Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypłacić
...pomocy przez Komisję – sprawozdanie okresowe (w tym także informacje dotyczące wysokości
wypłaconej
kwoty, wykonania umowy o udzielenie pomocy oraz wszelkich innych projektów inwestycyjnych
...the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being
paid
, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the...
co pięć lat, począwszy od zatwierdzenia pomocy przez Komisję – sprawozdanie okresowe (w tym także informacje dotyczące wysokości
wypłaconej
kwoty, wykonania umowy o udzielenie pomocy oraz wszelkich innych projektów inwestycyjnych rozpoczętych w tym samym zakładzie przemysłowym);
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being
paid
, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
zapobieganie, wykrywanie i korygowanie nieprawidłowości oraz odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot wraz z odsetkami z tytułu zaległych płatności w stosownych przypadkach.
preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly
paid
together with interest on late payments where appropriate.
zapobieganie, wykrywanie i korygowanie nieprawidłowości oraz odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot wraz z odsetkami z tytułu zaległych płatności w stosownych przypadkach.
preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly
paid
together with interest on late payments where appropriate.
...w wyniku poważnego zaniedbania za strony beneficjenta, stosuje się kary w wysokości nienależnie
wypłaconych
kwot wraz z odsetkami naliczonymi zgodnie z art. 73 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 796/20
...negligence on the part of the beneficiary, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly
paid
, with interest calculated in accordance with Article 73(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Jeśli nienależne kwoty zostały wypłacone na podstawie nieprawdziwych oświadczeń, fałszywych dokumentów lub w wyniku poważnego zaniedbania za strony beneficjenta, stosuje się kary w wysokości nienależnie
wypłaconych
kwot wraz z odsetkami naliczonymi zgodnie z art. 73 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the beneficiary, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly
paid
, with interest calculated in accordance with Article 73(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
...ze strony wnioskodawcy ubiegającego się o pomoc, stosuje się kary w wysokości nienależnie
wypłaconych
kwot wraz z odsetkami naliczonymi zgodnie z art. 80 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1122/2
...negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly
paid
, with interest calculated in accordance with Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Jeżeli nienależnych wypłat dokonano na skutek fałszywych deklaracji lub przedstawienia fałszywych dokumentów bądź poważnego zaniedbania ze strony wnioskodawcy ubiegającego się o pomoc, stosuje się kary w wysokości nienależnie
wypłaconych
kwot wraz z odsetkami naliczonymi zgodnie z art. 80 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1122/2009.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly
paid
, with interest calculated in accordance with Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009.
...ze strony wnioskodawcy ubiegającego się o pomoc, stosuje się kary w wysokości nienależnie
wypłaconych
kwot wraz z odsetkami naliczonymi zgodnie z art. 80 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1122/2
...negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly
paid
, with interest calculated in accordance with Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Jeżeli nienależnych wypłat dokonano na skutek fałszywych deklaracji lub przedstawienia fałszywych dokumentów bądź poważnego zaniedbania ze strony wnioskodawcy ubiegającego się o pomoc, stosuje się kary w wysokości nienależnie
wypłaconych
kwot wraz z odsetkami naliczonymi zgodnie z art. 80 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1122/2009.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly
paid
, with interest calculated in accordance with Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Komisja zapewnia terminowy zwrot wszelkich niesłusznie
wypłaconych
kwot wraz z odsetkami od wszelkich niezwróconych kwot zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu finansowym.
The Commission shall ensure that any undue
payment
is repaid, with interest on any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Komisja zapewnia terminowy zwrot wszelkich niesłusznie
wypłaconych
kwot wraz z odsetkami od wszelkich niezwróconych kwot zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu finansowym.
The Commission shall ensure that any undue
payment
is repaid, with interest on any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
...w którym miał miejsce akt eksploatacji, z tytułu którego podmiotowi uprawnionemu przydzielono i
wypłacono
kwoty, chyba że z obiektywnych przyczyn związanych ze zgłaszaniem wykorzystania praw przez
the period during which the use took place for which amounts were attributed and
paid
to the rightholder, unless objective reasons relating to reporting by users prevent the collective management...
okres, w którym miał miejsce akt eksploatacji, z tytułu którego podmiotowi uprawnionemu przydzielono i
wypłacono
kwoty, chyba że z obiektywnych przyczyn związanych ze zgłaszaniem wykorzystania praw przez użytkowników organizacja zbiorowego zarządzania nie jest w stanie podać tych informacji;
the period during which the use took place for which amounts were attributed and
paid
to the rightholder, unless objective reasons relating to reporting by users prevent the collective management organisation from providing this information;
...przewidzianych w art. 51 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 i art. 30 niniejszego rozporządzenia,
wypłacenie
kwoty pomocy dokonywane jest po spełnieniu następujących warunków:
...Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and in Article 30 of this Regulation, the aid shall be
paid
only where:
Bez uszczerbku dla sankcji przewidzianych w art. 51 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 i art. 30 niniejszego rozporządzenia,
wypłacenie
kwoty pomocy dokonywane jest po spełnieniu następujących warunków:
Without prejudice to the sanctions provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and in Article 30 of this Regulation, the aid shall be
paid
only where:
...harmonogramu przyznawania pomocy szczegółowe sprawozdanie końcowe zawierające informacje dotyczące
wypłaconych
kwot pomocy państwa, wykonania umów o przyznaniu pomocy oraz wszystkich innych...
...notified granting schedule, a detailed final report including information on the State aid amounts
paid
, on the execution of the aid contracts and on any other investment projects started at the...
Ponadto Portugalia przedstawia w terminie sześciu miesięcy od przyznania ostatniej transzy pomocy państwa według zgłoszonego harmonogramu przyznawania pomocy szczegółowe sprawozdanie końcowe zawierające informacje dotyczące
wypłaconych
kwot pomocy państwa, wykonania umów o przyznaniu pomocy oraz wszystkich innych projektów inwestycyjnych rozpoczętych w rafineriach Sines lub Matosinhos.
In addition, Portugal shall submit, within six months of the grant of the last tranche of the State aid, based on the notified granting schedule, a detailed final report including information on the State aid amounts
paid
, on the execution of the aid contracts and on any other investment projects started at the Sines or Matosinhos refineries.
Grecja anuluje wszelkie
niewypłacone
kwoty pomocy na mocy programu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, ze skutkiem od dnia powiadomienia o niniejszej decyzji.
Greece shall cancel all outstanding
payments
of aid under the scheme referred to in Article 1.1 with effect from the date of notification of this decision.
Grecja anuluje wszelkie
niewypłacone
kwoty pomocy na mocy programu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, ze skutkiem od dnia powiadomienia o niniejszej decyzji.
Greece shall cancel all outstanding
payments
of aid under the scheme referred to in Article 1.1 with effect from the date of notification of this decision.
...lat od zatwierdzenia pomocy przez Komisję sprawozdania okresowego (zawierającego dane na temat
wypłaconych
kwot pomocy, realizacji decyzji o przyznaniu wsparcia i innych projektów inwestycyjnych
...the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being
paid
, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the...
do przedkładania jej co pięć lat od zatwierdzenia pomocy przez Komisję sprawozdania okresowego (zawierającego dane na temat
wypłaconych
kwot pomocy, realizacji decyzji o przyznaniu wsparcia i innych projektów inwestycyjnych w tym samym miejscu/zakładzie),
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being
paid
, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant), Wypłacona
kwota pomocy wyniosłaby około 3,9 mln EUR na statek C.180, a więc nie więcej niż 9 % wartości kontraktu.
It amounts to some EUR 3,9 million for ship C.180, which is no more than 9 % of the contract value.
Wypłacona
kwota pomocy wyniosłaby około 3,9 mln EUR na statek C.180, a więc nie więcej niż 9 % wartości kontraktu.
It amounts to some EUR 3,9 million for ship C.180, which is no more than 9 % of the contract value.
...przedstawienia Komisji ostatecznego, szczegółowego sprawozdania zawierającego informacje na temat
wypłaconych
kwot pomocy, wykonania umowy o dotację oraz wszelkich innych projektów inwestycyjnych...
...to submit to the Commission a final detailed report including information on the aid amounts
paid
and on implementation of the aid contract and any other investment projects at the same establi
Władze polskie zobowiązały się do przedstawienia Komisji ostatecznego, szczegółowego sprawozdania zawierającego informacje na temat
wypłaconych
kwot pomocy, wykonania umowy o dotację oraz wszelkich innych projektów inwestycyjnych w tym samym zakładzie przemysłowym w terminie sześciu miesięcy od wypłaty ostatniej transzy pomocy.
The Polish authorities have undertaken to submit to the Commission a final detailed report including information on the aid amounts
paid
and on implementation of the aid contract and any other investment projects at the same establishment or plant within 6 months of payment of the last tranche of the aid.
...od daty zatwierdzenia pomocy przez Komisję, sprawozdania okresowego (zawierającego informacje o
wypłaconych
kwotach pomocy, wykonaniu umowy o przyznaniu pomocy oraz wszelkich innych projektach inw
...the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being
paid
, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the...
przedstawiania co pięć lat, począwszy od daty zatwierdzenia pomocy przez Komisję, sprawozdania okresowego (zawierającego informacje o
wypłaconych
kwotach pomocy, wykonaniu umowy o przyznaniu pomocy oraz wszelkich innych projektach inwestycyjnych w tym samym przedsiębiorstwie/zakładzie),
on a five-yearly basis, starting from the date of approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being
paid
, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
Władze polskie przekazują Komisji szczegółowe sprawozdanie końcowe zawierające informacje o
wypłaconych
kwotach pomocy, wykonaniu umowy w sprawie przyznania pomocy i wszelkich innych projektach...
...shall submit to the Commission a detailed final report including information on the aid amounts
paid
, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same
Władze polskie przekazują Komisji szczegółowe sprawozdanie końcowe zawierające informacje o
wypłaconych
kwotach pomocy, wykonaniu umowy w sprawie przyznania pomocy i wszelkich innych projektach inwestycyjnych w tym samym zakładzie przemysłowym, w terminie sześciu miesięcy od wypłaty ostatniej transzy pomocy według zgłoszonego harmonogramu płatności.
The Polish authorities shall submit to the Commission a detailed final report including information on the aid amounts
paid
, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment or plant, within 6 months of payment of the last tranche of the aid according to the notified payment schedule.
Nienależne
wypłacone
kwoty są odzyskiwane zgodnie z art. 73.”;
Undue amounts
paid
shall be recovered in accordance with Article 73.’; Article 2
Nienależne
wypłacone
kwoty są odzyskiwane zgodnie z art. 73.”;
Undue amounts
paid
shall be recovered in accordance with Article 73.’; Article 2
Wszelkie bezpodstawnie
wypłacone
kwoty są zwracane Komisji.
Any undue
payment
shall be repaid to the Commission.
Wszelkie bezpodstawnie
wypłacone
kwoty są zwracane Komisji.
Any undue
payment
shall be repaid to the Commission.
Wszelkie bezpodstawnie
wypłacone
kwoty są zwracane Komisji.
Any undue
payment
shall be repaid to the Commission.
Wszelkie bezpodstawnie
wypłacone
kwoty są zwracane Komisji.
Any undue
payment
shall be repaid to the Commission.
Wszelkie nienależnie
wypłacone
kwoty są zwracane Komisji.
Any amount unduly
paid
shall be repaid to the Commission.
Wszelkie nienależnie
wypłacone
kwoty są zwracane Komisji.
Any amount unduly
paid
shall be repaid to the Commission.
Wszelkie nienależnie
wypłacone
kwoty są zwracane Komisji.
Any amount unduly
paid
shall be repaid to the Commission.
Wszelkie nienależnie
wypłacone
kwoty są zwracane Komisji.
Any amount unduly
paid
shall be repaid to the Commission. 
