Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek
ma przepisowy kształt i zawiera nazwę, adres i numer telefonu używany w nagłych
wypadkach
.
It shall be in
an
agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in emergencies.
ma przepisowy kształt i zawiera nazwę, adres i numer telefonu używany w nagłych
wypadkach
.
It shall be in
an
agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in emergencies.
ma przepisowy kształt i zawiera nazwę, adres i numer telefonu używany w nagłych
wypadkach
.
it shall be in
an
agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in emergencies.
ma przepisowy kształt i zawiera nazwę, adres i numer telefonu używany w nagłych
wypadkach
.
it shall be in
an
agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in emergencies.
Polityka zapobiegania poważnym
wypadkom
Major-accident prevention policy
Polityka zapobiegania poważnym
wypadkom
Major-accident prevention policy
systematycznego monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania zdarzeniom i
wypadkom
,
supporting systematic safety monitoring as a means of preventing incidents and
accidents
;
systematycznego monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania zdarzeniom i
wypadkom
,
supporting systematic safety monitoring as a means of preventing incidents and
accidents
;
wspierania systematycznego monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania incydentom i
wypadkom
;
Supporting systematic safety monitoring as a means of preventing incidents and
accidents
.
wspierania systematycznego monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania incydentom i
wypadkom
;
Supporting systematic safety monitoring as a means of preventing incidents and
accidents
.
...główny rodzaj pracy lub zadań (ogólne czynności) wykonywanych przez poszkodowanego w momencie
wypadku
;
...the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the
accident
;
„proces pracy” oznacza główny rodzaj pracy lub zadań (ogólne czynności) wykonywanych przez poszkodowanego w momencie
wypadku
;
‘working process’ means the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the
accident
;
...rozpoczęcia oddelegowania oddelegowany ekspert krajowy jest ubezpieczony przez Agencję od ryzyka
wypadku
.
From the commencement of his secondment, the SNE shall be covered by the Agency against the risk of
accident
.
Od dnia rozpoczęcia oddelegowania oddelegowany ekspert krajowy jest ubezpieczony przez Agencję od ryzyka
wypadku
.
From the commencement of his secondment, the SNE shall be covered by the Agency against the risk of
accident
.
Środki podejmowane w razie
wypadku
Measures in the
case
of an accident
Środki podejmowane w razie
wypadku
Measures in the
case
of an accident
przegląd incydentów i
wypadków
;
incident and
accident
review;
przegląd incydentów i
wypadków
;
incident and
accident
review;
W przeciwnym
wypadku
:
Otherwise:
W przeciwnym
wypadku
:
Otherwise:
koszty opóźnień spowodowanych
wypadkami
.
cost of delays as a consequence of
accidents
.
koszty opóźnień spowodowanych
wypadkami
.
cost of delays as a consequence of
accidents
.
...wyszczególniający środki, które należy podjąć poza miejscem prowadzenia działalności w razie
wypadku
.
...draw up an external emergency plan specifying the measures to be taken off‐site in the event of
an accident
.
Właściwy organ sporządza zewnętrzny plan awaryjny wyszczególniający środki, które należy podjąć poza miejscem prowadzenia działalności w razie
wypadku
.
The competent authority shall draw up an external emergency plan specifying the measures to be taken off‐site in the event of
an accident
.
...awaryjny wyszczególniający środki, które należy podjąć w miejscu prowadzenia działalności w razie
wypadku
.
...also put into effect an internal emergency plan specifying the measures to be taken on site in the
event
of an accident
.
Do celów wymagań wynikających z ust. 2 każdy operator, przed rozpoczęciem eksploatacji, sporządza politykę zapobiegania poważnym wypadkom dla gospodarowania odpadami wydobywczymi oraz wdraża wprowadzający ją w życie system zarządzania bezpieczeństwem, zgodnie z elementami określonymi w sekcji 1 załącznika I, a także wdraża wewnętrzny plan awaryjny wyszczególniający środki, które należy podjąć w miejscu prowadzenia działalności w razie
wypadku
.
For the purposes of the requirements under paragraph 2, each operator shall, before the start of operations, draw up a major-accident prevention policy for the management of extractive waste and put into effect a safety management system implementing it, in accordance with the elements set out in Section 1 of Annex I, and shall also put into effect an internal emergency plan specifying the measures to be taken on site in the
event
of an accident
.
(z wyjątkiem obrażeń w wyniku
wypadku
)
(apart from
accidental
injuries)
(z wyjątkiem obrażeń w wyniku
wypadku
)
(apart from
accidental
injuries)
data
wypadku
: …
date of
accident
: …
data
wypadku
: …
date of
accident
: …
Norma A4.3 – Ochrona zdrowia i bezpieczeństwa oraz zapobieganie
wypadkom
Standard A4.3 — Health and safety protection and
accident
prevention
Norma A4.3 – Ochrona zdrowia i bezpieczeństwa oraz zapobieganie
wypadkom
Standard A4.3 — Health and safety protection and
accident
prevention
...oraz przeprowadzania dochodzeń w sprawie wypadków przy pracy na pokładzie i zgłaszania tych
wypadków
.
...and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational
accidents
.
wymagania dotyczące kontrolowania, zgłaszania i korygowania niebezpiecznych warunków oraz przeprowadzania dochodzeń w sprawie wypadków przy pracy na pokładzie i zgłaszania tych
wypadków
.
requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational
accidents
.
...dla ich własnego bezpieczeństwa, a także dla bezpieczeństwa innych ludzi i środowiska w razie
wypadku
...which may prove necessary for their own safety and that of the public and the environment in
case
of an incident
procedury reagowania w sytuacjach awaryjnych, w tym środki niezbędne dla ich własnego bezpieczeństwa, a także dla bezpieczeństwa innych ludzi i środowiska w razie
wypadku
Emergency response procedures, including measures which may prove necessary for their own safety and that of the public and the environment in
case
of an incident
ANOMALIE, ZDARZENIA I
WYPADKI
ANOMALIES, INCIDENTS AND
ACCIDENTS
ANOMALIE, ZDARZENIA I
WYPADKI
ANOMALIES, INCIDENTS AND
ACCIDENTS
ryzyko w przypadku innych osób: wszystkie odnośne poważne
wypadki
;
risks to others: all relevant significant
accidents
;
ryzyko w przypadku innych osób: wszystkie odnośne poważne
wypadki
;
risks to others: all relevant significant
accidents
; 
