Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypłacić
Pomoc ta nie została
wypłacona
.
This aid has not been
disbursed
.
Pomoc ta nie została
wypłacona
.
This aid has not been
disbursed
.
Kupon dla tego instrumentu nie został
wypłacony
.
A coupon on that instrument had not been
paid
.
Kupon dla tego instrumentu nie został
wypłacony
.
A coupon on that instrument had not been
paid
.
kwoty rekompensaty, jaka ma zostać
wypłacona
;
the amount of compensation to be
paid
;
kwoty rekompensaty, jaka ma zostać
wypłacona
;
the amount of compensation to be
paid
;
...planu, do dnia 31 grudnia 2004 r. Do dziś pomoc inwestycyjna nie została jeszcze stoczni
wypłacona
.
...requested a new extension until 31 December 2004. As of today, the investment aid has not been
paid out
to the yard yet.
Pismem z dnia 30 czerwca 2004 r. stocznia zwróciła się o wyrażenie zgody na kolejne przedłużenie terminu realizacji planu, do dnia 31 grudnia 2004 r. Do dziś pomoc inwestycyjna nie została jeszcze stoczni
wypłacona
.
By letter of 30 June 2004, the yard requested a new extension until 31 December 2004. As of today, the investment aid has not been
paid out
to the yard yet.
...28 ulega przepadkowi, a w przypadku produktów określonych w art. 5 ust. 1 kwota pomocy nie zostaje
wypłacona
.
...shall be forfeited and, in the case of products referred to in Article 5(1), the aid shall not be
paid
.
Jeżeli zawartość każdego z wyżej wymienionych znaczników jest równa lub przekracza 30 % poniżej zalecanych ilości minimalnych, w przypadku masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego kwota zabezpieczenia przetwórczego określonego w art. 28 ulega przepadkowi, a w przypadku produktów określonych w art. 5 ust. 1 kwota pomocy nie zostaje
wypłacona
.
If the content of each of those tracers is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantities prescribed, then, in the case of intervention butter, the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited and, in the case of products referred to in Article 5(1), the aid shall not be
paid
.
»Końcowe saldo Programu zostanie
wypłacone
:
“The final balance of the programme shall be
paid
:
»Końcowe saldo Programu zostanie
wypłacone
:
“The final balance of the programme shall be
paid
:
„Końcowe saldo programu zostanie
wypłacone
:
‘The final balance of the programme shall be
paid
:
„Końcowe saldo programu zostanie
wypłacone
:
‘The final balance of the programme shall be
paid
:
...zaprzestania działalności grupy Alstom, została zwrócona w ciągu sześciu miesięcy od jej
wypłacenia
.
This aid in the form of short-term liquidity, whose purpose was to prevent Alstom from going
out
of business immediately, was repaid within six months of disbursement
.
Pomoc ta, w postaci krótkoterminowych aktywów płynnych, której celem było uniknięcie natychmiastowego zaprzestania działalności grupy Alstom, została zwrócona w ciągu sześciu miesięcy od jej
wypłacenia
.
This aid in the form of short-term liquidity, whose purpose was to prevent Alstom from going
out
of business immediately, was repaid within six months of disbursement
.
...Obowiązkowy wkład na poczet zamiennego cichego kapitału uczestniczył w stratach; kupon nie został
wypłacony
.
...convertible silent capital contribution had participated in losses; a coupon had not been
paid
.
Zauważyła w szczególności, że środki kapitałowe podjęte na rzecz HSH w lipcu 2008 r. wiązały się ściśle z zastrzykiem kapitałowym, którego dokonano w maju 2009 r. W lipcu 2008 r. spółka Flowers wniosła wkład gotówkowy w wysokości 300 mln EUR. Jeżeli chodzi o obowiązkowy wkład na poczet zamiennego cichego kapitału w kwocie 962 mln EUR, spółka Flowers wniosła 301,5 mln EUR. Obowiązkowy wkład na poczet zamiennego cichego kapitału uczestniczył w stratach; kupon nie został
wypłacony
.
They noted in particular that the capital measures taken in favour of HSH in July 2008 were closely connected to the capital injection in May 2009. In July 2008 Flowers had brought in EUR 300 million in cash. As regards the mandatory convertible silent capital contribution in the amount of EUR 962 million, Flowers had subscribed EUR 301,5 million. The mandatory convertible silent capital contribution had participated in losses; a coupon had not been
paid
.
W momencie lokowania wkładu nie jest pewne, czy wymieniona premia będzie
wypłacona
.
At the time the deposit is placed, it is not certain whether or not the premium will be
paid
.
W momencie lokowania wkładu nie jest pewne, czy wymieniona premia będzie
wypłacona
.
At the time the deposit is placed, it is not certain whether or not the premium will be
paid
.
procedury sprawozdawczości i monitorowania nieprawidłowości oraz odzyskiwania kwot nienależnie
wypłaconych
.
reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly
paid
.
procedury sprawozdawczości i monitorowania nieprawidłowości oraz odzyskiwania kwot nienależnie
wypłaconych
.
reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly
paid
.
Pierwsza transza w wysokości 800000,00 EUR została już
wypłacona
.
A first tranche of EUR 800000,00 has already been
paid
.
Pierwsza transza w wysokości 800000,00 EUR została już
wypłacona
.
A first tranche of EUR 800000,00 has already been
paid
.
...ze zmienionym planem pomoc dla HSY zatwierdzona przez Komisję w 1997 r. nie została jeszcze
wypłacona
.
...according to the amended plan, the aid approved by the Commission in 1997, has not yet been
paid out
to HSY.
Ponadto zgodnie ze zmienionym planem pomoc dla HSY zatwierdzona przez Komisję w 1997 r. nie została jeszcze
wypłacona
.
Moreover, according to the amended plan, the aid approved by the Commission in 1997, has not yet been
paid out
to HSY. 
