Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek
Wymagania dotyczące sprzętu wykorzystywanego w nagłych
wypadkach
;
Emergency equipment requirements;
Wymagania dotyczące sprzętu wykorzystywanego w nagłych
wypadkach
;
Emergency equipment requirements;
niezabezpieczone miejsce
wypadku
;
unprotected
accident
area;
niezabezpieczone miejsce
wypadku
;
unprotected
accident
area;
Będzie to również dotyczyło kluczowych aspektów związanych z postępowaniem w razie
wypadku
.
This will also include key aspects related to
accident
management.
Będzie to również dotyczyło kluczowych aspektów związanych z postępowaniem w razie
wypadku
.
This will also include key aspects related to
accident
management.
INFORMACJE DOTYCZĄCE WYPADKÓW ZAWARTE W SPRAWOZDANIACH Z
WYPADKÓW
ACCIDENT INFORMATION CONTAINED IN
ACCIDENT
REPORTS
INFORMACJE DOTYCZĄCE WYPADKÓW ZAWARTE W SPRAWOZDANIACH Z
WYPADKÓW
ACCIDENT INFORMATION CONTAINED IN
ACCIDENT
REPORTS
Od trzech miesięcy jednak przed sześcioma miesiącami po
wypadku
From three months but before six months after the
accident
Od trzech miesięcy jednak przed sześcioma miesiącami po
wypadku
From three months but before six months after the
accident
Od drugiego jednak przed piątym dniem po
wypadku
From the second but before the fifth day after the
accident
Od drugiego jednak przed piątym dniem po
wypadku
From the second but before the fifth day after the
accident
Od jednego miesiąca jednak przed trzema miesiącami po
wypadku
From one month but before three months after the
accident
Od jednego miesiąca jednak przed trzema miesiącami po
wypadku
From one month but before three months after the
accident
Od piątego jednak przed dwoma tygodniami po
wypadku
From the fifth day but before two weeks after the
accident
Od piątego jednak przed dwoma tygodniami po
wypadku
From the fifth day but before two weeks after the
accident
Od dwóch tygodni jednak przed jednym miesiącem po
wypadku
From two weeks but before one month after the
accident
Od dwóch tygodni jednak przed jednym miesiącem po
wypadku
From two weeks but before one month after the
accident
Następnego dnia po
wypadku
The day after the
accident
Następnego dnia po
wypadku
The day after the
accident
...i towarów niebezpiecznych znajdujących się na pokładzie statku powietrznego biorącego udział w
wypadku
.
...of information relating to all persons and dangerous goods on board an aircraft involved in an
accident
.
Rozporządzenie zawiera także przepisy odnoszące się do terminowej dostępności informacji dotyczących wszystkich osób i towarów niebezpiecznych znajdujących się na pokładzie statku powietrznego biorącego udział w
wypadku
.
It also provides for rules concerning the timely availability of information relating to all persons and dangerous goods on board an aircraft involved in an
accident
.
dostarczyć wszelkich informacji w razie
wypadku
.
provide the maximum of information in
case
of accident
.
dostarczyć wszelkich informacji w razie
wypadku
.
provide the maximum of information in
case
of accident
.
...w celu pokrycia, zgodnie z prawem międzynarodowym i krajowym, odpowiedzialności cywilnej od
wypadków
.
...guarantee) for cover, in accordance with national and international law, of its liabilities in the
event
of accidents
.
Zgodnie z art. 9 dyrektywy 95/18/WE przedsiębiorstwo kolejowe powinno posiadać odpowiednie ubezpieczenie lub równoważne porozumienie (np. poręczenie finansowe) w celu pokrycia, zgodnie z prawem międzynarodowym i krajowym, odpowiedzialności cywilnej od
wypadków
.
According to Article 9 of Directive 95/18/EC a railway undertaking shall be adequately insured or make equivalent arrangements (e.g. a financial guarantee) for cover, in accordance with national and international law, of its liabilities in the
event
of accidents
.
...zainteresowana ludność powinna podjąć, oraz sposobu, w jaki należy się zachować w razie poważnego
wypadku
.
...population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major
accident
.
Dostateczne informacje dotyczące działań, które zainteresowana ludność powinna podjąć, oraz sposobu, w jaki należy się zachować w razie poważnego
wypadku
.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major
accident
.
...w tych obliczeniach są gazy cieplarniane, zanieczyszczenia powietrza, hałas, zagęszczenie ruchu i
wypadki
.
...account in these calculations are greenhouse gases, atmospheric pollution, noise, congestion and
accidents
.
Czynnikami uwzględnianymi w tych obliczeniach są gazy cieplarniane, zanieczyszczenia powietrza, hałas, zagęszczenie ruchu i
wypadki
.
The factors taken into account in these calculations are greenhouse gases, atmospheric pollution, noise, congestion and
accidents
.
identyfikacji niebezpieczeństwa poważnych
wypadków
,
identify major-accident hazards,
identyfikacji niebezpieczeństwa poważnych
wypadków
,
identify major-accident hazards,
Środki podejmowane w nagłych
wypadkach
Emergency measures in
case
of an accident
Środki podejmowane w nagłych
wypadkach
Emergency measures in
case
of an accident
„zagrożenie” oznacza wszelkie sytuacje, zdarzenia i okoliczności, które mogłyby skutkować
wypadkiem
;
‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could
induce an accident
;
„zagrożenie” oznacza wszelkie sytuacje, zdarzenia i okoliczności, które mogłyby skutkować
wypadkiem
;
‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could
induce an accident
;
...transportu drogowego, osoby zarządzające parkiem pojazdów oraz podmioty obsługi w nagłych
wypadkach
;
‘ITS user’ means any user of ITS applications or services including travellers, vulnerable road users, road transport infrastructure users and operators, fleet managers and operators of emergency...
„użytkownik ITS” oznacza każdego użytkownika aplikacji lub usług ITS, w tym podróżnych, szczególnie zagrożonych uczestników ruchu drogowego, użytkowników i operatorów infrastruktury transportu drogowego, osoby zarządzające parkiem pojazdów oraz podmioty obsługi w nagłych
wypadkach
;
‘ITS user’ means any user of ITS applications or services including travellers, vulnerable road users, road transport infrastructure users and operators, fleet managers and operators of emergency services;
ryzyko dla ogółu społeczeństwa: wszystkie poważne
wypadki
.
risk to society as a whole: all significant
accidents
.
ryzyko dla ogółu społeczeństwa: wszystkie poważne
wypadki
.
risk to society as a whole: all significant
accidents
. 
