Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek
...przypadku personelu lub pracowników, łącznie z personelem podwykonawców: wszystkie odnośne poważne
wypadki
;
risks to staff or employees, including the staff of contractors: all relevant significant
accidents
;
ryzyko w przypadku personelu lub pracowników, łącznie z personelem podwykonawców: wszystkie odnośne poważne
wypadki
;
risks to staff or employees, including the staff of contractors: all relevant significant
accidents
;
...wynikiem czynu lub zaniechania, jakiego dopuściła się strona trzecia z zamiarem spowodowania
wypadku
.
was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the
incident
by a third party.
był w całości wynikiem czynu lub zaniechania, jakiego dopuściła się strona trzecia z zamiarem spowodowania
wypadku
.
was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the
incident
by a third party.
...aby użytkownicy dróg byli poprzez odpowiednie środki informowani o odcinkach o dużej koncentracji
wypadków
.
Member States shall ensure that road users are informed of the existence of a high
accident
concentration section by appropriate measures.
Państwa członkowskie zapewniają, aby użytkownicy dróg byli poprzez odpowiednie środki informowani o odcinkach o dużej koncentracji
wypadków
.
Member States shall ensure that road users are informed of the existence of a high
accident
concentration section by appropriate measures.
...wiadomości publicznej, a w szczególności całemu sektorowi morskiemu, w ciągu 12 miesięcy od daty
wypadku
.
...to the public, and especially to the maritime sector, within 12 months of the date of the
casualty
.
Organy dochodzeniowe dokładają wszelkich starań, aby udostępnić sprawozdanie, o którym mowa w ust. 1 – w tym swoje wnioski i wszelkie możliwe zalecenia – do wiadomości publicznej, a w szczególności całemu sektorowi morskiemu, w ciągu 12 miesięcy od daty
wypadku
.
Investigative bodies shall make every effort to make the report referred to in paragraph 1, including its conclusions and any possible recommendations, available to the public, and especially to the maritime sector, within 12 months of the date of the
casualty
.
...zgłaszają skutki ekonomiczne wszystkich wypadków albo jedynie skutki ekonomiczne poważnych
wypadków
.
...shall report either the economic impact of all accidents, or the economic impact of significant
accidents
only.
Władze bezpieczeństwa zgłaszają skutki ekonomiczne wszystkich wypadków albo jedynie skutki ekonomiczne poważnych
wypadków
.
Safety authorities shall report either the economic impact of all accidents, or the economic impact of significant
accidents
only.
...w chwili wypadku” oznacza konkretną czynność fizyczną wykonywaną przez poszkodowanego w momencie
wypadku
;
‘specific physical activity’ means the victim’s exact physical activity at the instant of the
accident
;
„czynność wykonywana przez poszkodowanego w chwili wypadku” oznacza konkretną czynność fizyczną wykonywaną przez poszkodowanego w momencie
wypadku
;
‘specific physical activity’ means the victim’s exact physical activity at the instant of the
accident
;
...od stanu normalnego” oznacza ostatnie zdarzenie odbiegające od stanu normalnego i prowadzące do
wypadku
;
‘deviation’ means the last event deviating from normality and leading to the
accident
;
„wydarzenie będące odchyleniem od stanu normalnego” oznacza ostatnie zdarzenie odbiegające od stanu normalnego i prowadzące do
wypadku
;
‘deviation’ means the last event deviating from normality and leading to the
accident
;
Czynność wykonywana przez poszkodowanego w chwili
wypadku
Specific Physical Activity
Czynność wykonywana przez poszkodowanego w chwili
wypadku
Specific Physical Activity
...standardy rachunkowości wymagają stosowania dziennych lub miesięcznych kursów wymiany w takim
wypadku
.
...even the Chinese accounting standards require the use of daily or monthly exchange rates in such
case
.
Taka praktyka nie może być uznana za zgodną z MSR 21, nawet jeśli chińskie standardy rachunkowości wymagają stosowania dziennych lub miesięcznych kursów wymiany w takim
wypadku
.
Such practice cannot be considered to be in line with IAS 21. Moreover, even the Chinese accounting standards require the use of daily or monthly exchange rates in such
case
.
...systemem mocowania), które mogą prowadzić do nieprawidłowego ich funkcjonowania, co może powodować
wypadki
.
Third, they constitute
an
organisational constraint for companies (management of PPE, need for compatibility between the PPE and the anchorage system). This constraint can lead to malfunctions, which...
Po trzecie, ograniczniki upadku stwarzają instytucjonalne ograniczenia dla przedsiębiorstw (zarządzanie ŚOI, wymóg zgodności ŚOI z systemem mocowania), które mogą prowadzić do nieprawidłowego ich funkcjonowania, co może powodować
wypadki
.
Third, they constitute
an
organisational constraint for companies (management of PPE, need for compatibility between the PPE and the anchorage system). This constraint can lead to malfunctions, which in turn can lead to accidents
.
...dotyczące ostrzegania pobliskiej zainteresowanej ludności oraz informowania jej w razie poważnego
wypadku
.
...the surrounding population concerned are to be warned and kept informed in the event of a major
accident
.
Dostateczne informacje dotyczące ostrzegania pobliskiej zainteresowanej ludności oraz informowania jej w razie poważnego
wypadku
.
Adequate information on how the surrounding population concerned are to be warned and kept informed in the event of a major
accident
.
podejrzewaną przyczynę incydentu lub
wypadku
;
Suspected cause of the incident or
accident
;
podejrzewaną przyczynę incydentu lub
wypadku
;
Suspected cause of the incident or
accident
;
podejrzewaną przyczynę incydentu lub
wypadku
;
suspected cause of the incident or
accident
;
podejrzewaną przyczynę incydentu lub
wypadku
;
suspected cause of the incident or
accident
;
...nie będzie pakował kwasów razem z zasadami i będzie wiedział, jak odpowiednio postępować w razie
wypadku
.
...does not, for instance, pack acids and bases together and that he knows how to respond properly to
incidents
.
Jednym z powodów jest zapewnienie, że obsługujący transport, na przykład, nie będzie pakował kwasów razem z zasadami i będzie wiedział, jak odpowiednio postępować w razie
wypadku
.
One of the reasons for this is to ensure that the transport operator does not, for instance, pack acids and bases together and that he knows how to respond properly to
incidents
.
...środków wymaganych w niniejszej decyzji winien być jak najkrótszy celem uniknięcia dalszych
wypadków
.
...allowed for the application of the measures required by this Decision in order to prevent further
accidents
.
Okres przewidziany na wdrożenie środków wymaganych w niniejszej decyzji winien być jak najkrótszy celem uniknięcia dalszych
wypadków
.
The shortest possible period should be allowed for the application of the measures required by this Decision in order to prevent further
accidents
. 
