Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek
Składki na ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych
wypadków
Accident
insurance fees
Składki na ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych
wypadków
Accident
insurance fees
„zagrożenie” oznacza stan, który może prowadzić do
wypadku
;
‘hazard’ means a condition that could lead to
an accident
;
„zagrożenie” oznacza stan, który może prowadzić do
wypadku
;
‘hazard’ means a condition that could lead to
an accident
;
„zagrożenie” oznacza stan, który może prowadzić do
wypadku
;
‘hazard’ means a condition that could lead to
an accident
;
„zagrożenie” oznacza stan, który może prowadzić do
wypadku
;
‘hazard’ means a condition that could lead to
an accident
;
...i środowisko, z uwzględnieniem poziomu i rodzaju emisji, wrażliwości środowiska lokalnego i ryzyka
wypadków
;
...the levels and types of emissions, the sensitivity of the local environment and the risk of
accidents
;
potencjalnym i rzeczywistym oddziaływaniu danych instalacji na zdrowie ludzi i środowisko, z uwzględnieniem poziomu i rodzaju emisji, wrażliwości środowiska lokalnego i ryzyka
wypadków
;
the potential and actual impacts of the installations concerned on human health and the environment taking into account the levels and types of emissions, the sensitivity of the local environment and the risk of
accidents
;
uniknięcia zagrożenia
wypadkiem
,
Avoid the risk of
an accident
;
uniknięcia zagrożenia
wypadkiem
,
Avoid the risk of
an accident
;
DANE OSOBY, KTÓRĄ NALEŻY POWIADOMIĆ W RAZIE
WYPADKU
EMERGENCY
CONTACT DETAILS
DANE OSOBY, KTÓRĄ NALEŻY POWIADOMIĆ W RAZIE
WYPADKU
EMERGENCY
CONTACT DETAILS
Należy zgłaszać wszystkie zdarzenia poprzedzające, zarówno skutkujące, jak i nieskutkujące
wypadkami
.
All precursors are to be reported, both resulting and not resulting in
accidents
.
Należy zgłaszać wszystkie zdarzenia poprzedzające, zarówno skutkujące, jak i nieskutkujące
wypadkami
.
All precursors are to be reported, both resulting and not resulting in
accidents
.
w którym uczestniczył statek podnoszący jego banderę, niezależnie od miejsca
wypadku
;
involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the
casualty
;
w którym uczestniczył statek podnoszący jego banderę, niezależnie od miejsca
wypadku
;
involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the
casualty
;
Niespełnienie wymogów: w przeciwnym
wypadku
.
Non-compliance: otherwise.
Niespełnienie wymogów: w przeciwnym
wypadku
.
Non-compliance: otherwise.
...obciążenia, jakie mogą wystąpić podczas eksploatacji, bez uwzględniania obciążeń wynikających z
wypadków
.
...to represent the maximum loads that can occur in service, without taking the loads due to
accidents
into account.
Badania przedstawione w punkcie J1 załącznika J są uznawane za reprezentujące maksymalne obciążenia, jakie mogą wystąpić podczas eksploatacji, bez uwzględniania obciążeń wynikających z
wypadków
.
The tests in Annex J section J1 are considered to represent the maximum loads that can occur in service, without taking the loads due to
accidents
into account.
...szkolenie w zakresie projektowania dróg, inżynierii bezpieczeństwa ruchu drogowego oraz analizy
wypadków
;
they have relevant experience or training in road design, road safety engineering and
accident
analysis;
audytorzy posiadają odpowiednie doświadczenie lub ukończyli szkolenie w zakresie projektowania dróg, inżynierii bezpieczeństwa ruchu drogowego oraz analizy
wypadków
;
they have relevant experience or training in road design, road safety engineering and
accident
analysis;
...w szczególności ograniczeń prędkości, powinni być ostrzegani o odcinkach dróg o dużej koncentracji
wypadków
.
...rules, in particular speed limits, drivers should be made aware of road sections with a high
accident
concentration.
Aby kierowcy mogli odpowiednio dostosować swoje zachowanie i w większym stopniu przestrzegać przepisów ruchu drogowego, w szczególności ograniczeń prędkości, powinni być ostrzegani o odcinkach dróg o dużej koncentracji
wypadków
.
To be able to adapt their behaviour and increase compliance with traffic rules, in particular speed limits, drivers should be made aware of road sections with a high
accident
concentration.
kontekstu i środowiska, w którym nastąpił
wypadek
, accidental event
context and environment,
kontekstu i środowiska, w którym nastąpił
wypadek
, accidental event
context and environment,
Liczba osób znajdujących się na pokładzie (w razie
wypadku
)
number of persons on board (in
case
of an incident
),
Liczba osób znajdujących się na pokładzie (w razie
wypadku
)
number of persons on board (in
case
of an incident
),
Sprawozdania dotyczące
wypadków
Accident
reports
Sprawozdania dotyczące
wypadków
Accident
reports
Środki awaryjne podejmowane w razie
wypadku
Emergency measures in the
case
of an accident
Środki awaryjne podejmowane w razie
wypadku
Emergency measures in the
case
of an accident
...dokonania przeglądu uwzględniającego nowe wymagania dotyczące punktów przyjmowania zgłoszeń o
wypadkach
.
...the Commission can undertake a review taking into account the emerging requirements for public
safety
answering points.
Państwa członkowskie powinny zobowiązać swoje organy krajowe do zgłoszenia Komisji do końca marca 2012 r. środków, jakie zostały zastosowane w odpowiedzi na niniejsze zalecenie, oraz poinformowania o stanie wdrożenia przez operatorów sieci komórkowych mechanizmu obsługi wskaźnika zgłoszeń eCall w ich sieciach, w celu umożliwienia Komisji dokonania przeglądu uwzględniającego nowe wymagania dotyczące punktów przyjmowania zgłoszeń o
wypadkach
.
Member States should require their national authorities to report to the Commission on the measures taken regarding this Recommendation, and on the state of implementation by the mobile network operators of the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’ in their networks, by the end of March 2012, so that the Commission can undertake a review taking into account the emerging requirements for public
safety
answering points.
...mające na celu ograniczenie wpływu na środowisko i zapobiegnięcie dalszym ewentualnym awariom lub
wypadkom
;
...takes the measures to limit the environmental consequences and to prevent further possible
incidents
or accidents
;
operator natychmiast podejmował środki mające na celu ograniczenie wpływu na środowisko i zapobiegnięcie dalszym ewentualnym awariom lub
wypadkom
;
the operator immediately takes the measures to limit the environmental consequences and to prevent further possible
incidents
or accidents
;
...bezpieczeństwa odpowiedzialnego za wykonanie i okresowy nadzór nad polityką zapobiegania poważnym
wypadkom
.
As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the major-accident prevention policy.
Jako część tej polityki, operator wyznacza kierownika ds. bezpieczeństwa odpowiedzialnego za wykonanie i okresowy nadzór nad polityką zapobiegania poważnym
wypadkom
.
As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the major-accident prevention policy.
...i żywności dostarczonych przez władze Japonii w odniesieniu do drugiego sezonu wegetacyjnego po
wypadku
.
...feed and food provided by the Japanese authorities concerning the second growing season after the
accident
.
Dokonano przeglądu obowiązujących środków, biorąc pod uwagę ponad 26000 danych o występowaniu radioaktywności w paszy i żywności dostarczonych przez władze Japonii w odniesieniu do drugiego sezonu wegetacyjnego po
wypadku
.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 26000 occurrence data on radioactivity in feed and food provided by the Japanese authorities concerning the second growing season after the
accident
. 
