Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek
Choroby zakaźne, szczepienia i
wypadki
Infectious diseases, vaccination and
accidents
Choroby zakaźne, szczepienia i
wypadki
Infectious diseases, vaccination and
accidents
Choroby zakaźne, szczepienia i
wypadki
Infectious diseases, vaccination and
accidents
Choroby zakaźne, szczepienia i
wypadki
Infectious diseases, vaccination and
accidents
...Repsol) są uprawnione do 10 % obniżenia wysokości grzywny, która zostałaby nałożona w przeciwnym
wypadku
.
Considering that General Química fulfilled the condition of significant added value relatively late in the proceedings, over a year and a half after the Commission's inspections to its premises, and...
Zważywszy, że General Química spełniła warunek wniesienia znaczącego dodatkowego wkładu do sprawy stosunkowo późno w trakcie trwania postępowania, po upływie ponad półtora roku od przeprowadzonej przez Komisję kontroli na jej terenie, a także ze względu na nieznaczną wartość dowodową tego wkładu, Komisja uznała, że General Química (oraz Repsol) są uprawnione do 10 % obniżenia wysokości grzywny, która zostałaby nałożona w przeciwnym
wypadku
.
Considering that General Química fulfilled the condition of significant added value relatively late in the proceedings, over a year and a half after the Commission's inspections to its premises, and that the extent to which its submission added value to the evidence has remained limited, the Commission finds that General Química (and Repsol) is entitled to a 10 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Z chwilą rozpoczęcia oddelegowania oddelegowany ekspert krajowy zostaje objęty ubezpieczeniem od
wypadków
.
From the commencement of his secondment, the SNE shall be covered by the GSC against the risk of
accident
.
Z chwilą rozpoczęcia oddelegowania oddelegowany ekspert krajowy zostaje objęty ubezpieczeniem od
wypadków
.
From the commencement of his secondment, the SNE shall be covered by the GSC against the risk of
accident
.
Tak, głównie ryzyko wystąpienia
wypadku
Yes, mainly to risk of
accident
Tak, głównie ryzyko wystąpienia
wypadku
Yes, mainly to risk of
accident
dostęp do miejsca
wypadku
;
access to the site of the
accident
;
dostęp do miejsca
wypadku
;
access to the site of the
accident
;
...transportu, ponoszą wyłączną odpowiedzialność za wszelkie ewentualnie spowodowane przez nich
wypadki
.
...their own means of transport for travelling to such interviews shall be entirely liable for any
accidents
that they might cause.
W szczególności zaproszeni uczestnicy spotkań, którzy podczas podróży na miejsce spotkania korzystają z własnych środków transportu, ponoszą wyłączną odpowiedzialność za wszelkie ewentualnie spowodowane przez nich
wypadki
.
In particular, invited interviewees who use their own means of transport for travelling to such interviews shall be entirely liable for any
accidents
that they might cause.
...fizykochemicznych właściwości produktów oraz określających działania, jakie należy podjąć w nagłym
wypadku
.
...on the physico-chemical characteristics of the products and on the action to be taken in
an
emergency.
numery alarmowe załadowcy lub innej osoby lub władzy będących w posiadaniu informacji dotyczących fizykochemicznych właściwości produktów oraz określających działania, jakie należy podjąć w nagłym
wypadku
.
the emergency numbers of the shipper or any other person or body in possession of information on the physico-chemical characteristics of the products and on the action to be taken in
an
emergency.
możliwie dokładne miejsce
wypadku
;
precise as possible location of the
accident
;
możliwie dokładne miejsce
wypadku
;
precise as possible location of the
accident
;
...przez osobę uczestniczącą w wypadku, jeśli jego skutkiem jest śmierć osoby w ciągu 30 dni od dnia
wypadku
;
...by a person in an accident and which results in his or her death within 30 days of the date of the
accident
;
„uraz śmiertelny” oznacza uraz doznany przez osobę uczestniczącą w wypadku, jeśli jego skutkiem jest śmierć osoby w ciągu 30 dni od dnia
wypadku
;
‘fatal injury’ means an injury which is sustained by a person in an accident and which results in his or her death within 30 days of the date of the
accident
;
...w celu uwzględnienia w nim wspólnych definicji CSI oraz wspólnych metod obliczania kosztów
wypadków
.
...to incorporate therein the common definitions of the CSIs and the common methods for calculating
accident
costs.
W terminie do dnia 30 kwietnia 2009 r. załącznik I zostaje poddany przeglądowi, w szczególności w celu uwzględnienia w nim wspólnych definicji CSI oraz wspólnych metod obliczania kosztów
wypadków
.
Before 30 April 2009 Annex I shall be revised, in particular to incorporate therein the common definitions of the CSIs and the common methods for calculating
accident
costs.
...społecznego zobowiązanych do wypłaty odszkodowania poszkodowanemu w związku z tym samym
wypadkiem
.
...other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same
accident
.
Pierwszy ustęp nie narusza prawa Państw Członkowskich do uznawania odszkodowania wypłacanego przez tę instytucję za pomocnicze lub główne, a także prawa do ustanowienia przepisów regulujących zaspokajanie roszczeń przysługujących tej instytucji wobec osoby odpowiedzialnej lub osób odpowiedzialnych za spowodowanie wypadku i innych ubezpieczycieli lub organów zabezpieczenia społecznego zobowiązanych do wypłaty odszkodowania poszkodowanemu w związku z tym samym
wypadkiem
.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by the body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between the body and the person or persons responsible for the accident and other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same
accident
.
...społecznego zobowiązanych do wypłaty odszkodowania poszkodowanemu w związku z tym samym
wypadkiem
.
...other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same
accident
.
Akapit pierwszy nie narusza prawa państw członkowskich do uznawania odszkodowania wypłacanego przez tę instytucję za pomocnicze lub główne, a także prawa do ustanowienia przepisów regulujących zaspokajanie roszczeń przysługujących tej instytucji wobec osoby odpowiedzialnej lub osób odpowiedzialnych za spowodowanie wypadku i innych ubezpieczycieli lub organów zabezpieczenia społecznego zobowiązanych do wypłaty odszkodowania poszkodowanemu w związku z tym samym
wypadkiem
.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by the body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between the body and the person or persons responsible for the accident and other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same
accident
.
...zostały ograniczone do stosunków między zakładem ubezpieczeń a osobą odpowiedzialną za
wypadek
.
...clauses be limited to the relationship between the insurer and the person responsible for the
accident
.
W interesie ofiar leży, aby skutki niektórych klauzul wyłączających zostały ograniczone do stosunków między zakładem ubezpieczeń a osobą odpowiedzialną za
wypadek
.
It is in the interest of victims that the effects of certain exclusion clauses be limited to the relationship between the insurer and the person responsible for the
accident
.
...powinny również dotyczyć osób czasowo niezdolnych do wyrażenia świadomej zgody, np. w nagłych
wypadkach
.
The detailed rules adopted by Member States pursuant to Article 3(1) of Directive 2001/20/EC, to protect from abuse individuals who are incapable of giving their informed consent should also cover...
Przyjęte przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 3 ust. 1 dyrektywy 2001/20/WE szczegółowe zasady ochrony osób niezdolnych do wyrażenia świadomej zgody powinny również dotyczyć osób czasowo niezdolnych do wyrażenia świadomej zgody, np. w nagłych
wypadkach
.
The detailed rules adopted by Member States pursuant to Article 3(1) of Directive 2001/20/EC, to protect from abuse individuals who are incapable of giving their informed consent should also cover individuals temporarily incapable of giving their informed consent, as in emergency situations.
Data
wypadku
Date of the
Accident
Data
wypadku
Date of the
Accident
...oraz składki na dodatkowe ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych
wypadków
.
...share of the social contribution rate plus the contribution rates to the supplementary pension and
accident
insurances.
Stawka składki REK obejmuje przypadającą na pracownika część składki na ubezpieczenie społeczne oraz składki na dodatkowe ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych
wypadków
.
The regulatory contribution rate includes the employer’s share of the social contribution rate plus the contribution rates to the supplementary pension and
accident
insurances.
Wytwarzanie mocy w nagłym
wypadku
;
Emergency power generation;
Wytwarzanie mocy w nagłym
wypadku
;
Emergency power generation;
...informacji wyłącznie przewodniczącemu Parlamentu w uzasadnionych i absolutnie wyjątkowych
wypadkach
,
information intended for the President of Parliament alone, in
instances
justified on absolutely exceptional grounds,
przekazanie informacji wyłącznie przewodniczącemu Parlamentu w uzasadnionych i absolutnie wyjątkowych
wypadkach
,
information intended for the President of Parliament alone, in
instances
justified on absolutely exceptional grounds,
...informacji wyłącznie przewodniczącemu Parlamentu w uzasadnionych i absolutnie wyjątkowych
wypadkach
,
information intended for the President of Parliament alone, in
instances
justified on absolutely exceptional grounds,
przekazanie informacji wyłącznie przewodniczącemu Parlamentu w uzasadnionych i absolutnie wyjątkowych
wypadkach
,
information intended for the President of Parliament alone, in
instances
justified on absolutely exceptional grounds, 
