Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypłacić
...instytucja, która tymczasowo wypłacała świadczenia pieniężne, sporządza zestawienie tymczasowo
wypłaconych
kwot i przesyła je instytucji uznanej za właściwą.
...6 of the implementing Regulation, at the latest three months after the applicable legislation has
been
determined or the institution responsible for paying the benefits has been
identified, the...
Do celów stosowania art. 6 rozporządzenia wykonawczego, najpóźniej trzy miesiące po określeniu mającego zastosowanie ustawodawstwa lub instytucji odpowiedzialnej za wypłacanie świadczeń, instytucja, która tymczasowo wypłacała świadczenia pieniężne, sporządza zestawienie tymczasowo
wypłaconych
kwot i przesyła je instytucji uznanej za właściwą.
For the purposes of applying Article 6 of the implementing Regulation, at the latest three months after the applicable legislation has
been
determined or the institution responsible for paying the benefits has been
identified, the institution which provisionally paid
the cash benefits shall draw up a statement of the amount provisionally paid
and shall send it to the institution identified as being competent.
Jeżeli instytucja, która udzielała świadczeń tymczasowo,
wypłaciła
kwotę wyższą od kwoty świadczeń, za które jest ostatecznie odpowiedzialna, może zwrócić się do instytucji mającej pierwszeństwo o...
If the institution which
has
supplied benefits on a provisional basis has paid
more than the amount for which it is ultimately responsible, it may claim reimbursement of the excess from the...
Jeżeli instytucja, która udzielała świadczeń tymczasowo,
wypłaciła
kwotę wyższą od kwoty świadczeń, za które jest ostatecznie odpowiedzialna, może zwrócić się do instytucji mającej pierwszeństwo o zwrot nadpłaty zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 73 rozporządzenia wykonawczego.
If the institution which
has
supplied benefits on a provisional basis has paid
more than the amount for which it is ultimately responsible, it may claim reimbursement of the excess from the institution with primary responsibility in accordance with the procedure laid down in Article 73 of the implementing Regulation.
...i wszelkim innym nielegalnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole, odzyskiwanie nienależycie
wypłaconych
kwot oraz, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, poprzez system skutecznych, proporcjon
...and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts
wrongly paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penaltie
Podczas realizacji działań finansowanych na mocy niniejszej decyzji Komisja zapewnia ochronę interesów finansowych Wspólnoty przez zastosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole, odzyskiwanie nienależycie
wypłaconych
kwot oraz, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, poprzez system skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji, zgodnie z rozporządzeniami (WE, Euratom) nr 2988/95, (Euratom, WE) nr 2185/96 oraz (WE) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts
wrongly paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
...i wszelkim innym nielegalnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole, odzyskiwanie nienależycie
wypłaconych
kwot oraz – w przypadku wykrycia nieprawidłowości – poprzez skuteczne, proporcjonalne i
...and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in ac
Komisja zapewnia podczas realizacji działań finansowanych na mocy niniejszej decyzji ochronę interesów finansowych Wspólnoty poprzez zastosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole, odzyskiwanie nienależycie
wypłaconych
kwot oraz – w przypadku wykrycia nieprawidłowości – poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje, zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2988/95 oraz rozporządzeniem (Euratom, WE) nr 2185/96 oraz rozporządzeniem (WE) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
...i wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczny system kontroli, windykację nienależycie
wypłaconych
kwot oraz, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, przez system skutecznych,...
...and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in ac
Komisja zapewnia, że podczas realizacji działań finansowanych w ramach niniejszej decyzji interesy finansowe Wspólnoty są chronione przez zastosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczny system kontroli, windykację nienależycie
wypłaconych
kwot oraz, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, przez system skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar, zgodnie z rozporządzeniami (WE, Euratom) nr 2988/95, (Euratom, WE) nr 2185/96 oraz (WE) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
...i wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczny system kontroli, windykację nienależycie
wypłaconych
kwot oraz, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, przez system skutecznych,...
...and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in ac
Komisja zapewnia, że podczas realizacji działań finansowanych w ramach niniejszej decyzji interesy finansowe Wspólnoty są chronione przez zastosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczny system kontroli, windykację nienależycie
wypłaconych
kwot oraz, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, przez system skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar, zgodnie z rozporządzeniami (WE, Euratom) nr 2988/95, (Euratom, WE) nr 2185/96 oraz (WE) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
...i wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczny system kontroli, windykację nienależycie
wypłaconych
kwot oraz, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, przez system skutecznych,...
...and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in ac
Komisja zapewnia, że podczas realizacji działań finansowanych w ramach niniejszej decyzji interesy finansowe Wspólnoty są chronione przez zastosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczny system kontroli, windykację nienależycie
wypłaconych
kwot oraz, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, przez system skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar, zgodnie z rozporządzeniami Rady (WE, Euratom) nr 2988/95, (Euratom, WE) nr 2185/96 oraz (WE) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
...wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczny system kontroli, odzyskiwanie nienależycie
wypłaconych
kwot oraz, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, przez system skutecznych,...
...and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in ac
Komisja zapewnia, aby podczas realizacji działań finansowanych na mocy niniejszej decyzji interesy finansowe Wspólnoty były chronione przez zastosowanie środków zapobiegawczych przeciwko nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczny system kontroli, odzyskiwanie nienależycie
wypłaconych
kwot oraz, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, przez system skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji, zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2988/95, rozporządzeniem (Euratom, WE) nr 2185/96 oraz rozporządzeniem (WE) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999.
...wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczny system kontroli, odzyskiwanie nienależycie
wypłaconych
kwot oraz, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, przez system skutecznych,...
...and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts
wrongly paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penaltie
Komisja zapewnia, że podczas realizacji działań finansowanych na mocy niniejszej decyzji interesy finansowe Wspólnoty są chronione przez zastosowanie środków zapobiegawczych przeciwko nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczny system kontroli, odzyskiwanie nienależycie
wypłaconych
kwot oraz, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, przez system skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji, zgodnie z rozporządzeniami (WE, Euratom) nr 2988/95, (Euratom, WE) nr 2185/96 oraz (WE) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts
wrongly paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
...skuteczne kontrole, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości – poprzez odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot oraz, w stosownych przypadkach, poprzez zastosowanie skutecznych,...
...by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly
paid
and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Komisja przyjmuje odpowiednie środki, aby zapewnić ochronę interesów finansowych Unii w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia poprzez stosowanie środków zapobiegawczych w odniesieniu do oszustw finansowych, korupcji i innych nielegalnych działań, poprzez skuteczne kontrole, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości – poprzez odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot oraz, w stosownych przypadkach, poprzez zastosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly
paid
and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
...skuteczne kontrole, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości – poprzez odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot oraz, w stosownych przypadkach, poprzez zastosowanie skutecznych,...
...by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly
paid
and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Komisja przyjmuje odpowiednie środki, aby zapewnić ochronę interesów finansowych Unii w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia poprzez stosowanie środków zapobiegawczych w odniesieniu do oszustw finansowych, korupcji i innych nielegalnych działań, poprzez skuteczne kontrole, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości – poprzez odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot oraz, w stosownych przypadkach, poprzez zastosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly
paid
and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
...podejmowania przez państwa członkowskie wszelkich właściwych środków w celu odzyskania nienależnie
wypłaconych
kwot oraz obowiązku rozliczenia się z odzyskanych kwot przed Komisją.
...to the obligation for Member States to take all appropriate measures to recover amounts unduly
paid
and to account to the Commission for amounts which are recovered.
Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla obowiązku podejmowania przez państwa członkowskie wszelkich właściwych środków w celu odzyskania nienależnie
wypłaconych
kwot oraz obowiązku rozliczenia się z odzyskanych kwot przed Komisją.
This Decision is without prejudice to the obligation for Member States to take all appropriate measures to recover amounts unduly
paid
and to account to the Commission for amounts which are recovered.
...instrument, zapłaci jednorazową opłatę za wykorzystanie w wysokości [120–240] pb od każdej
wypłaconej
kwoty oraz odsetki w wysokości 1-miesięcznej stopy LIBOR + [200-600] pb od zrealizowanego
In the event that BankCo makes use of the facility, it will pay a one-off utilisation fee of [120-240] bps on any amount drawn and an interest rate of 1 month LIBOR + [200-600] bps on the drawn...
W przypadku gdy BankCo wykorzysta instrument, zapłaci jednorazową opłatę za wykorzystanie w wysokości [120–240] pb od każdej
wypłaconej
kwoty oraz odsetki w wysokości 1-miesięcznej stopy LIBOR + [200-600] pb od zrealizowanego salda.
In the event that BankCo makes use of the facility, it will pay a one-off utilisation fee of [120-240] bps on any amount drawn and an interest rate of 1 month LIBOR + [200-600] bps on the drawn balance.
...wszelkim inny nielegalnym działaniom, poprzez skuteczny system kontroli i odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot oraz, jeżeli wykryte zostaną nieprawidłowości, poprzez system skutecznych,...
...any other illegal activities, by means of effective checks and by the recovery of amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in ac
Komisja zapewnia, aby podczas wdrażania działań finansowanych w ramach niniejszego rozporządzenia interesy finansowe Unii były chronione przez zastosowanie środków zapobiegających oszustwom, korupcji i wszelkim inny nielegalnym działaniom, poprzez skuteczny system kontroli i odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot oraz, jeżeli wykryte zostaną nieprawidłowości, poprzez system skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji, zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2988/95, rozporządzeniem (Euratom, WE) nr 2185/96 oraz z rozporządzeniem (WE) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and by the recovery of amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Całkowita
wypłacona
kwota nie może przekraczać kwoty, którą Instytut musiałby wypłacić w innym przypadku.
The total
sum paid
may not exceed the amount that the Institute would otherwise have had to disburse.
Całkowita
wypłacona
kwota nie może przekraczać kwoty, którą Instytut musiałby wypłacić w innym przypadku.
The total
sum paid
may not exceed the amount that the Institute would otherwise have had to disburse.
Całkowita
wypłacona
kwota nie może przekraczać kwoty, którą Centrum musiałoby wypłacić w innym przypadku.
The total
sum paid
may not exceed the amount that the Centre would otherwise have had to disburse.
Całkowita
wypłacona
kwota nie może przekraczać kwoty, którą Centrum musiałoby wypłacić w innym przypadku.
The total
sum paid
may not exceed the amount that the Centre would otherwise have had to disburse.
...i restrukturyzacji przemysłu węglowego, niezwiązanych z bieżącą produkcją, pod warunkiem że
wypłacona
kwota nie przekracza tych kosztów.
...of the coal industry that are not related to current production, provided that the amount
paid
does not exceed such costs.
Państwa członkowskie mogą, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, przyznać pomoc na pokrycie kosztów nadzwyczajnych wynikających z racjonalizacji i restrukturyzacji przemysłu węglowego, niezwiązanych z bieżącą produkcją, pod warunkiem że
wypłacona
kwota nie przekracza tych kosztów.
Member States may, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002, grant aid to cover exceptional costs arising from the rationalisation and restructuring of the coal industry that are not related to current production, provided that the amount
paid
does not exceed such costs.
Właściwy organ Państwa Członkowskiego egzekwuje każdą nienależnie
wypłaconą
kwotę powiększoną, w odpowiednim przypadku, o odsetki naliczone zgodnie z art. 2.
The competent authority in the Member State shall recover any amount unduly
paid
plus, where appropriate, interest calculated in accordance with paragraph 2.
Właściwy organ Państwa Członkowskiego egzekwuje każdą nienależnie
wypłaconą
kwotę powiększoną, w odpowiednim przypadku, o odsetki naliczone zgodnie z art. 2.
The competent authority in the Member State shall recover any amount unduly
paid
plus, where appropriate, interest calculated in accordance with paragraph 2.
Właściwy organ państwa członkowskiego egzekwuje każdą nienależnie
wypłaconą
kwotę powiększoną, w odpowiednim przypadku, o odsetki naliczone zgodnie z ust. 2.
The competent authority in the Member State shall recover any amount unduly
paid
plus, where appropriate, interest calculated in accordance with paragraph 2.
Właściwy organ państwa członkowskiego egzekwuje każdą nienależnie
wypłaconą
kwotę powiększoną, w odpowiednim przypadku, o odsetki naliczone zgodnie z ust. 2.
The competent authority in the Member State shall recover any amount unduly
paid
plus, where appropriate, interest calculated in accordance with paragraph 2.
Ponadto nienależnie
wypłacone
kwoty należy odzyskać oraz określić kary w celu zniechęcenia wnioskodawców do dokonywania nadużyć.
Furthermore, unduly
paid
amounts should be recovered and sanctions should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour.
Ponadto nienależnie
wypłacone
kwoty należy odzyskać oraz określić kary w celu zniechęcenia wnioskodawców do dokonywania nadużyć.
Furthermore, unduly
paid
amounts should be recovered and sanctions should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour. 
