Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek
...sprzętu ratowniczego, takie jak kamizelki odblaskowe nakładane przez kierowców samochodów po
wypadku
.
...equipment or life saving equipment, such as reflective jackets that car drivers put on after
an accident
.
Jako przykłady mogą tutaj posłużyć środki ochrony indywidualnej lub elementy sprzętu ratowniczego, takie jak kamizelki odblaskowe nakładane przez kierowców samochodów po
wypadku
.
Examples of this can be observed in the area of personal protective equipment or life saving equipment, such as reflective jackets that car drivers put on after
an accident
.
...stosowane w zabawkach stwarzają obecnie większe niż w przeszłości zagrożenie wystąpienia poważnych
wypadków
.
...increased strength, loose magnets or magnetic parts used in toys now pose a higher risk of serious
accidents
than in the past.
Ponadto, w związku z ich większą siłą, luźne magnesy lub części magnetyczne stosowane w zabawkach stwarzają obecnie większe niż w przeszłości zagrożenie wystąpienia poważnych
wypadków
.
Moreover, given their increased strength, loose magnets or magnetic parts used in toys now pose a higher risk of serious
accidents
than in the past.
Wspólne definicje CSI oraz wspólne metody obliczania skutków ekonomicznych
wypadków
Common definitions for the CSIs and methods to calculate the economic impact of
accidents
Wspólne definicje CSI oraz wspólne metody obliczania skutków ekonomicznych
wypadków
Common definitions for the CSIs and methods to calculate the economic impact of
accidents
Wymagania dotyczące elektronicznego sprzętu wykorzystywanego w nagłych
wypadkach
;
Electronic emergency equipment requirements;
Wymagania dotyczące elektronicznego sprzętu wykorzystywanego w nagłych
wypadkach
;
Electronic emergency equipment requirements;
systematycznego monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania zdarzeniom i
wypadkom
;
Supporting systematic safety monitoring as a means of preventing incidents and
accidents
.
systematycznego monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania zdarzeniom i
wypadkom
;
Supporting systematic safety monitoring as a means of preventing incidents and
accidents
.
systematycznego monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegający zdarzeniom i
wypadkom
;
Supporting systematic safety monitoring as a means of preventing incidents and
accidents
.
systematycznego monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegający zdarzeniom i
wypadkom
;
Supporting systematic safety monitoring as a means of preventing incidents and
accidents
.
...do istotnego obniżenia cen lub powstrzymania wzrostu cen, który nastąpiłby w przeciwnym
wypadku
.
With regard to the effect of the subsidised imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the subsidised imports as compared with the...
W odniesieniu do wpływu przywozu towarów po cenach subsydiowanych na ceny należy uwzględnić fakt, czy nastąpiło istotne zaniżenie ceny w wyniku przywozu towarów po cenach subsydiowanych w porównaniu z ceną podobnego produktu we wspólnotowym przemyśle lub czy wpływ takiego przywozu może w inny sposób doprowadzić do istotnego obniżenia cen lub powstrzymania wzrostu cen, który nastąpiłby w przeciwnym
wypadku
.
With regard to the effect of the subsidised imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the subsidised imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases which would otherwise have occurred, to a significant degree.
...cen, uważa się, że cło w formie minimalnej ceny importowej („MCI”) jest najlepszym środkiem w tym
wypadku
.
...duty in the form of a minimum import price (MIP) is the most appropriate form of measures in this
case
.
W tych okolicznościach oraz zważywszy, iż rynek ten charakteryzował się w przeszłości wysoką niestabilnością cen, uważa się, że cło w formie minimalnej ceny importowej („MCI”) jest najlepszym środkiem w tym
wypadku
.
Under these circumstances and given that this market has been characterised by high price volatility in the past, it is considered that a duty in the form of a minimum import price (MIP) is the most appropriate form of measures in this
case
.
...mechanicznego albo które zgodnie z przewidywaniami będą wymagały wymiany po uszkodzeniu w wyniku
wypadku
.
...electrical or mechanical malfunction or which will foreseeable require a replacement after
an accidental
damage.
Lista zawiera wszystkie części, które wymagają wymiany w określonych warunkach lub które mogą wymagać wymiany w następstwie wadliwego działania elektrycznego czy mechanicznego albo które zgodnie z przewidywaniami będą wymagały wymiany po uszkodzeniu w wyniku
wypadku
.
The list shall include all parts specified for changing based on condition, which may require a replacement following electrical or mechanical malfunction or which will foreseeable require a replacement after
an accidental
damage.
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz
wypadki
.
Dangerous goods incidents and
accidents
.
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz
wypadki
.
Dangerous goods incidents and
accidents
.
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz
wypadki
.
Dangerous Goods Incidents and
Accidents
.
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz
wypadki
.
Dangerous Goods Incidents and
Accidents
.
...o zdarzeniach nadzwyczajnych (na przykład o zarządzeniach w sprawie żeglugi po zaistnieniu
wypadków
).
urgent reports at special events (e.g. traffic regulations after
accidents
).
pilne komunikaty o zdarzeniach nadzwyczajnych (na przykład o zarządzeniach w sprawie żeglugi po zaistnieniu
wypadków
).
urgent reports at special events (e.g. traffic regulations after
accidents
).
...instrukcja OPS nie ma zastosowania do lotów z jednym pilotem oraz lotów medycznych w nagłych
wypadkach
.
This OPS does not apply to single pilot operations and to emergency medical service operations.
Niniejsza instrukcja OPS nie ma zastosowania do lotów z jednym pilotem oraz lotów medycznych w nagłych
wypadkach
.
This OPS does not apply to single pilot operations and to emergency medical service operations.
...instrukcja OPS nie ma zastosowania do lotów z jednym pilotem oraz lotów medycznych w nagłych
wypadkach
.
This OPS does not apply to single pilot operations and to emergency medical service operations.
Niniejsza instrukcja OPS nie ma zastosowania do lotów z jednym pilotem oraz lotów medycznych w nagłych
wypadkach
.
This OPS does not apply to single pilot operations and to emergency medical service operations.
...instrukcja OPS nie ma zastosowania do lotów z jednym pilotem oraz lotów medycznych w nagłych
wypadkach
.
This OPS does not apply to single pilot operations and to emergency medical service operations.
Niniejsza instrukcja OPS nie ma zastosowania do lotów z jednym pilotem oraz lotów medycznych w nagłych
wypadkach
.
This OPS does not apply to single pilot operations and to emergency medical service operations.
datę i godzinę
wypadku
;
date and hour of
accident
;
datę i godzinę
wypadku
;
date and hour of
accident
;
...w nich zwrócić uwagę na możliwe zagrożenia oraz środki, które należy przedsięwziąć, aby uniknąć
wypadków
.
...checking and maintenance, markings and warnings and shall draw attention to hazards likely to
occur
and the precautions to be taken in order to avoid accidents
.
Informacje na temat bezpieczeństwa produktu muszą zawierać dane na temat zakupu, instrukcję obsługi, czyszczenia, kontroli i konserwacji, oznakowanie i ostrzeżenia; należy w nich zwrócić uwagę na możliwe zagrożenia oraz środki, które należy przedsięwziąć, aby uniknąć
wypadków
.
Safety information shall include purchase information, instructions for use, cleaning, checking and maintenance, markings and warnings and shall draw attention to hazards likely to
occur
and the precautions to be taken in order to avoid accidents
.
...dostarczenie tych informacji w odpowiednich instrukcjach i planach awaryjnych w razie
wypadku
.
The operator of an aeroplane shall include procedures in appropriate manuals and
accident
contingency plans to enable this information to be provided.
Operator samolotu zamieszcza procedury umożliwiające dostarczenie tych informacji w odpowiednich instrukcjach i planach awaryjnych w razie
wypadku
.
The operator of an aeroplane shall include procedures in appropriate manuals and
accident
contingency plans to enable this information to be provided.
...dostarczenie tych informacji w odpowiednich instrukcjach i planach awaryjnych w razie
wypadku
.
The operator of an aeroplane shall include procedures in appropriate manuals and
accident
contingency plans to enable this information to be provided.
Operator samolotu zamieszcza procedury umożliwiające dostarczenie tych informacji w odpowiednich instrukcjach i planach awaryjnych w razie
wypadku
.
The operator of an aeroplane shall include procedures in appropriate manuals and
accident
contingency plans to enable this information to be provided.
...częściowe informacje na temat działań w zakresie bezpieczeństwa podjętych w odpowiedzi na
wypadek
.
In a letter of 7 November 2013, CAMA responded with some details on its safety actions as a
result
of the accident
.
W piśmie z dnia 7 listopada 2013 r. CAMA odpowiedziała, przesyłając częściowe informacje na temat działań w zakresie bezpieczeństwa podjętych w odpowiedzi na
wypadek
.
In a letter of 7 November 2013, CAMA responded with some details on its safety actions as a
result
of the accident
. 
