Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypłacić
Jednostka spodziewa się
wypłacenia
dodatkowych 12 dni wynagrodzenia za czas choroby z tytułu niewykorzystanych uprawnień, które narosły na dzień 31 grudnia 20X1 roku (półtora dnia na każdego z ośmiu...
The entity expects that it will
pay
an additional twelve days of sick pay
as a result of the unused entitlement that has accumulated at 31 December 20X1 (one and a half days each, for eight...
Jednostka spodziewa się
wypłacenia
dodatkowych 12 dni wynagrodzenia za czas choroby z tytułu niewykorzystanych uprawnień, które narosły na dzień 31 grudnia 20X1 roku (półtora dnia na każdego z ośmiu pracowników).
The entity expects that it will
pay
an additional twelve days of sick pay
as a result of the unused entitlement that has accumulated at 31 December 20X1 (one and a half days each, for eight employees).
Artykuł 257 ustawy nr 10/01 przewiduje
wypłacenie
dodatkowych 400 mln ITL (206583 EUR) w formie dopłat do odsetek od kredytów zaciągniętych na 15 lat na konsolidację obciążonych kosztami zobowiązań...
Article 257 of Law No 10/01 provides for an additional allocation of ITL 400 million (EUR 206583) as an interest-rate subsidy on 15-year loans intended to consolidate the onerous debts of...
Artykuł 257 ustawy nr 10/01 przewiduje
wypłacenie
dodatkowych 400 mln ITL (206583 EUR) w formie dopłat do odsetek od kredytów zaciągniętych na 15 lat na konsolidację obciążonych kosztami zobowiązań spółdzielni rolniczych i ich konsorcjów oraz gospodarstw rolnych na mocy ustawy regionalnej nr 52 z dnia 31 października 1994 r. (zwanej dalej „ustawą nr 52/94”), zmienionej ustawą nr 13 z dnia 29 kwietnia 1996 r. (zwanej dalej „ustawą nr 13/96”).
Article 257 of Law No 10/01 provides for an additional allocation of ITL 400 million (EUR 206583) as an interest-rate subsidy on 15-year loans intended to consolidate the onerous debts of agricultural cooperatives, groupings thereof and agricultural holdings pursuant to Regional Law No 52 of 31 October 1994 (hereinafter ‘Law No 52/94’), as amended by Law No 13 of 29 April 1996 (hereinafter ‘Law No 13/96’).
W wyjątkowych przypadkach możliwe jest
wypłacenie
dodatkowego dodatku na zakwaterowanie lub dodatkowej diety dziennej, jeżeli przedłużenie pobytu umożliwiłoby uczestnikowi spotkania uzyskanie...
An additional accommodation allowance and/or daily allowance may, exceptionally, be
paid
if prolonging the stay would enable the interviewee to obtain a reduction in the cost of transport worth more...
W wyjątkowych przypadkach możliwe jest
wypłacenie
dodatkowego dodatku na zakwaterowanie lub dodatkowej diety dziennej, jeżeli przedłużenie pobytu umożliwiłoby uczestnikowi spotkania uzyskanie obniżenia kosztów transportu w wysokości przekraczającej wartość takich świadczeń.
An additional accommodation allowance and/or daily allowance may, exceptionally, be
paid
if prolonging the stay would enable the interviewee to obtain a reduction in the cost of transport worth more than the amount of these allowances.
W pierwotnej skardze Streamline Shipping z lipca 2004 r. twierdzono, że NorthLink 1
wypłacono
dodatkowo co najmniej 2 mln GBP oprócz kosztów zwracanych w związku z obowiązkiem świadczenia usługi...
...Shipping’s original complaint of July 2004, it was alleged that at least GBP 2 million was
paid
to NorthLink 1 outside the scope of the reimbursable expenses regarding its public service obli
W pierwotnej skardze Streamline Shipping z lipca 2004 r. twierdzono, że NorthLink 1
wypłacono
dodatkowo co najmniej 2 mln GBP oprócz kosztów zwracanych w związku z obowiązkiem świadczenia usługi publicznej przez to przedsiębiorstwo bezpośrednio za czarterowanie statku towarowego.
In Streamline Shipping’s original complaint of July 2004, it was alleged that at least GBP 2 million was
paid
to NorthLink 1 outside the scope of the reimbursable expenses regarding its public service obligations directly for chartering a freight vessel.
...warunki cenowe wymagają spędzenia weekendu w miejscu docelowym (tzw. Sunday rule), możliwe jest
wypłacenie
dodatkowej diety dziennej, pod warunkiem że w ogólnym rozrachunku taka podróż jest racjon
Where the fare conditions require a weekend stay (Sunday rule), additional daily allowances may be
paid
if cost-effective overall.
Jeżeli warunki cenowe wymagają spędzenia weekendu w miejscu docelowym (tzw. Sunday rule), możliwe jest
wypłacenie
dodatkowej diety dziennej, pod warunkiem że w ogólnym rozrachunku taka podróż jest racjonalna pod względem kosztów.
Where the fare conditions require a weekend stay (Sunday rule), additional daily allowances may be
paid
if cost-effective overall.
Stosując wyrok w sprawie Aspocomp do niniejszego przypadku, Francja uważa, że państwo musiałoby
wypłacić
dodatkowe odprawy z tytułu zwolnień, których koszt całkowity zawierałby się w przedziale...
Applying the Aspocomp case-law to the present case, France considers that the State would have
been
called upon to pay
additional redundancy payments
for a total cost of between EUR […] and […]...
Stosując wyrok w sprawie Aspocomp do niniejszego przypadku, Francja uważa, że państwo musiałoby
wypłacić
dodatkowe odprawy z tytułu zwolnień, których koszt całkowity zawierałby się w przedziale […]–[…] mln EUR, co ostatecznie prowadziłoby do całkowitego kosztu likwidacji, jaki poniosłoby państwo, w przedziale […]–[…] mln EUR.
Applying the Aspocomp case-law to the present case, France considers that the State would have
been
called upon to pay
additional redundancy payments
for a total cost of between EUR […] and […] million, which would have led ultimately to a total liquidation cost chargeable to the State of between EUR […] and […] million.
...w swoim planie regionalizacji różne systemy rekompensat (ze względu na plon referencyjny,
wypłaconą
jednostkową kwotę pomocy, cały kwalifikujący się obszar) dla różnych kwalifikujących się u
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit...
Należy podać informacje dla różnych podpozycji, przynajmniej w przypadku gdy państwo członkowskie przewidziało w swoim planie regionalizacji różne systemy rekompensat (ze względu na plon referencyjny,
wypłaconą
jednostkową kwotę pomocy, cały kwalifikujący się obszar) dla różnych kwalifikujących się upraw.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
Decyzja Komisji 2009/984/UE [4] ustanowiła saldo końcowe, które należy
wypłacić
Republice Czeskiej, Węgrom i Słowenii lub odzyskać od tych państw przy zamykaniu przejściowych programów rozwoju...
Commission Decision 2009/984/EU [4] laid down the final balance to be
paid
or recovered at programme closure in the field of transitional rural development financed by the EAGGF of the Czech...
Decyzja Komisji 2009/984/UE [4] ustanowiła saldo końcowe, które należy
wypłacić
Republice Czeskiej, Węgrom i Słowenii lub odzyskać od tych państw przy zamykaniu przejściowych programów rozwoju obszarów wiejskich finansowanych z EFOGR.
Commission Decision 2009/984/EU [4] laid down the final balance to be
paid
or recovered at programme closure in the field of transitional rural development financed by the EAGGF of the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
...określoną w oparciu o tabelę wynagrodzeń obowiązującą pierwszego dnia miesiąca, w którym ma być
wypłacona
renta, różnica tej sumy i łącznej kwoty ostatniego wynagrodzenia pomniejsza wysokość renty
...basis of the salary scale in force on the first day of the month in which the allowance is to be
paid
shall be deducted from the invalidity allowance.
Jeżeli przychód z tej pracy zarobkowej w połączeniu z rentą inwalidzką, przewyższa łączną kwotę wynagrodzenia otrzymywaną ostatnio podczas czynnej służby, określoną w oparciu o tabelę wynagrodzeń obowiązującą pierwszego dnia miesiąca, w którym ma być
wypłacona
renta, różnica tej sumy i łącznej kwoty ostatniego wynagrodzenia pomniejsza wysokość renty inwalidzkiej.
Any income from such gainful employment which, in combination with the invalidity allowance, exceeds the final total remuneration received while in active service as determined on the basis of the salary scale in force on the first day of the month in which the allowance is to be
paid
shall be deducted from the invalidity allowance.
Instytucja odpowiedzialna za
wypłacenie
renty/emerytury
Institution responsible for
payment
of pension:
Instytucja odpowiedzialna za
wypłacenie
renty/emerytury
Institution responsible for
payment
of pension:
W celu odzyskania nienależnie
wypłaconych
kwot stosuje się mutatis mutandis art. 73 ust. 1, 3, 4 i 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004 [6].
For recovery of unduly
paid
amounts, Article 73(1), (3), (4) and (8) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [6] applies mutatis mutandis.
W celu odzyskania nienależnie
wypłaconych
kwot stosuje się mutatis mutandis art. 73 ust. 1, 3, 4 i 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004 [6].
For recovery of unduly
paid
amounts, Article 73(1), (3), (4) and (8) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [6] applies mutatis mutandis.
W celu odzyskania nienależnie
wypłaconych
kwot stosuje się mutatis mutandis przepisy art. 73 ust. 1, 3, 4 i 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004 [3].
For recovery of unduly
paid
amounts, Article 73(1), (3), (4) and (8) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] shall apply mutatis mutandis.
W celu odzyskania nienależnie
wypłaconych
kwot stosuje się mutatis mutandis przepisy art. 73 ust. 1, 3, 4 i 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004 [3].
For recovery of unduly
paid
amounts, Article 73(1), (3), (4) and (8) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] shall apply mutatis mutandis.
Dane dotyczące
wypłaconych
kwot, kwot podlegających zwrotowi i kwot odzyskanych
Information about the amounts of
aid
received, to be recovered and already recovered
Dane dotyczące
wypłaconych
kwot, kwot podlegających zwrotowi i kwot odzyskanych
Information about the amounts of
aid
received, to be recovered and already recovered
W przypadku gdy kampania połowowa trwa krócej niż jeden miesiąc, właściciele statków powinni
wypłacić
kwotę odpowiadającą miesięcznemu wynagrodzeniu.
In case the fishing cmpaign lasts less than one month, ship-owners shall be required to
pay
the sum
corresponding to one month’s salary.
W przypadku gdy kampania połowowa trwa krócej niż jeden miesiąc, właściciele statków powinni
wypłacić
kwotę odpowiadającą miesięcznemu wynagrodzeniu.
In case the fishing cmpaign lasts less than one month, ship-owners shall be required to
pay
the sum
corresponding to one month’s salary.
opłata z tytułu porozumienia/opłata strukturalna: 25 punktów bazowych od
wypłaconej
kwoty przypadającej do spłaty w momencie każdego wypłacenia;
Arrangement / Structuring fee: 25 basis points on the
disbursed
amount payable
at the time of each disbursement.
opłata z tytułu porozumienia/opłata strukturalna: 25 punktów bazowych od
wypłaconej
kwoty przypadającej do spłaty w momencie każdego wypłacenia;
Arrangement / Structuring fee: 25 basis points on the
disbursed
amount payable
at the time of each disbursement.
Nienależnie
wypłacone
kwoty odzyskiwane są zgodnie z art. 80.
Undue amounts
paid
shall be recovered in accordance with Article 80.
Nienależnie
wypłacone
kwoty odzyskiwane są zgodnie z art. 80.
Undue amounts
paid
shall be recovered in accordance with Article 80.
wszelkich procedur sądowych i administracyjnych wdrożonych w celu odzyskania nienależnie
wypłaconych
kwot i nałożenia sankcji;
any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly
paid
and to imposing sanctions;
wszelkich procedur sądowych i administracyjnych wdrożonych w celu odzyskania nienależnie
wypłaconych
kwot i nałożenia sankcji;
any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly
paid
and to imposing sanctions;
wszelkich procedur sądowych i administracyjnych wdrożonych w celu odzyskania nienależnie
wypłaconych
kwot i nałożenia sankcji;
any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly
paid
and to imposing sanctions;
wszelkich procedur sądowych i administracyjnych wdrożonych w celu odzyskania nienależnie
wypłaconych
kwot i nałożenia sankcji;
any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly
paid
and to imposing sanctions;
wszelkich procedur sądowych i administracyjnych wdrożonych w celu odzyskania nienależnie
wypłaconych
kwot i nałożenia sankcji;
any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly
paid
and to imposing sanctions;
wszelkich procedur sądowych i administracyjnych wdrożonych w celu odzyskania nienależnie
wypłaconych
kwot i nałożenia sankcji;
any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly
paid
and to imposing sanctions;
wszelkich procedur sądowych i administracyjnych wdrożonych w celu odzyskania nienależnie
wypłaconych
kwot i nałożenia sankcji;
any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly
paid
and to imposing sanctions;
wszelkich procedur sądowych i administracyjnych wdrożonych w celu odzyskania nienależnie
wypłaconych
kwot i nałożenia sankcji;
any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly
paid
and to imposing sanctions; 
