Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek
...przez krajowe przepisy ustawowe lub administracyjne Państwa Członkowskiego, w którym miał miejsce
wypadek
.
...determined by the national legislation or administrative provisions of the Member State where the
accident
takes place.
Warunki, w których szkodę na osobie uznaje się za znaczącą powinny zostać określone przez krajowe przepisy ustawowe lub administracyjne Państwa Członkowskiego, w którym miał miejsce
wypadek
.
The conditions in which personal injuries are to be considered significant should be determined by the national legislation or administrative provisions of the Member State where the
accident
takes place.
...przez krajowe przepisy ustawowe lub administracyjne państwa członkowskiego, w którym miał miejsce
wypadek
.
...determined by the national legislation or administrative provisions of the Member State where the
accident
takes place.
Warunki, w których szkodę na osobie uznaje się za znaczącą, powinny zostać określone przez krajowe przepisy ustawowe lub administracyjne państwa członkowskiego, w którym miał miejsce
wypadek
.
The conditions in which personal injuries are to be considered significant should be determined by the national legislation or administrative provisions of the Member State where the
accident
takes place.
Identyfikacja odcinków dróg o dużej koncentracji
wypadków
Identification of road sections with a high
accident
concentration
Identyfikacja odcinków dróg o dużej koncentracji
wypadków
Identification of road sections with a high
accident
concentration
nie pochodzą od zwierząt poddanych ubojowi w wyniku działań podjętych w nagłych
wypadkach
;
do not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
nie pochodzą od zwierząt poddanych ubojowi w wyniku działań podjętych w nagłych
wypadkach
;
do not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
...były zapalniczki jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyną bardzo małej liczby
wypadków
.
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters.
Badania „Harwood’s study”, przeprowadzone w USA w 1987 r. pokazały, że przyczyną średnio 96 % wypadków spowodowanych przez dzieci bawiące się zapalniczkami były zapalniczki jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyną bardzo małej liczby
wypadków
.
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters.
...były zapalniczki jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyną bardzo małej liczby
wypadków
.
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters.
Badania „Harwood’s study”, przeprowadzone w USA w 1987 r. pokazały, że przyczyną średnio 96 % wypadków spowodowanych przez dzieci bawiące się zapalniczkami były zapalniczki jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyną bardzo małej liczby
wypadków
.
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters.
...na którym pojazd ma zwykłe miejsce postoju, uznaje się terytorium, na którym miał miejsce
wypadek
.
...territory in which the vehicle is normally based should be deemed to be the territory in which the
accident
took place.
W takim przypadku i w wyłącznym celu likwidacji szkody za terytorium, na którym pojazd ma zwykłe miejsce postoju, uznaje się terytorium, na którym miał miejsce
wypadek
.
In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be deemed to be the territory in which the
accident
took place.
incydenty i
wypadki
.
Incidents and
accidents
.
incydenty i
wypadki
.
Incidents and
accidents
.
incydenty i
wypadki
.
Incidents and
accidents
.
incydenty i
wypadki
.
Incidents and
accidents
.
zdarzenia i
wypadki
.
Incidents and
accidents
zdarzenia i
wypadki
.
Incidents and
accidents
zdarzenia i
wypadki
.
Incidents and
accidents
zdarzenia i
wypadki
.
Incidents and
accidents
...system eCall do punktu przyjmowania zgłoszeń o wypadkach, w tym dokładnej lokalizacji i czasu
wypadku
.
...eCall system to the public safety answering point, including the accurate location and time of the
incident
.
Wprowadzenie w całej Europie zharmonizowanego rozwiązania zapewniłoby interoperacyjność transmisji połączeń głosowych i audio oraz minimalnego zbioru danych generowanego przez pokładowy system eCall do punktu przyjmowania zgłoszeń o wypadkach, w tym dokładnej lokalizacji i czasu
wypadku
.
A harmonised solution across Europe would ensure interoperability for transmitting the voice/audio call and the minimum set of data generated by the in-vehicle eCall system to the public safety answering point, including the accurate location and time of the
incident
.
...w wyniku którego nastąpił zgon poszkodowanego w okresie nieprzekraczającym jednego roku od dnia
wypadku
;
‘a fatal accident’ means an accident which leads to the death of a victim within 1 year of the
accident
;
„wypadek śmiertelny” oznacza wypadek, w wyniku którego nastąpił zgon poszkodowanego w okresie nieprzekraczającym jednego roku od dnia
wypadku
;
‘a fatal accident’ means an accident which leads to the death of a victim within 1 year of the
accident
;
...wypadków, katastrof, eksplozji, pożarów itd. oraz wyeliminowanie przyczyn częstych i poważnych
wypadków
,
...catastrophic accidents, explosions, fires, etc. and removal of the causes of serious or frequent
accidents
,
zmniejszenie ryzyka wypadków, katastrof, eksplozji, pożarów itd. oraz wyeliminowanie przyczyn częstych i poważnych
wypadków
,
reduction of the risk of catastrophic accidents, explosions, fires, etc. and removal of the causes of serious or frequent
accidents
,
Awarie i
wypadki
Incidents
and accidents
Awarie i
wypadki
Incidents
and accidents
...dotyczące wyrobów pirotechnicznych, mające na celu ochronę konsumentów i zapobieganie
wypadkom
.
...safety requirements for pyrotechnic articles in order to protect consumers and to prevent
accidents
.
Należy ustanowić zasadnicze wymagania bezpieczeństwa dotyczące wyrobów pirotechnicznych, mające na celu ochronę konsumentów i zapobieganie
wypadkom
.
It is appropriate to establish essential safety requirements for pyrotechnic articles in order to protect consumers and to prevent
accidents
.
...niezbędne do ograniczenia wpływu na środowisko oraz zapobiegnięcia dalszym ewentualnym awariom lub
wypadkom
.
...considers necessary to limit the environmental consequences and to prevent further possible
incidents
or accidents
.
właściwy organ wymagał od operatora podjęcia wszelkich środków dodatkowych uznanych przez właściwy organ za niezbędne do ograniczenia wpływu na środowisko oraz zapobiegnięcia dalszym ewentualnym awariom lub
wypadkom
.
the competent authority requires the operator to take any appropriate complementary measures that the competent authority considers necessary to limit the environmental consequences and to prevent further possible
incidents
or accidents
.
...konkretnych działań podjętych przez CAMA i „Yemenię”, po opublikowaniu sprawozdania w sprawie
wypadku
.
...learn more about the concrete actions taken by CAMA and Yemenia, following the publication of the
accident
report.
Konkretniej rzecz ujmując, Komisja wskazała, że pragnie dowiedzieć się więcej na temat konkretnych działań podjętych przez CAMA i „Yemenię”, po opublikowaniu sprawozdania w sprawie
wypadku
.
More specifically, the Commission indicated that it wanted to learn more about the concrete actions taken by CAMA and Yemenia, following the publication of the
accident
report.
...w wołowinie, przekazanych przez władze Japonii w odniesieniu do trzeciego sezonu wegetacyjnego po
wypadku
.
...in beef, provided by the Japanese authorities concerning the third growing season after the
accident
.
Dokonano przeglądu obowiązujących środków z uwzględnieniem ponad 85000 danych o występowaniu promieniotwórczości w paszy i żywności innej niż wołowina i ponad 232000 danych o występowaniu promieniotwórczości w wołowinie, przekazanych przez władze Japonii w odniesieniu do trzeciego sezonu wegetacyjnego po
wypadku
.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 85000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 232000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the third growing season after the
accident
.
...konsumenta z udziałem przedmiotowego produktu oraz opis skali urazu u konsumenta w wyniku tego
wypadku
.
...has with the product in question, and the severity of the consumer’s injury caused by that
accident
.
Krótko mówiąc scenariusz powstawania urazu zawiera opis wypadku konsumenta z udziałem przedmiotowego produktu oraz opis skali urazu u konsumenta w wyniku tego
wypadku
.
In short, the injury scenario describes the accident that the consumer has with the product in question, and the severity of the consumer’s injury caused by that
accident
. 
