Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek
„narażenie przypadkowe” oznacza narażenie osób innych niż pracownicy ekip awaryjnych wskutek
wypadku
;
...exposure" means an exposure of individuals, other than emergency workers, as a result of an
accident
;
„narażenie przypadkowe” oznacza narażenie osób innych niż pracownicy ekip awaryjnych wskutek
wypadku
;
"accidental exposure" means an exposure of individuals, other than emergency workers, as a result of an
accident
;
...który mógłby zostać zasadnie uznany za mający związek z dochodzeniem w sprawie bezpieczeństwa przy
wypadku
;
...other equipment which might reasonably be considered pertinent to the safety investigation of the
accident
;
zapobieżenia zakłóceniom powodowanym przez inny sprzęt, który mógłby zostać zasadnie uznany za mający związek z dochodzeniem w sprawie bezpieczeństwa przy
wypadku
;
prevent interference with any other equipment which might reasonably be considered pertinent to the safety investigation of the
accident
;
...ofiarom w ludziach, i jako taka nie stanowi podstawy do rekompensaty dla stron biorących udział w
wypadku
.
...of a casualty and as such shall not form a reference for compensation between parties involved in
accidents
.
VPC jest wartością, jaką społeczeństwo przypisuje zapobieganiu ofiarom w ludziach, i jako taka nie stanowi podstawy do rekompensaty dla stron biorących udział w
wypadku
.
The VPC is the value society attributes to the prevention of a casualty and as such shall not form a reference for compensation between parties involved in
accidents
.
...lub, ewentualnie, okazjonalne miejsce/stanowisko pracy zajmowane przez poszkodowanego w momencie
wypadku
;
...or, alternatively, occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the
accident
;
„rodzaj miejsca wypadku” oznacza zwykłe lub, ewentualnie, okazjonalne miejsce/stanowisko pracy zajmowane przez poszkodowanego w momencie
wypadku
;
‘workstation’ means the usual or, alternatively, occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the
accident
;
Rodzaj miejsca
wypadku
Workstation
Rodzaj miejsca
wypadku
Workstation
Informacje dotyczące znanych zdarzeń i
wypadków
Information on known incidents and
accidents
Informacje dotyczące znanych zdarzeń i
wypadków
Information on known incidents and
accidents
rzeczywiste opóźnienia na liniach kolejowych, na których miały miejsce
wypadki
,
real delays on the railway lines where
accidents
occurred,
rzeczywiste opóźnienia na liniach kolejowych, na których miały miejsce
wypadki
,
real delays on the railway lines where
accidents
occurred,
zdjęcia i/lub schemat miejsca
wypadku
;
pictures and/or diagrams of the
accident
site;
zdjęcia i/lub schemat miejsca
wypadku
;
pictures and/or diagrams of the
accident
site;
Położenie geograficzne miejsca
wypadku
Geographical Location of the
Accident
Położenie geograficzne miejsca
wypadku
Geographical Location of the
Accident
Propozycje dotyczące kart charakterystyki, które należy przedstawić, w stosownych
wypadkach
Proposals for safety-data sheets should be provided, where appropriate
Propozycje dotyczące kart charakterystyki, które należy przedstawić, w stosownych
wypadkach
Proposals for safety-data sheets should be provided, where appropriate
...dla ich własnego bezpieczeństwa, a także dla bezpieczeństwa innych ludzi i środowiska w razie
wypadku
...which may prove necessary for their own safety and that of the public and the environment in
case
of an incident
procedury reagowania w sytuacjach awaryjnych, w tym środki, które mogą okazać się niezbędne dla ich własnego bezpieczeństwa, a także dla bezpieczeństwa innych ludzi i środowiska w razie
wypadku
Emergency response procedures, including the measures which may prove necessary for their own safety and that of the public and the environment in
case
of an incident
...96, nie muszą być powiadamiane o trafieniu za każdym razem, ale można je powiadomić w wyjątkowych
wypadkach
.
the Sirene bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
biura Sirene państw członkowskich, które dokonały wpisów z art. 96, nie muszą być powiadamiane o trafieniu za każdym razem, ale można je powiadomić w wyjątkowych
wypadkach
.
the Sirene bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
...96, nie muszą być powiadamiane o trafieniu za każdym razem, ale można je powiadomić w wyjątkowych
wypadkach
.
the Sirene bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
biura Sirene państw członkowskich, które dokonały wpisów z art. 96, nie muszą być powiadamiane o trafieniu za każdym razem, ale można je powiadomić w wyjątkowych
wypadkach
.
the Sirene bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
wypadek przy pracy choroba zawodowa
wypadek
an occupational disease
an accident
wypadek przy pracy choroba zawodowa
wypadek
an occupational disease
an accident
...w celu zidentyfikowania elementów związanych z bezpieczeństwem ruchu drogowego i zapobiegania
wypadkom
.
...of the roads in operation in order to identify the road safety related features and prevent
accidents
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby były przeprowadzane kontrole bezpieczeństwa w odniesieniu do dróg w użytkowaniu w celu zidentyfikowania elementów związanych z bezpieczeństwem ruchu drogowego i zapobiegania
wypadkom
.
Member States shall ensure that safety inspections are undertaken in respect of the roads in operation in order to identify the road safety related features and prevent
accidents
.
...w sprawie wymienionych wypadków statków powietrznych ani działań podjętych pod kątem przyczyn tych
wypadków
.
...about the aircraft accident investigations nor their actions to address the causes of these
accidents
.
Nie przedstawiły one jednakże informacji na temat dochodzeń w sprawie wymienionych wypadków statków powietrznych ani działań podjętych pod kątem przyczyn tych
wypadków
.
However, they did not provide information about the aircraft accident investigations nor their actions to address the causes of these
accidents
.
Od sześciu miesięcy jednak przed dziewięcioma miesiącami po
wypadku
From six months but before nine months after the
accident
Od sześciu miesięcy jednak przed dziewięcioma miesiącami po
wypadku
From six months but before nine months after the
accident
Środki podejmowane w razie
wypadku
Emergency
measures in the case
of an accident
Środki podejmowane w razie
wypadku
Emergency
measures in the case
of an accident
...niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych
wypadkach
;
particulars of likely direct or indirect adverse effects and first aid instructions and emergency measures to protect the environment;
szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych
wypadkach
;
particulars of likely direct or indirect adverse effects and first aid instructions and emergency measures to protect the environment;
