Środowiska i Bezpieczeństwa (GMES): Wyzwania i kolejne działania dotyczące komponentu kosmicznego” [6] Komisja
wyraziła
zamiar kontynuacji działań na rzecz wdrożenia polityki bezpłatnego i otwartego dostępu do danych z satelitów Sentinel.
The Commission, in its Communication of 28 October 2009 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’ [6],
indicated
its intention to pursue the implementation of a free and open access policy for the Sentinels.
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania Komisja
wyraziła
zamiar posłużenia się Norwegią jako właściwym krajem analogicznym w celu ustalenia wartości normalnej dla ChRL i zainteresowane strony...
In the notice of initiation, the Commission
indicated
its intention to use Norway as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties...
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania Komisja
wyraziła
zamiar posłużenia się Norwegią jako właściwym krajem analogicznym w celu ustalenia wartości normalnej dla ChRL i zainteresowane strony poproszono o komentarz na ten temat.
In the notice of initiation, the Commission
indicated
its intention to use Norway as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on this.
...i Komunikacyjnych stosowanych dla pojazdów bezpiecznych i inteligentnych” [2], Komisja
wyraziła
zamiar poprawy stanu bezpieczeństwa drogowego w Europie, co zostało określone mianem inicja
In its Communication to the Council and the European Parliament of 15 September 2003, entitled ‘Information and Communications technologies for safe and intelligent vehicles’ [2], the Commission...
W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 15 września 2003 r. w sprawie „Technologii Informatycznych i Komunikacyjnych stosowanych dla pojazdów bezpiecznych i inteligentnych” [2], Komisja
wyraziła
zamiar poprawy stanu bezpieczeństwa drogowego w Europie, co zostało określone mianem inicjatywy eSafety.
In its Communication to the Council and the European Parliament of 15 September 2003, entitled ‘Information and Communications technologies for safe and intelligent vehicles’ [2], the Commission announced its intention to improve road safety in Europe, to be known as the eSafety initiative.
...i telekomunikacyjne stosowane dla pojazdów bezpiecznych i inteligentnych” [3] Komisja
wyraziła
zamiar poprawy stanu bezpieczeństwa drogowego w Europie, co zostało określone mianem inicja
Furthermore, in its communication to the Council and the European Parliament of 15 September 2003, entitled ‘Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles’ [3], the...
Ponadto w komunikacie do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 15 września 2003 r. zatytułowanym „Technologie informatyczne i telekomunikacyjne stosowane dla pojazdów bezpiecznych i inteligentnych” [3] Komisja
wyraziła
zamiar poprawy stanu bezpieczeństwa drogowego w Europie, co zostało określone mianem inicjatywy e-Safety. Poprawa taka może zostać osiągnięta poprzez wykorzystanie nowych technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych oraz inteligentnych systemów bezpieczeństwa drogowego, takich jak samochodowe urządzenia radarowe bliskiego zasięgu.
Furthermore, in its communication to the Council and the European Parliament of 15 September 2003, entitled ‘Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles’ [3], the Commission announced its intention to improve road safety in Europe, to be known as the eSafety initiative, by using new information and communications technologies and intelligent road safety systems, such as automotive short-range radar equipment.
...umów lub do negocjowania i zawierania nowych umów, szczególnie wtedy, gdy Wspólnota nie
wyraziła
zamiaru wykonywania swojej kompetencji zewnętrznej do zawarcia umowy w ramach istniejącego
...or to negotiate and conclude a new agreement, in particular where the Community itself has not
indicated
its intention to exercise its external competence to conclude an agreement by way of an al
W odniesieniu do umów z państwami trzecimi dotyczących szczególnych kwestii prawa cywilnego należących do wyłącznej kompetencji Wspólnoty należy stworzyć spójną i przejrzystą procedurę upoważniania państw członkowskich do zmiany obowiązujących umów lub do negocjowania i zawierania nowych umów, szczególnie wtedy, gdy Wspólnota nie
wyraziła
zamiaru wykonywania swojej kompetencji zewnętrznej do zawarcia umowy w ramach istniejącego lub przewidywanego mandatu negocjacyjnego.
With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a coherent and transparent procedure should be established to authorise a Member State to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement, in particular where the Community itself has not
indicated
its intention to exercise its external competence to conclude an agreement by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation.
...umów lub do negocjowania i zawierania nowych umów, szczególnie wtedy, gdy Wspólnota nie
wyraziła
zamiaru wykonywania swojej kompetencji zewnętrznej do zawarcia umowy w ramach istniejącego
...or to negotiate and conclude a new agreement, in particular where the Community itself has not
indicated
its intention to exercise its external competence to conclude an agreement by way of an al
W odniesieniu do umów z państwami trzecimi, dotyczących szczególnych kwestii prawa cywilnego należących do wyłącznej kompetencji Wspólnoty, należy stworzyć spójną i przejrzystą procedurę upoważniania państw członkowskich do zmiany obowiązujących umów lub do negocjowania i zawierania nowych umów, szczególnie wtedy, gdy Wspólnota nie
wyraziła
zamiaru wykonywania swojej kompetencji zewnętrznej do zawarcia umowy w ramach istniejącego lub przewidywanego mandatu negocjacyjnego.
With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a coherent and transparent procedure should be established to authorise a Member State to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement, in particular where the Community itself has not
indicated
its intention to exercise its external competence to conclude an agreement by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation.
...Regionów w sprawie drugiego przeglądu regulacyjnego poświęconego nanomateriałom [6] Komisja
wyraziła
zamiar zastosowania w ustawodawstwie unijnym definicji nanomateriału zawartej w zaleceniu 2
...Economic and Social Committee on the Second Regulatory Review on Nanomaterials [6], the Commission
expressed
its intent to apply the definition of ‘nanomaterial’ as
set out in Recommendation...
W swym komunikacie do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie drugiego przeglądu regulacyjnego poświęconego nanomateriałom [6] Komisja
wyraziła
zamiar zastosowania w ustawodawstwie unijnym definicji nanomateriału zawartej w zaleceniu 2011/696/UE.
In a Communication to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the Second Regulatory Review on Nanomaterials [6], the Commission
expressed
its intent to apply the definition of ‘nanomaterial’ as
set out in Recommendation 2011/696/EU to Union legislation.
...planetę” Komisja zakreśliła swoje podejście do zarządzania i finansowania GMES oraz
wyraziła
zamiar powierzenia realizacji technicznej GMES wyspecjalizowanym podmiotom, w tym komponent
...a safer planet’, the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and
indicated
its intention to delegate the technical implementation of GMES to specialised entities,...
W komunikacie z dnia 12 listopada 2008 r. zatytułowanym „Globalny Monitoring Środowiska i Bezpieczeństwa (GMES): dbamy o bezpieczniejszą planetę” Komisja zakreśliła swoje podejście do zarządzania i finansowania GMES oraz
wyraziła
zamiar powierzenia realizacji technicznej GMES wyspecjalizowanym podmiotom, w tym komponentu kosmicznego GMES przez ESA, z uwagi na jej szczególną rolę i wiedzą fachową.
In its Communication of 12 November 2008 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’, the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and
indicated
its intention to delegate the technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component, owing to its unique position and expertise.
Wszystkie z wyżej wymienionych przedsiębiorstw lub grup przedsiębiorstw w ChRL
wyraziły
zamiar zwrócenia się o badanie indywidualne w zastosowaniu art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
All the abovementioned companies or company groups in the PRC also stated their intention to request individual examination in application of Article 17(3) of the basic Regulation.
Wszystkie z wyżej wymienionych przedsiębiorstw lub grup przedsiębiorstw w ChRL
wyraziły
zamiar zwrócenia się o badanie indywidualne w zastosowaniu art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
All the abovementioned companies or company groups in the PRC also stated their intention to request individual examination in application of Article 17(3) of the basic Regulation.
zainteresowane przedsiębiorstwa w dobrej wierze
wyraziły
zamiar zawarcia umowy;
the undertakings concerned have demonstrated a good faith intention to conclude an agreement.
zainteresowane przedsiębiorstwa w dobrej wierze
wyraziły
zamiar zawarcia umowy;
the undertakings concerned have demonstrated a good faith intention to conclude an agreement.
...swoje zdolności produkcyjne w Schwechat, w przypadku pozytywnej decyzji w sprawie projektu EPS
wyraziło
zamiar powołania zespołu roboczego, który zajmie się przekształceniem istniejącego rurociąg
In the letters attached to its letter of 8 February 2006, OMV, which has a presence in Bavaria (Burghausen) and in Austria (Schwechat, near Vienna), where it has recently expanded capacity, Germany...
W piśmie, które zostało dołączone do pisma Niemiec z dnia 8 lutego 2006 r., przedsiębiorstwo OMV, które posiada zakłady w Bawarii (Burghausen) oraz w Austrii (Schwechat koło Wiednia) i niedawno zwiększyło swoje zdolności produkcyjne w Schwechat, w przypadku pozytywnej decyzji w sprawie projektu EPS
wyraziło
zamiar powołania zespołu roboczego, który zajmie się przekształceniem istniejącego rurociągu w Schwechat (około 150 km na zachód) w rurociąg do przesyłu etylenu oraz jego przedłużeniem do Burghausen.
In the letters attached to its letter of 8 February 2006, OMV, which has a presence in Bavaria (Burghausen) and in Austria (Schwechat, near Vienna), where it has recently expanded capacity, Germany stated that, in the event of a positive decision on the EPS project, it intended to set up a working group that would look into transforming an existing product pipeline from Schwechat (running some 150 km to the west) into an ethylene pipeline and extending it to Burghausen.
W trakcie wczesnego stadium procedury Niemcy
wyraziły
zamiar ponownego wyodrębnienia z LBB sektora inwestycyjnego (Fördergeschäft) IBB oraz przynajmniej części znajdujących się obecnie w LBB rezerw...
...business of IBB and at least part of the IBB special reserve, which is currently available to LBB
as
core capital.
W trakcie wczesnego stadium procedury Niemcy
wyraziły
zamiar ponownego wyodrębnienia z LBB sektora inwestycyjnego (Fördergeschäft) IBB oraz przynajmniej części znajdujących się obecnie w LBB rezerw celowych IBB stanowiących kapitał podstawowy.
At an early stage in the procedure, Germany also announced its intention of divesting LBB of the development business of IBB and at least part of the IBB special reserve, which is currently available to LBB
as
core capital. 
