Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek
Bezpieczeństwo paliwa koncentruje się na zapobieganiu oraz ograniczaniu skutków hipotetycznych
wypadków
.

Fuel safety concentrates on prevention and mitigation of the consequences of hypothetical
accidents
.
Bezpieczeństwo paliwa koncentruje się na zapobieganiu oraz ograniczaniu skutków hipotetycznych
wypadków
.

Fuel safety concentrates on prevention and mitigation of the consequences of hypothetical
accidents
.

...na którym pojazd ma zwykłe miejsce postoju, uznaje się terytorium, na którym miał miejsce
wypadek
.

...in which the vehicle is normally based should be considered to be the territory in which the
accident
took place.
W takim przypadku i w wyłącznym celu likwidacji szkody, za terytorium, na którym pojazd ma zwykłe miejsce postoju, uznaje się terytorium, na którym miał miejsce
wypadek
.

In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be considered to be the territory in which the
accident
took place.

...w znacznym stopniu przyczynić się do osiągnięcia celu Wspólnoty, jakim jest zmniejszenie liczby
wypadków
.

...identified road infrastructure as the third pillar of road safety policy, which should make
an
important contribution to the Community’s
accident
reduction target.
W swoim komunikacie z dnia 2 czerwca 2003 r. w sprawie „Europejskiego programu działań na rzecz bezpieczeństwa na drodze – Zmniejszenie o połowę liczby ofiar wypadków drogowych w Unii Europejskiej do roku 2010: wspólna odpowiedzialność” Komisja uznała infrastrukturę drogową za trzeci filar polityki bezpieczeństwa ruchu drogowego, który powinien w znacznym stopniu przyczynić się do osiągnięcia celu Wspólnoty, jakim jest zmniejszenie liczby
wypadków
.

In its Communication of 2 June 2003‘European Road Safety Action Programme, Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility’ the Commission identified road infrastructure as the third pillar of road safety policy, which should make
an
important contribution to the Community’s
accident
reduction target.

...przedstawienie swoich poglądów odnośnie do głównych wniosków i zaleceń ze sprawozdania w sprawie
wypadku
.

The meeting was organised to give an opportunity to CAMA to put forward its views on the
accident
report's main conclusions and recommendations.
Spotkanie zostało zorganizowane, aby umożliwić CAMA przedstawienie swoich poglądów odnośnie do głównych wniosków i zaleceń ze sprawozdania w sprawie
wypadku
.

The meeting was organised to give an opportunity to CAMA to put forward its views on the
accident
report's main conclusions and recommendations.

...informacji na temat bezpieczeństwa wśród osób, które mogą zostać dotknięte poważnym
wypadkiem
.

...accidents and the dissemination of safety information to persons likely to be affected by a major
accident
.
W odniesieniu do środków zapobiegawczych, powinna ona obejmować zapewnienie systemu zarządzania bezpieczeństwem, plany awaryjne do wykorzystania w razie wypadków oraz rozpowszechnienie informacji na temat bezpieczeństwa wśród osób, które mogą zostać dotknięte poważnym
wypadkiem
.

In terms of preventive measures, this should entail the delivery of a safety management system, emergency plans to be used in the event of accidents and the dissemination of safety information to persons likely to be affected by a major
accident
.

...przez użytkownika, działają w sposób zadowalający i ograniczają ryzyko odniesienia obrażeń w razie
wypadku
.

...be so installed that they will work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the
event
of
an accident
.
Pasy bezpieczeństwa, urządzenia przytrzymujące, urządzenia przytrzymujące dla dzieci oraz urządzenia przytrzymujące ISOFIX dla dzieci, zalecane przez producenta zgodnie z tabelami 1 i 2 w załączniku 17 – dodatek 3, są montowane w taki sposób, że gdy są prawidłowo założone przez użytkownika, działają w sposób zadowalający i ograniczają ryzyko odniesienia obrażeń w razie
wypadku
.

The safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems recommended by the manufacturer according to Tables 1 and 2 of Annex 17 — Appendix 3, shall be so installed that they will work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the
event
of
an accident
.

...przez użytkownika, działają w sposób zadawalający i ograniczają ryzyko odniesienia obrażeń w razie
wypadku
.

...be so installed that they will work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the
event
of
an accident
.
Pasy bezpieczeństwa, urządzenia przytrzymujące, urządzenia przytrzymujące dla dzieci oraz urządzenia przytrzymujące dla dzieci ISOFIX zalecane przez producenta zgodnie z tabelami 1 i 2 w załączniku 17 – dodatek 3, są instalowane w taki sposób, że gdy są prawidłowo założone przez użytkownika, działają w sposób zadawalający i ograniczają ryzyko odniesienia obrażeń w razie
wypadku
.

The safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems recommended by the manufacturer according to Tables 1 and 2 of Annex 17 — Appendix 3, shall be so installed that they will work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the
event
of
an accident
.

Po przesłaniu zgłoszenia możliwe są różne scenariusze rozwoju
wypadków
.

After a notification is sent, various developments are possible.
Po przesłaniu zgłoszenia możliwe są różne scenariusze rozwoju
wypadków
.

After a notification is sent, various developments are possible.

...alarmowych, w tym centrów przyjmowania zgłoszeń o wypadkach (punktów przyjmowania zgłoszeń o
wypadkach
).

...national organisation of emergency systems, including the emergency call response centres (public
safety
answering points).
Artykuł 26 dyrektywy 2002/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (dyrektywa o usłudze powszechnej) [2] zawiera wymóg właściwego odbierania i obsługi wywołań jednolitego europejskiego numeru alarmowego „112” w sposób najlepiej odpowiadający krajowej organizacji systemów alarmowych, w tym centrów przyjmowania zgłoszeń o wypadkach (punktów przyjmowania zgłoszeń o
wypadkach
).

Article 26 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [2] requires that calls to the single European emergency call number 112 are answered appropriately and handled in a manner that is best suited to the national organisation of emergency systems, including the emergency call response centres (public
safety
answering points).

...konieczna jest regularna kontrola ich sprawności oraz serwis i mycie w celu uniknięcia
wypadków
.

...watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid
accidents
.
W przypadku stosowania systemów poideł automatycznych konieczna jest regularna kontrola ich sprawności oraz serwis i mycie w celu uniknięcia
wypadków
.

When automatic watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid
accidents
.

...stosować wyłącznie w celu wykluczenia uprawnienia do zwolnienia (jak wskazują słowa „w żadnym
wypadku
”).

...area can be used only to exclude entitlement to the exemption (as indicated by the words ‘in any
event
’).
Rozporządzenie stanowi również, że ustanowione ograniczenie do połowy średniej ceny pobieranej za podobne usługi świadczone na zasadach konkurencyjnych na tym samym obszarze geograficznym można stosować wyłącznie w celu wykluczenia uprawnienia do zwolnienia (jak wskazują słowa „w żadnym
wypadku
”).

It also states that the limit set of half the average price charged for similar activities performed on a competitive basis in the same geographical area can be used only to exclude entitlement to the exemption (as indicated by the words ‘in any
event
’).

...pojazdu: wobec funduszu gwarancyjnego państwa członkowskiego, w którym miał miejsce
wypadek
;

in the case of
an
unidentified vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the
accident
took place;
w przypadku niezidentyfikowanego pojazdu: wobec funduszu gwarancyjnego państwa członkowskiego, w którym miał miejsce
wypadek
;

in the case of
an
unidentified vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the
accident
took place;

...członkowskim, w którym ma stałe miejsce postoju nieubezpieczony pojazd, którego użycie spowodowało
wypadek
.

...purpose situated in the Member State where the uninsured vehicle, the use of which has caused the
accident
, is normally based.
Jeżeli niemożliwe jest wskazanie ubezpieczyciela pojazdu, należy przyjąć w przepisach, że ostatecznym dłużnikiem w odniesieniu do szkód, które należy wyrównać stronie poszkodowanej, jest fundusz gwarancyjny przewidziany w tym celu, działający w państwie członkowskim, w którym ma stałe miejsce postoju nieubezpieczony pojazd, którego użycie spowodowało
wypadek
.

Where it is impossible to identify the insurer of a vehicle, it should be provided that the ultimate debtor in respect of the damages to be paid to the injured party is the guarantee fund provided for this purpose situated in the Member State where the uninsured vehicle, the use of which has caused the
accident
, is normally based.

...obliczonego na podstawie miesięcznych kwot wynagrodzenia otrzymanych w ciągu 12 miesięcy przed
wypadkiem
.

...calculated on the basis of the monthly amounts of salary received during the 12 months before the
accident
.
Wypłata na rzecz członka personelu tymczasowego kwoty równej ośmiokrotnej wysokości rocznego wynagrodzenia podstawowego, obliczonego na podstawie miesięcznych kwot wynagrodzenia otrzymanych w ciągu 12 miesięcy przed
wypadkiem
.

Payment to the member of temporary staff of a lump sum equal to eight times his annual basic salary calculated on the basis of the monthly amounts of salary received during the 12 months before the
accident
.

...odszkodowanie powinien wypłacić organ odszkodowawczy Państwa Członkowskiego, w którym miał miejsce
wypadek
.

...by uninsured vehicles should be paid by the compensation body of the Member State in which the
accident
took place.
W istocie, zgodnie z dyrektywą 84/5/EWG poszkodowanym w wypadkach spowodowanych przez nieubezpieczone pojazdy odszkodowanie powinien wypłacić organ odszkodowawczy Państwa Członkowskiego, w którym miał miejsce
wypadek
.

Indeed, as provided for in Directive 84/5/EEC, compensation to victims of accidents caused by uninsured vehicles should be paid by the compensation body of the Member State in which the
accident
took place.

...odszkodowanie powinien wypłacić organ odszkodowawczy państwa członkowskiego, w którym miał miejsce
wypadek
.

...by uninsured vehicles should be paid by the compensation body of the Member State in which the
accident
took place.
W istocie, poszkodowanym w wypadkach spowodowanych przez nieubezpieczone pojazdy odszkodowanie powinien wypłacić organ odszkodowawczy państwa członkowskiego, w którym miał miejsce
wypadek
.

Indeed, compensation to victims of accidents caused by uninsured vehicles should be paid by the compensation body of the Member State in which the
accident
took place.

Nieobecność w pracy z powodu choroby lub
wypadku

Absence for reasons of sickness or
accident
Nieobecność w pracy z powodu choroby lub
wypadku

Absence for reasons of sickness or
accident

Nieobecność z powodu choroby lub
wypadku

Absence for reasons of sickness or
accident
Nieobecność z powodu choroby lub
wypadku

Absence for reasons of sickness or
accident

...lub usunięcie podczas normalnego eksploatacji bądź zagubienie albo zniszczenie w związku z
wypadkiem
.

...point (a), and will not likely be defaced or removed during normal service or lost or destroyed in
an accident
.
Każda osoba fizyczna lub prawna produkująca śmigło, łopatę lub piastę śmigła według podczęści G lub podczęści F nanosi na nie cechy identyfikacyjne w postaci ogniotrwałej tabliczki. Cechowanie ognioodporne na niekrytycznej powierzchni tabliczki, metodą wytrawiania, stemplowania, grawerowania lub inną zatwierdzoną metodą, winno zawierać informacje wyszczególnione w lit. a) i powinno być mało prawdopodobne jej zniszczenie lub usunięcie podczas normalnego eksploatacji bądź zagubienie albo zniszczenie w związku z
wypadkiem
.

Any natural or legal person that manufactures a propeller, propeller blade, or propeller hub under Subpart G or Subpart F shall identify it by means of a plate, stamping, engraving, etching or other approved method of fireproof identification that is placed on it on a non-critical surface, contains the information specified in point (a), and will not likely be defaced or removed during normal service or lost or destroyed in
an accident
.

...w możliwie największym stopniu ryzyko zranienia osób przebywających w kabinie w trakcie
wypadku
.

...vehicle as to eliminate to the greatest possible extent the risk of injury to the occupants in the
event
of
an accident
.
Kabina pojazdu musi być skonstruowana i zamocowana do pojazdu w sposób zmniejszający w możliwie największym stopniu ryzyko zranienia osób przebywających w kabinie w trakcie
wypadku
.

The cab of the vehicle shall be so designed and so attached to the vehicle as to eliminate to the greatest possible extent the risk of injury to the occupants in the
event
of
an accident
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich