Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypłacić
Wszelkie niesłusznie
wypłacone
kwoty są zwracane Komisji.
Any amount unduly
paid
shall be repaid to the Commission.
Wszelkie niesłusznie
wypłacone
kwoty są zwracane Komisji.
Any amount unduly
paid
shall be repaid to the Commission.
...płatnościom i oszukańczym praktykom lub ich wykrywania oraz w celu odzyskiwania nienależnie
wypłaconych
kwot, eliminując w ten sposób ryzyko poważnego naruszenia funkcjonowania rynku wewnętrzn
Such a provisional reduction is necessary to make the State concerned remedy the deficiencies of its IACS so as to prevent or detect irregular payments and fraudulent practices and recover any unduly...
Taka tymczasowa obniżka jest konieczna, aby nakłonić zainteresowane państwo do usunięcia niedociągnięć w swoim systemie IACS w celu zapobiegania nieprawidłowym płatnościom i oszukańczym praktykom lub ich wykrywania oraz w celu odzyskiwania nienależnie
wypłaconych
kwot, eliminując w ten sposób ryzyko poważnego naruszenia funkcjonowania rynku wewnętrznego Wspólnoty.
Such a provisional reduction is necessary to make the State concerned remedy the deficiencies of its IACS so as to prevent or detect irregular payments and fraudulent practices and recover any unduly spent amounts, thereby eliminating the risk of a serious breach of the functioning of the Community’s internal market.
...oprocentowania wyrażoną jako stałe lub zmienne oprocentowanie stosowane w stosunku rocznym do
wypłaconej
kwoty kredytu;
...expressed as a fixed or variable percentage applied on an annual basis to the amount of credit
drawn
down;
„stopa oprocentowania kredytu” oznacza stopę oprocentowania wyrażoną jako stałe lub zmienne oprocentowanie stosowane w stosunku rocznym do
wypłaconej
kwoty kredytu;
‘borrowing rate’ means the interest rate expressed as a fixed or variable percentage applied on an annual basis to the amount of credit
drawn
down;
...jednolite zastosowanie zasady dobrej wiary na terenie Wspólnoty, w przypadku gdy nienależnie
wypłacone
kwoty zostają odzyskane, należy określić warunki, na których można powoływać się na te zas
...uniform application of the principle of good faith throughout the Community, where amounts unduly
paid
are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down...
Aby zapewnić jednolite zastosowanie zasady dobrej wiary na terenie Wspólnoty, w przypadku gdy nienależnie
wypłacone
kwoty zostają odzyskane, należy określić warunki, na których można powoływać się na te zasady bez uszczerbku dla wydatków związanych z kontrolą rozliczeń zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [9].
In order to ensure the uniform application of the principle of good faith throughout the Community, where amounts unduly
paid
are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of the expenditure concerned in the context of the clearance of accounts under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [9]. Wypłacona
kwota zostaje wtedy potrącona ze świadczeń należnych zainteresowanemu, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 72 i 73 rozporządzenia wykonawczego.
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Articles 72 and 73 of the implementing Regulation.
Wypłacona
kwota zostaje wtedy potrącona ze świadczeń należnych zainteresowanemu, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 72 i 73 rozporządzenia wykonawczego.
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Articles 72 and 73 of the implementing Regulation.
...i wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczne kontrole oraz odzyskiwanie niesłusznie
wypłaconych
kwot, a także, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, przez skuteczne, proporcjonalne i
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Instrument are carried
out
, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud,...
Przy realizacji działań finansowanych w ramach instrumentu Komisja zapewnia ochronę interesów finansowych Wspólnoty przez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczne kontrole oraz odzyskiwanie niesłusznie
wypłaconych
kwot, a także, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, przez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje, zgodnie z przepisami rozporządzeń (WE, Euratom) nr 2988/95, (Euratom, WE) nr 2185/96 i (WE) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Instrument are carried
out
, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
...nielegalnym działaniom, poprzez stosowanie efektywnych kontroli oraz odzyskiwanie bezpodstawnie
wypłaconych
kwot, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości poprzez stosowanie skutecznych, propor
...corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties,...
Komisja zapewnia, aby podczas realizacji działalności finansowanej na podstawie niniejszej decyzji interesy finansowe Wspólnoty były chronione poprzez stosowanie środków zapobiegających oszustwom, korupcji oraz innym nielegalnym działaniom, poprzez stosowanie efektywnych kontroli oraz odzyskiwanie bezpodstawnie
wypłaconych
kwot, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości poprzez stosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji, zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2988/95, rozporządzeniem (Euratom, WE) nr 2185/96 oraz rozporządzeniem (WE) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Decision are implemented, the Community's financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
...i innym niezgodnym z prawem działaniom, poprzez skuteczne kontrole oraz odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości – poprzez zastosowanie skutecznych, pr
...corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties,...
Komisja zapewnia ochronę interesów finansowych Wspólnoty w trakcie realizacji działań finansowanych w ramach programu poprzez stosowanie środków zapobiegających oszustwom, korupcji i innym niezgodnym z prawem działaniom, poprzez skuteczne kontrole oraz odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości – poprzez zastosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 [14], rozporządzeniem (Euratom, WE) nr 2185/96 oraz rozporządzeniem (WE) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [14], Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
...i wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczne kontrole oraz odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości – przez stosowanie skutecznych, propor
...and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in a
W trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia Komisja zapewnia ochronę interesów finansowych Wspólnoty przez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczne kontrole oraz odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości – przez stosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji, zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2988/95, rozporządzeniem (Euratom, WE) nr 2185/96 oraz rozporządzeniem (WE) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999.
...i innym niezgodnym z prawem działaniom, poprzez skuteczne kontrole oraz odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości – przez stosowanie skutecznych, propor
...corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties,...
Podczas realizacji działań finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia Komisja zapewnia ochronę interesów finansowych Unii przez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i innym niezgodnym z prawem działaniom, poprzez skuteczne kontrole oraz odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości – przez stosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji, zgodnie z rozporządzeniami (WE, Euratom) nr 2988/95, (Euratom, WE) nr 2185/96 oraz (WE) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
...korupcji i innym nielegalnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole oraz odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości – przez stosowanie skutecznych,...
...and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Podczas realizacji działań finansowanych na mocy niniejszej decyzji Komisja zapewnia ochronę interesów finansowych Unii przez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole oraz odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości – przez stosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji.
The Commission shall ensure that, where actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly
paid
and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
...przez skuteczne kontrole, a w przypadku wykrycia nieprawidłowości, poprzez odzyskanie nienależycie
wypłaconych
kwot, a w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające...
...by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts
wrongly paid
and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and f
ochronę interesów finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegawczych przed nadużyciami finansowymi, korupcją i jakąkolwiek inną nielegalną działalnością, przez skuteczne kontrole, a w przypadku wykrycia nieprawidłowości, poprzez odzyskanie nienależycie
wypłaconych
kwot, a w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje administracyjne i finansowe;
protecting the financial interests of the Union by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts
wrongly paid
and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
Ewentualne wyrównanie, na koniec roku, odpowiadać będzie różnicy pomiędzy
wypłaconymi
kwotami a ujemnym bilansem kosztów i przychodów operacyjnych w bieżącym roku.
The difference between the amounts
paid
and the shortfall between operating costs and revenue during the year in progress constitutes the balance, which is paid
at the end of the year.
Ewentualne wyrównanie, na koniec roku, odpowiadać będzie różnicy pomiędzy
wypłaconymi
kwotami a ujemnym bilansem kosztów i przychodów operacyjnych w bieżącym roku.
The difference between the amounts
paid
and the shortfall between operating costs and revenue during the year in progress constitutes the balance, which is paid
at the end of the year.
...z niniejszego artykułu, staje się on tym samym wierzycielem spółki przejmującej do wysokości
wypłaconej
kwoty, zaś jego roszczenie uznaje się w ramach postępowania likwidacyjnego za roszczenie
...section, he shall thereupon become a creditor of the successor company to the extent of the amount
paid
, his claim being treated for the purposes of the winding up as a claim in respect of the...
W przypadku gdy Sekretarz Stanu dokonuje płatności na rzecz osoby trzeciej w ramach uregulowania zobowiązań wynikających jego zdaniem z niniejszego artykułu, staje się on tym samym wierzycielem spółki przejmującej do wysokości
wypłaconej
kwoty, zaś jego roszczenie uznaje się w ramach postępowania likwidacyjnego za roszczenie dotyczące zobowiązania pierwotnego”.
Where the Secretary of State makes a payment to any person in discharge of what appears to him to be a liability imposed on him by this section, he shall thereupon become a creditor of the successor company to the extent of the amount
paid
, his claim being treated for the purposes of the winding up as a claim in respect of the original liability.’ Wypłacona
kwota (EUR)
Amount
paid
(EUR) Wypłacona
kwota (EUR)
Amount
paid
(EUR)
...zakładowi publicznemu wypłacenie kwoty, której wysokość ustalono w samym orzeczeniu, należy zlecić
wypłacenie
kwoty lub ją asygnować w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia o orzeczeniu...
...owned establishment to pay a sum of money the amount of which is fixed in the decision itself,
payment
of the sum must be ordered within two months of notification of the decision.
Artykuł 1 ust. 2 ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. stanowi: „gdy orzeczeniem sądowym kończącym postępowanie w sprawie nakazano organowi samorządu terytorialnego lub zakładowi publicznemu wypłacenie kwoty, której wysokość ustalono w samym orzeczeniu, należy zlecić
wypłacenie
kwoty lub ją asygnować w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia o orzeczeniu sądowym.
Article 1, Section II, of the Law of 16 July 1980 provides that ‘Where a judicial decision which has become final orders a local authority or a publicly owned establishment to pay a sum of money the amount of which is fixed in the decision itself,
payment
of the sum must be ordered within two months of notification of the decision.
...państw uczestniczących za wykrywanie i korygowanie nieprawidłowości oraz odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot, instytucja certyfikująca zapewnia odzyskanie od beneficjenta wiodącego wszelkich...
...responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly
paid
, the certifying authority shall ensure that any amount paid
as a result of an irregularity is r
Bez uszczerbku dla odpowiedzialności państw uczestniczących za wykrywanie i korygowanie nieprawidłowości oraz odzyskiwanie nienależnie
wypłaconych
kwot, instytucja certyfikująca zapewnia odzyskanie od beneficjenta wiodącego wszelkich kwot wypłaconych w wyniku nieprawidłowości.
Without prejudice to the participating countries' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly
paid
, the certifying authority shall ensure that any amount paid
as a result of an irregularity is recovered from the lead beneficiary.
Stosowanie sankcji i kar administracyjnych i odzyskanie nienależnie
wypłaconych
kwot, zgodnie z niniejszą sekcją, pozostają bez uszczerbku dla powiadamiania Komisji o nieprawidłowościach zgodnie z...
The application of administrative sanctions and penalties and the recovery of unduly
paid
amounts, as provided for in this Section, are without prejudice to the notification of irregularities to the...
Stosowanie sankcji i kar administracyjnych i odzyskanie nienależnie
wypłaconych
kwot, zgodnie z niniejszą sekcją, pozostają bez uszczerbku dla powiadamiania Komisji o nieprawidłowościach zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1848/2006 [16].Sekcja 4
The application of administrative sanctions and penalties and the recovery of unduly
paid
amounts, as provided for in this Section, are without prejudice to the notification of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [16].Section 4
...wartości dotacji przez cały okres pożyczki, jak również za wszelkie możliwe windykacje nienależnie
wypłaconych
kwot zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 [14] ponoszą państwa...
...for the entire loan period to the financial intermediary and for any recovery of amounts unduly
paid
in accordance with Article 33 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [14].Sub-section 3
Odpowiedzialność za zarządzanie wypłacaniem pośredniej instytucji finansowej zdyskontowanej wartości dotacji przez cały okres pożyczki, jak również za wszelkie możliwe windykacje nienależnie
wypłaconych
kwot zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 [14] ponoszą państwa członkowskie.Podsekcja 3
Member States shall remain responsible for the management of the payment of the discounted value of the subsidy for the entire loan period to the financial intermediary and for any recovery of amounts unduly
paid
in accordance with Article 33 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [14].Sub-section 3
dochody pochodzące ze zwrotów nienależnie
wypłaconych
kwot, zgodnie z art. 80;
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 80, of amounts wrongly
paid
;
dochody pochodzące ze zwrotów nienależnie
wypłaconych
kwot, zgodnie z art. 80;
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 80, of amounts wrongly
paid
; 
