Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypłacić
kapitał nie zostanie
wypłacony
;
the capital will not be
repaid
;
kapitał nie zostanie
wypłacony
;
the capital will not be
repaid
;
...mowa w art. 106 ust. 1, art. 107, 108 i 109, kryteria przyznania nagrody, kwotę nagrody i tryb jej
wypłacenia
.
...Article 106(1) and Articles 107, 108 and 109, the award criteria, the amount of the prize and the
payment
arrangements.
Zasady konkursu określają co najmniej warunki udziału, w tym kryteria wykluczenia, o których mowa w art. 106 ust. 1, art. 107, 108 i 109, kryteria przyznania nagrody, kwotę nagrody i tryb jej
wypłacenia
.
The rules of the contest shall at least lay down the conditions for participation including the exclusion criteria provided for in Article 106(1) and Articles 107, 108 and 109, the award criteria, the amount of the prize and the
payment
arrangements.
...z tytułu FIBM [17] (część pomocy na zagospodarowanie nieruchomości, z czego 64304 EUR pozostaje do
wypłacenia
).
...the FIBM [17] (part of the aid for real estate development, of which EUR 64304 still has to be
paid
).
Pilkington musiał nawet zwrócić we wrześniu 2007 r. nadwyżkę pobraną z tytułu premii na zagospodarowanie przestrzenne (PAT) w wysokości 146430 EUR. Pomoc udzielona na te trzy środki wynosi po zmianach: 993968 EUR z tytułu PAT (z czego 34561 EUR pozostało do wypłacenia), 1532765 EUR z tytułu FIL [16] (pomoc związana z PAT, z czego 399851 EUR pozostało do wypłacenia) i 694426 EUR z tytułu FIBM [17] (część pomocy na zagospodarowanie nieruchomości, z czego 64304 EUR pozostaje do
wypłacenia
).
Pilkington even had to repay in September 2007 an overpayment under the PAT of EUR 146430. The revised aid granted under the three measures at issue now comes to: EUR 993968 under the PAT (of which EUR 34561 still has to be paid), EUR 1532765 under the FIL [16] (aid linked to the PAT, of which EUR 399851 still has to be paid) and EUR 694426 under the FIBM [17] (part of the aid for real estate development, of which EUR 64304 still has to be
paid
).
Każda nienależna kumulacja płatności stanowi podstawę do zwrotu sum nienależnie
wypłaconych
.
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly
paid
.
Każda nienależna kumulacja płatności stanowi podstawę do zwrotu sum nienależnie
wypłaconych
.
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly
paid
.
...w odniesieniu do których wypłacono pomoc i zwierząt, w odniesieniu do których pomoc powinna być
wypłacona
.
...the number of animals for which aid has been paid and animals for which the aid should have
been paid
.
Różnice pomiędzy liczbą zwierząt, w odniesieniu do których wypłacono pomoc i zwierząt, w odniesieniu do których pomoc powinna być
wypłacona
.
Differences between the number of animals for which aid has been paid and animals for which the aid should have
been paid
.
...zasada uzasadnionych oczekiwań, która wyklucza możliwość nakazu odzyskania pomocy już
wypłaconej
.
...of Community law, legitimate expectations, which precludes any order for recovery of aid already
paid
.
W przypadku stwierdzenia, że prawodawstwo spółek typu „qualifying” jest nielegalne i niezgodne ze wspólnym rynkiem, istnieje generalna zasada prawa wspólnotowego, zasada uzasadnionych oczekiwań, która wyklucza możliwość nakazu odzyskania pomocy już
wypłaconej
.
If the Qualifying Companies legislation is found to be illegal aid incompatible with the common market, there is a general principle of Community law, legitimate expectations, which precludes any order for recovery of aid already
paid
.
...wpłat w ramach instrumentów pożyczkowych zaangażowanych na mocy umowy, ale jeszcze nie
wypłaconych
.
...paid-out amounts: The merged entity may advance funds under contractually committed but not yet
paid-out
loan facilities.
Kwoty zaangażowane na mocy umowy, ale jeszcze nie wypłacone: podmiot powstały w wyniku połączenia może dokonywać zaliczkowych wpłat w ramach instrumentów pożyczkowych zaangażowanych na mocy umowy, ale jeszcze nie
wypłaconych
.
Contractually committed but not yet paid-out amounts: The merged entity may advance funds under contractually committed but not yet
paid-out
loan facilities.
...wypłat w ramach instrumentów pożyczkowych zaangażowanych na mocy umowy, ale jeszcze nie
wypłaconych
.
...The merged entity will be allowed to advance funds under contractually committed but not yet
paid-out
loan facilities.
kwoty zaangażowane na mocy umowy, ale jeszcze nie wypłacone: podmiot powstały w wyniku połączenia będzie mógł dokonywać zaliczkowych wypłat w ramach instrumentów pożyczkowych zaangażowanych na mocy umowy, ale jeszcze nie
wypłaconych
.
Contractually committed but not yet paid-out amounts: The merged entity will be allowed to advance funds under contractually committed but not yet
paid-out
loan facilities.
...w odniesieniu do której wystąpiono o przyznanie pomocy zryczałtowanej na hektar uprawy i którą
wypłacono
,
the areas and overall amount for which the flat-rate aid per hectare has
been
requested and paid
,
obszary i całkowitą kwotę, w odniesieniu do której wystąpiono o przyznanie pomocy zryczałtowanej na hektar uprawy i którą
wypłacono
,
the areas and overall amount for which the flat-rate aid per hectare has
been
requested and paid
,
...na mocy tytułu I na bieżący rok gospodarczy i w odniesieniu do których pomoc została faktycznie
wypłacona
,
...for aid under Title I for the current marketing year for which the aid has actually been
paid
,
obszary objęte wnioskami o przyznanie pomocy na mocy tytułu I na bieżący rok gospodarczy i w odniesieniu do których pomoc została faktycznie
wypłacona
,
the areas covered by applications for aid under Title I for the current marketing year for which the aid has actually been
paid
,
Różnica pomiędzy środkami przyznanymi i do tej pory
wypłaconymi
.
Variation between committed and
paid
to date.
Różnica pomiędzy środkami przyznanymi i do tej pory
wypłaconymi
.
Variation between committed and
paid
to date.
...cukru w wywożonych produktach, niezależnie od tego, czy refundacje wywozowe zostały faktycznie
wypłacone
.
...of sugar in exported products, regardless of whether or not export refunds were actually
paid
, were to be taken into account for the purpose of calculating the estimated average loss per to
W wyroku Trybunał orzekł, że przy obliczaniu szacunkowej średniej straty na tonę produktu należy uwzględnić każdą ilość cukru w wywożonych produktach, niezależnie od tego, czy refundacje wywozowe zostały faktycznie
wypłacone
.
In its judgment, the Court held that all quantities of sugar in exported products, regardless of whether or not export refunds were actually
paid
, were to be taken into account for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product.
Kwota do
wypłacenia
Outstanding
amount to be paid
Kwota do
wypłacenia
Outstanding
amount to be paid
Włochy potwierdziły, iż pomoc ta nie została
wypłacona
.
Italy confirmed that the aid has not been
disbursed
.
Włochy potwierdziły, iż pomoc ta nie została
wypłacona
.
Italy confirmed that the aid has not been
disbursed
.
Zgodnie z informacjami władz włoskich odsetki należne za 2007 r. nie zostały jeszcze
wypłacone
.
Italy states that the interest for 2007 has not yet been
paid
.
Zgodnie z informacjami władz włoskich odsetki należne za 2007 r. nie zostały jeszcze
wypłacone
.
Italy states that the interest for 2007 has not yet been
paid
.
Rozpatrują one również przypadki, w których niezgodna z prawem pomoc ma dopiero zostać
wypłacona
.
They also extend to cases where an unlawful
payment
is about to be made
.
Rozpatrują one również przypadki, w których niezgodna z prawem pomoc ma dopiero zostać
wypłacona
.
They also extend to cases where an unlawful
payment
is about to be made
.
kwotę rocznej premii za owce i kozy, o którą gospodarstwo ubiegało się lub też która została mu
wypłacona
;
the amount of annual premium for ovine and caprine animals claimed and/or
paid
to the holding;
kwotę rocznej premii za owce i kozy, o którą gospodarstwo ubiegało się lub też która została mu
wypłacona
;
the amount of annual premium for ovine and caprine animals claimed and/or
paid
to the holding;
...sądów krajowych nie ograniczają się jednak do niezgodnej z prawem pomocy, która została już
wypłacona
.
However, the national courts’ obligations are not limited to unlawful aid already
disbursed
.
Obowiązki sądów krajowych nie ograniczają się jednak do niezgodnej z prawem pomocy, która została już
wypłacona
.
However, the national courts’ obligations are not limited to unlawful aid already
disbursed
.
...przedłożył władzom Portugalii złożono przed realizacją projektu i czy pomoc została już wcześniej
wypłacona
;
...authorities preceded the implementation of the project and whether the aid had already been
disbursed
;
czy wniosek o pomoc finansową, który beneficjent przedłożył władzom Portugalii złożono przed realizacją projektu i czy pomoc została już wcześniej
wypłacona
;
whether the application for financial support made by the beneficiary to the Portuguese authorities preceded the implementation of the project and whether the aid had already been
disbursed
;
...wypłacone po przekazaniu ostatecznego sprawozdania z wykonywania usług, jeśli saldo to już zostało
wypłacone
.
...due for payment after the final report on service implementation was sent, if already
paid
.
zaliczki wypłacane co miesiąc za 2012 r. z tytułu usługi dodatkowej, szacowane obecnie na kwotę 38 mln EUR [136] oraz saldo rekompensaty, które musi być wypłacone po przekazaniu ostatecznego sprawozdania z wykonywania usług, jeśli saldo to już zostało
wypłacone
.
the monthly payments made for 2012 under the additional service, currently estimated at EUR 38 million [136] and the remainder of the compensation, due for payment after the final report on service implementation was sent, if already
paid
. 
