Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypłacić
Żądanie zwrotu musi być przedłożone nie później niż pięć lat od dnia, w którym kwota została
wypłacona
.
The request for recovery must be
made
no later than five years from the date on which the sum was paid
.
Żądanie zwrotu musi być przedłożone nie później niż pięć lat od dnia, w którym kwota została
wypłacona
.
The request for recovery must be
made
no later than five years from the date on which the sum was paid
.
...wykazania, że strona odpowiedzialna jest niezdolna do wypłacenia odszkodowania lub odmawia jego
wypłacenia
.
...victim, if he is to be compensated, to establish that the party liable is unable or refuses to
pay
.
Dlatego należy przewidzieć, aby organ ten nie mógł wymagać od poszkodowanego, w celu wypłaty odszkodowania, wykazania, że strona odpowiedzialna jest niezdolna do wypłacenia odszkodowania lub odmawia jego
wypłacenia
.
Therefore, it should be provided that that body cannot require that victim, if he is to be compensated, to establish that the party liable is unable or refuses to
pay
.
W takim przypadku refundację uważa się za nienależnie
wypłaconą
.
In such cases the refund shall be regarded as over-paid.
W takim przypadku refundację uważa się za nienależnie
wypłaconą
.
In such cases the refund shall be regarded as over-paid.
w przypadku gdy kwoty przekraczające górne granice finansowania ustalone w porozumieniu zostały
wypłacone
;
where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been
paid
;
w przypadku gdy kwoty przekraczające górne granice finansowania ustalone w porozumieniu zostały
wypłacone
;
where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been
paid
;
...rozmyślnie lub niedbale, może on podjąć decyzję o jeszcze większym obniżeniu dopłaty lub jej
niewypłaceniu
.
...the contracting party acted deliberately or negligently, it may decide to further reduce or not to
pay
the aid.
Jeżeli jednak właściwy organ stwierdzi, że strona zawierająca umowę działała rozmyślnie lub niedbale, może on podjąć decyzję o jeszcze większym obniżeniu dopłaty lub jej
niewypłaceniu
.
However, if the competent authority finds that the contracting party acted deliberately or negligently, it may decide to further reduce or not to
pay
the aid.
...się i w odniesieniu do której jest jasne, że nie jest ona wyższa od ogólnej kwoty, która ma być
wypłacona
.
...been established and for which it is clear that it is not higher than the overall amount to be
paid
.
Jednakże, w celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty, Państwa Członkowskie powinny przyznać pierwszą ratę tylko do poziomu kwoty, która została już uznana za kwalifikującą się i w odniesieniu do której jest jasne, że nie jest ona wyższa od ogólnej kwoty, która ma być
wypłacona
.
However, in order to protect the financial interests of the Community, Member States should grant the first instalment only up to an amount for which eligibility has already been established and for which it is clear that it is not higher than the overall amount to be
paid
.
Władze hiszpańskie twierdzą, że pomoc ta nie została jeszcze
wypłacona
.
The Spanish authorities have stated that this aid has not yet been
paid out
.
Władze hiszpańskie twierdzą, że pomoc ta nie została jeszcze
wypłacona
.
The Spanish authorities have stated that this aid has not yet been
paid out
.
Na wniosek Komisji Niemcy potwierdziły ponadto, że pomoc inwestycyjna nie została
wypłacona
.
...to a question from the Commission, Germany has also confirmed that the investment aid has not been
paid
.
Na wniosek Komisji Niemcy potwierdziły ponadto, że pomoc inwestycyjna nie została
wypłacona
.
In reply to a question from the Commission, Germany has also confirmed that the investment aid has not been
paid
.
Na wniosek Komisji Niemcy potwierdziły ponadto, że pomoc inwestycyjna nie została
wypłacona
.
...to a question from the Commission, Germany has also confirmed that the investment aid has not been
paid
.
Na wniosek Komisji Niemcy potwierdziły ponadto, że pomoc inwestycyjna nie została
wypłacona
.
In reply to a question from the Commission, Germany has also confirmed that the investment aid has not been
paid
.
W piśmie tym Belgia potwierdziła również, że przedmiotowa pomoc nie została
wypłacona
.
In this letter Belgium confirmed that the aid has not been
paid
.
W piśmie tym Belgia potwierdziła również, że przedmiotowa pomoc nie została
wypłacona
.
In this letter Belgium confirmed that the aid has not been
paid
.
...operację wyklucza się ze wsparcia EFRROW i odzyskuje się wszystkie kwoty, które już zostały na nią
wypłacone
.
...the operation in question shall be excluded from support from the EAFRD and any amounts already
paid
for that operation shall be recovered.
W przypadku stwierdzenia, że beneficjent umyślnie złożył fałszywą deklarację, daną operację wyklucza się ze wsparcia EFRROW i odzyskuje się wszystkie kwoty, które już zostały na nią
wypłacone
.
Where a beneficiary is found to have intentionally made a false declaration, the operation in question shall be excluded from support from the EAFRD and any amounts already
paid
for that operation shall be recovered.
...operację wyklucza się ze wsparcia EFRROW i odzyskuje się wszystkie kwoty, które już zostały na nią
wypłacone
.
...the operation in question shall be excluded from support from the EAFRD and any amounts already
paid
for that operation shall be recovered.
W przypadku stwierdzenia, że beneficjent umyślnie złożył fałszywą deklarację, daną operację wyklucza się ze wsparcia EFRROW i odzyskuje się wszystkie kwoty, które już zostały na nią
wypłacone
.
Where a beneficiary is found to have intentionally made a false declaration, the operation in question shall be excluded from support from the EAFRD and any amounts already
paid
for that operation shall be recovered.
...ze składu ujawnią ilości o gorszej jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje
wypłacona
.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be
paid
for those quantities.
W przypadku gdy kontrole podczas składowania lub przy odbiorze ze składu ujawnią ilości o gorszej jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje
wypłacona
.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be
paid
for those quantities.
...ze składu ujawnią ilości o gorszej jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje
wypłacona
.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be
paid
for those quantities.
W przypadku gdy kontrole podczas składowania lub przy odbiorze ze składu ujawnią ilości o gorszej jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje
wypłacona
.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be
paid
for those quantities.
...ze składu ujawnią ilości o gorszej jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje
wypłacona
.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be
paid
for those quantities.
W przypadku gdy kontrole podczas składowania lub przy odbiorze ze składu ujawnią ilości o gorszej jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje
wypłacona
.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be
paid
for those quantities.
...ze składu ujawnią ilości o gorszej jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje
wypłacona
.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be
paid
for those quantities.
W przypadku gdy kontrole podczas składowania lub przy odbiorze ze składu ujawnią ilości o gorszej jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje
wypłacona
.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be
paid
for those quantities.
...pomocy pod numerem NN 45/04, ponieważ okazało się, iż środki finansowe zostały już częściowo
wypłacone
.
...under the number NN 45/04, since it had become apparent that part of the funds had already been
paid out
.
Pismem z dnia 19 lipca 2004 r. Komisja poinformowała Belgię, że środek został przeniesiony do rejestru niezgłoszonych środków pomocy pod numerem NN 45/04, ponieważ okazało się, iż środki finansowe zostały już częściowo
wypłacone
.
By letter of 19 July 2004 the Commission informed Belgium that the measure had been transferred to the register of non-notified aid under the number NN 45/04, since it had become apparent that part of the funds had already been
paid out
.
właściwe władze podjęły niezbędne działania w celu zapewnienia, aby refundacja nie była
wypłacona
.
the necessary steps have been taken by the authorities concerned to ensure that the refund is not
paid
.
właściwe władze podjęły niezbędne działania w celu zapewnienia, aby refundacja nie była
wypłacona
.
the necessary steps have been taken by the authorities concerned to ensure that the refund is not
paid
.
...od beneficjentów pomocy, o której mowa w art. 2, jeżeli pomoc taka została im bezprawnie
wypłacona
.
Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aids referred to in Article 2, if it has unlawfully made them available to the beneficiaries.
Włochy podejmą wszelkie niezbędne działania w celu odzyskania od beneficjentów pomocy, o której mowa w art. 2, jeżeli pomoc taka została im bezprawnie
wypłacona
.
Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aids referred to in Article 2, if it has unlawfully made them available to the beneficiaries.
kapitał nie zostanie
wypłacony
;
the capital will not be
repaid
;
kapitał nie zostanie
wypłacony
;
the capital will not be
repaid
; 
