Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek
...czynne: Systemy ograniczające prawdopodobieństwo zaistnienia wypadku lub dotkliwość skutków
wypadku
Active safety: Systems which reduce the probability of an accident occurring or the severity of the
accident
Bezpieczeństwo czynne: Systemy ograniczające prawdopodobieństwo zaistnienia wypadku lub dotkliwość skutków
wypadku
Active safety: Systems which reduce the probability of an accident occurring or the severity of the
accident
...cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych uczestniczących w
wypadku
.
...providing insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles involved in
an accident
.
Strony poszkodowane, które poniosły stratę lub szkodę w wyniku wypadku drogowego, mają czasem trudności z ustaleniem nazwy zakładu ubezpieczeń udzielającego ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych uczestniczących w
wypadku
.
Injured parties suffering loss or injury as a result of motor vehicle accidents sometimes have difficulty in establishing the name of the insurance undertaking providing insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles involved in
an accident
.
„wada” lub „niebezpieczna sytuacja” prowadzą do
wypadku
,
the ‘defect’ or ‘dangerous situation’ results
in an accident
;
„wada” lub „niebezpieczna sytuacja” prowadzą do
wypadku
,
the ‘defect’ or ‘dangerous situation’ results
in an accident
;
...morskiej, od służb ratowniczych, od przedsiębiorstw żeglugi liniowej oraz statku uczestniczącego w
wypadku
.
This can include evidence or data requested from
any
monitoring system, from the traffic control system, from the maritime administration, from the rescue services, from the shipping company and the...
W skład tych informacji wchodzić mogą dowody lub dane uzyskane na specjalny wniosek z systemów monitoringu, systemów kontroli ruchu, od organów administracji morskiej, od służb ratowniczych, od przedsiębiorstw żeglugi liniowej oraz statku uczestniczącego w
wypadku
.
This can include evidence or data requested from
any
monitoring system, from the traffic control system, from the maritime administration, from the rescue services, from the shipping company and the casualty
vessel.
...wzdłuż swoich krawędzi w celu ograniczenia możliwości wpadnięcia obiektów do wnętrza w razie
wypadku
.
The inside face of the windscreen shall be supported along its edges to limit intrusion in
case
of an accident
.
Wewnętrzna powierzchnia przedniej szyby musi być podparta wzdłuż swoich krawędzi w celu ograniczenia możliwości wpadnięcia obiektów do wnętrza w razie
wypadku
.
The inside face of the windscreen shall be supported along its edges to limit intrusion in
case
of an accident
.
...urządzenia samozaciskowego i modelu kompletnej uprzęży noszonej przez użytkownika mogą zdarzyć się
wypadki
.
Depending on the kind of fall arrester used and the model of full body harness worn by the user,
accidents
could occur.
W zależności od zastosowanego rodzaju urządzenia samozaciskowego i modelu kompletnej uprzęży noszonej przez użytkownika mogą zdarzyć się
wypadki
.
Depending on the kind of fall arrester used and the model of full body harness worn by the user,
accidents
could occur.
...definicji wspólnych wskaźników bezpieczeństwa (CSI) oraz wspólnych metod obliczania kosztów
wypadków
.
...to include common definitions of the Common Safety Indicators (CSIs) and methods to calculate
accident
costs.
Artykuł 5 ust. 2 dyrektywy 2004/49/WE, wersja sprostowana, przewiduje możliwość zmiany załącznika I do wspomnianej dyrektywy w celu uwzględnienia wspólnych definicji wspólnych wskaźników bezpieczeństwa (CSI) oraz wspólnych metod obliczania kosztów
wypadków
.
Article 5(2) of Directive 2004/49/EC, as corrected, provides for the possibility to revise Annex I to the said Directive in order to include common definitions of the Common Safety Indicators (CSIs) and methods to calculate
accident
costs.
...rządu stanu Maharasztra, gdyż ulga ta obniża jego dochody, które byłyby należne w przeciwnym
wypadku
.
The two sub-schemes examined constitute a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which would be otherwise due.
Dwa analizowane wyżej podprogramy stanowią wkład finansowy rządu stanu Maharasztra, gdyż ulga ta obniża jego dochody, które byłyby należne w przeciwnym
wypadku
.
The two sub-schemes examined constitute a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which would be otherwise due.
...rządu stanu Maharasztra, gdyż ulga ta obniża jego dochody, które byłyby należne w przeciwnym
wypadku
.
The two sub-schemes examined constitute a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which would be otherwise due.
Dwa analizowane wyżej podprogramy stanowią wkład finansowy rządu stanu Maharasztra, gdyż ulga ta obniża jego dochody, które byłyby należne w przeciwnym
wypadku
.
The two sub-schemes examined constitute a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which would be otherwise due.
...rządu stanu Maharasztra, gdyż ulga ta obniża jego dochody, które byłyby należne w przeciwnym
wypadku
.
The sub-scheme examined constitutes a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which would be otherwise due.
Analizowany wyżej podprogram stanowi wkład finansowy rządu stanu Maharasztra, gdyż ulga ta obniża jego dochody, które byłyby należne w przeciwnym
wypadku
.
The sub-scheme examined constitutes a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which would be otherwise due.
...wykonywane wyłącznie przez organy administracyjne, decyzje powinny być uzasadnione we wszystkich
wypadkach
.
Where the powers referred to in paragraphs 3 and 4 are exercised exclusively by
an
administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
Jeżeli uprawnienia określone w ust. 3 i 4 są wykonywane wyłącznie przez organy administracyjne, decyzje powinny być uzasadnione we wszystkich
wypadkach
.
Where the powers referred to in paragraphs 3 and 4 are exercised exclusively by
an
administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
...pomniejszając w ten sposób przychody rządu Indii z tytułu cła, które byłoby należne w przeciwnym
wypadku
.
A DEPB credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI's duty revenue which would be otherwise due.
Kredyt przekazany z programu DEPB stanowi wkład finansowy rządu Indii, gdyż kredyty zostaną ostatecznie wykorzystane na zrekompensowanie opłat przywozowych, pomniejszając w ten sposób przychody rządu Indii z tytułu cła, które byłoby należne w przeciwnym
wypadku
.
A DEPB credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI's duty revenue which would be otherwise due.
...przychody władz publicznych Indii uzyskiwane z tytułu cła, które byłoby należne w przeciwnym
wypadku
.
A DEPBS credit is a financial contribution by the GOI since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which would otherwise be due.
Kredyt przekazany z programu DEPBS stanowi wkład finansowy władz publicznych Indii, ponieważ zostanie ostatecznie wykorzystany na wyrównanie należności celnych przywozowych, tym samym zmniejszając przychody władz publicznych Indii uzyskiwane z tytułu cła, które byłoby należne w przeciwnym
wypadku
.
A DEPBS credit is a financial contribution by the GOI since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which would otherwise be due.
...przychody władz publicznych Indii uzyskiwane z tytułu cła, które byłoby należne w przeciwnym
wypadku
.
A DEPBS credit is a financial contribution by the GOI since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which would otherwise be due.
Kredyt przekazany z programu DEPB stanowi wkład finansowy władz publicznych Indii, ponieważ zostanie ostatecznie wykorzystany na wyrównanie należności celnych przywozowych, tym samym zmniejszając przychody władz publicznych Indii uzyskiwane z tytułu cła, które byłoby należne w przeciwnym
wypadku
.
A DEPBS credit is a financial contribution by the GOI since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which would otherwise be due.
...przychody władz publicznych Indii uzyskiwane z tytułu cła, które byłoby należne w przeciwnym
wypadku
.
A DEPBS credit is a financial contribution by the GOI since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which would otherwise be due.
Kredyt przekazany z programu DEPB stanowi wkład finansowy władz publicznych Indii, ponieważ zostanie ostatecznie wykorzystany na zrekompensowanie przywozowych opłat celnych, tym samym zmniejszając przychody władz publicznych Indii uzyskiwane z tytułu cła, które byłoby należne w przeciwnym
wypadku
.
A DEPBS credit is a financial contribution by the GOI since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which would otherwise be due.
przegląd wypadków/incydentów i przesłanek do
wypadków
.
accident/incident and occurrence review.
przegląd wypadków/incydentów i przesłanek do
wypadków
.
accident/incident and occurrence review.
przegląd wypadków/incydentów i przesłanek do
wypadków
.
Accident/Incident and occurrence review.
przegląd wypadków/incydentów i przesłanek do
wypadków
.
Accident/Incident and occurrence review.
przegląd wypadków/incydentów i przesłanek do
wypadków
.
accident/incident and occurrence review.
przegląd wypadków/incydentów i przesłanek do
wypadków
.
accident/incident and occurrence review.
...gwarancyjny przewidziany w tym celu działający w państwie członkowskim, w którym miał miejsce
wypadek
.
...debtor is the guarantee fund provided for this purpose situated in the Member State in which the
accident
occurred.
W przypadku gdy niemożliwe jest określenie pojazdu, należy określić w przepisach, że ostatecznym dłużnikiem jest fundusz gwarancyjny przewidziany w tym celu działający w państwie członkowskim, w którym miał miejsce
wypadek
.
Where it is impossible to identify the vehicle, it should be provided that the ultimate debtor is the guarantee fund provided for this purpose situated in the Member State in which the
accident
occurred.
...z państw trzecich: wobec funduszu gwarancyjnego państwa członkowskiego, w którym miał miejsce
wypadek
.
in the case of a third-country vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the
accident
took place.
w przypadku pojazdów z państw trzecich: wobec funduszu gwarancyjnego państwa członkowskiego, w którym miał miejsce
wypadek
.
in the case of a third-country vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the
accident
took place. 
