Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyniosły
Na rynku Ofex liczba nowo notowanych MŚP z regionu West Midlands
wyniosła
tylko 1 w 2005 r. i 1 w 2004 r., natomiast oczekuje się, że spółka Investbx będzie wprowadzać na giełdę 5–12 nowych...
At Ofex the number of newly-listed SMEs from the West Midlands
was
only one in 2005 and one in 2004, while Investbx is expected to list 5-12 new West Midlands companies per year.
Na rynku Ofex liczba nowo notowanych MŚP z regionu West Midlands
wyniosła
tylko 1 w 2005 r. i 1 w 2004 r., natomiast oczekuje się, że spółka Investbx będzie wprowadzać na giełdę 5–12 nowych przedsiębiorstw z West Midlands rocznie.
At Ofex the number of newly-listed SMEs from the West Midlands
was
only one in 2005 and one in 2004, while Investbx is expected to list 5-12 new West Midlands companies per year.
Na rynku Ofex liczba nowo notowanych MŚP z regionu West Midlands
wyniosła
tylko 1 w 2005 r. i 1 w 2004 r., natomiast oczekuje się, że spółka Investbx będzie wprowadzać na giełdę 5–12 nowych...
At Ofex the number of newly-listed SMEs from the West Midlands
was
only one in 2005 and one in 2004, while Investbx is expected to list 5-12 new West Midlands companies per year.
Na rynku Ofex liczba nowo notowanych MŚP z regionu West Midlands
wyniosła
tylko 1 w 2005 r. i 1 w 2004 r., natomiast oczekuje się, że spółka Investbx będzie wprowadzać na giełdę 5–12 nowych przedsiębiorstw z West Midlands rocznie.
At Ofex the number of newly-listed SMEs from the West Midlands
was
only one in 2005 and one in 2004, while Investbx is expected to list 5-12 new West Midlands companies per year.
...podcięcie cenowe opierające się na porównaniu według rodzaju produktu było znacznie niższe, tj.
wyniosło
między 10,6 % i 26,7 % w okresie objętym dochodzeniem.
...as explained in recital (89) above, the actual undercutting based on a comparison per product type
was
much lower, i.e. between 10,6 % and 26,7 % during the investigation period.
Mimo dużej różnicy między średnią ceną sprzedaży przemysłu unijnego a cenami przywozu z Chin, jak wyjaśniono w motywie 89, rzeczywiste podcięcie cenowe opierające się na porównaniu według rodzaju produktu było znacznie niższe, tj.
wyniosło
między 10,6 % i 26,7 % w okresie objętym dochodzeniem.
Despite the big difference between Union industry's average unit selling price and the Chinese import prices, as explained in recital (89) above, the actual undercutting based on a comparison per product type
was
much lower, i.e. between 10,6 % and 26,7 % during the investigation period.
...w dniu 26 kwietnia 2012 r. władze włoskie wyjaśniły, że odsetki związane z odroczeniem płatności
wyniosły
między 0,08 a 649,19 EUR. Stwierdziły ponadto, że przeprowadzone kontrole wykazały, że puła
...2012, the Italian authorities explained that the interest connected to the deferral of payments
was
between EUR 0,08 and EUR 694,19. They also stated that checks carried out had shown that the cei
W piśmie przesłanym e-mailem w dniu 26 kwietnia 2012 r. władze włoskie wyjaśniły, że odsetki związane z odroczeniem płatności
wyniosły
między 0,08 a 649,19 EUR. Stwierdziły ponadto, że przeprowadzone kontrole wykazały, że pułap określony dla Włoch na okres trzech lat budżetowych nie został przekroczony, lecz że musiałyby jeszcze zweryfikować, czy w przypadku połączenia pomocy de minimis w latach budżetowych 2009, 2010 i 2011 nadal istniałoby ryzyko przekroczenia indywidualnego pułapu.
In their letter sent by email on 26 April 2012, the Italian authorities explained that the interest connected to the deferral of payments
was
between EUR 0,08 and EUR 694,19. They also stated that checks carried out had shown that the ceiling established for Italy over three fiscal years had not been exceeded, but that they would still have to verify whether there continued to be a risk of an individual ceiling being exceeded in the event of cumulated de minimis aid for the 2009, 2010 and 2011 fiscal years.
...rozporządzenia podstawowego, określona ad valorem w odniesieniu do producentów eksportujących
wyniosła
między 5,2 % a 9,7 %.
The amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producers ranged between 5,2 % and 9,7 %.
Kwota subsydiów stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych, zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego, określona ad valorem w odniesieniu do producentów eksportujących
wyniosła
między 5,2 % a 9,7 %.
The amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producers ranged between 5,2 % and 9,7 %.
...średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l azotanów, a w nie więcej niż 9 % stężenie to
wyniosło
ponad 50 mg/l azotanów.
For surface waters in England more than 50 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no more than 9 % have over 50 mg/l nitrate.
W przypadku wód powierzchniowych w Anglii w ponad 50 % miejsc monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l azotanów, a w nie więcej niż 9 % stężenie to
wyniosło
ponad 50 mg/l azotanów.
For surface waters in England more than 50 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no more than 9 % have over 50 mg/l nitrate.
...odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l, a w 8 % stężenie to
wyniosło
ponad 50 mg/l.
For surface waters in England 59 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and 8 % have concentrations over 50 mg/l nitrate.
W przypadku wód powierzchniowych w Anglii w 59 % miejsc monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l, a w 8 % stężenie to
wyniosło
ponad 50 mg/l.
For surface waters in England 59 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and 8 % have concentrations over 50 mg/l nitrate.
...stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg azotanów na litr, a w żadnym punkcie stężenie to nie
wyniosło
ponad 50 mg azotanów na litr.
For surface waters, more than 98 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no points have nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate.
W przypadku wód powierzchniowych w ponad 98 % miejsc monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg azotanów na litr, a w żadnym punkcie stężenie to nie
wyniosło
ponad 50 mg azotanów na litr.
For surface waters, more than 98 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no points have nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate.
...dokumentów wynika, że całkowita kwota dotacji przyznanych przez wspólnotę terytorialną Korsyki
wyniosła
ponad 13 milionów franków, z czego 11,5 miliona pomocy udzielono na inwestycje, a 1,6 milio
In total, the applications resulted in aid from the Corsican authorities of more than FRF 13 million, made up of FRF 11,5 million as investment aid and FRF 1,6 million as operating aid.
Ze wszystkich zgromadzonych dokumentów wynika, że całkowita kwota dotacji przyznanych przez wspólnotę terytorialną Korsyki
wyniosła
ponad 13 milionów franków, z czego 11,5 miliona pomocy udzielono na inwestycje, a 1,6 miliona stanowiła pomoc operacyjna.
In total, the applications resulted in aid from the Corsican authorities of more than FRF 13 million, made up of FRF 11,5 million as investment aid and FRF 1,6 million as operating aid.
zauważa, że sprawozdanie specjalne nr 7/2012 wykazuje, że chociaż zapotrzebowanie na karczowanie
wyniosło
ponad 350000 ha, to wpływ tego środka został ograniczony do ustalonego celu 175000 ha, a...
...Report No 7/2012 indicates that although demand for grubbing-up exceeded 350000 ha, its impact
was
limited by the fixed target of 175000 ha and ultimately, only 160550 ha were grubbed-up with the
zauważa, że sprawozdanie specjalne nr 7/2012 wykazuje, że chociaż zapotrzebowanie na karczowanie
wyniosło
ponad 350000 ha, to wpływ tego środka został ograniczony do ustalonego celu 175000 ha, a ostatecznie z wykorzystaniem dopłat unijnych wykarczowano tylko 160550 ha;
Notes that Special Report No 7/2012 indicates that although demand for grubbing-up exceeded 350000 ha, its impact
was
limited by the fixed target of 175000 ha and ultimately, only 160550 ha were grubbed-up with the help of Union aid;
Inwestycje były znaczące i
wyniosły
ponad 100 mln EUR w ODP.
Investments were significant and
amounted
to over EUR 100 million in the RIP.
Inwestycje były znaczące i
wyniosły
ponad 100 mln EUR w ODP.
Investments were significant and
amounted
to over EUR 100 million in the RIP.
...końca 2006 r. łączne straty AGVO wyniosły prawie 3 mln EUR, a krótko- i długoterminowe zadłużenie
wyniosło
ponad 4 mln EUR. Z kolei EVO na koniec 2006 r. przeniosła na kolejny rok straty w...
By the end of 2006, AGVO had cumulated losses of almost EUR 3000000 and short- and long-term debts for more than EUR 4000000 while, also at the end of 2006, EVO had to carry over losses of an amount...
Do końca 2006 r. łączne straty AGVO wyniosły prawie 3 mln EUR, a krótko- i długoterminowe zadłużenie
wyniosło
ponad 4 mln EUR. Z kolei EVO na koniec 2006 r. przeniosła na kolejny rok straty w wysokości ponad 3400000 EUR, krótko- i długoterminowe zadłużenie wynoszące ponad 5800000 EUR oraz ujemny kapitał w wysokości prawie 1 mln EUR.
By the end of 2006, AGVO had cumulated losses of almost EUR 3000000 and short- and long-term debts for more than EUR 4000000 while, also at the end of 2006, EVO had to carry over losses of an amount of more than EUR 3400000, short-and long-term debts for more than EUR 5800000 and a negative capital of almost EUR 1000000.
W tym kontekście podano, że wielkość wartości dodanej lokalnie w Dubaju
wyniosła
ponad 25 %.
In this regard, it
was
submitted that the local value addition in Dubai was
in excess of 25 %.
W tym kontekście podano, że wielkość wartości dodanej lokalnie w Dubaju
wyniosła
ponad 25 %.
In this regard, it
was
submitted that the local value addition in Dubai was
in excess of 25 %.
...10 %, podczas gdy rentowność w przypadku objętych próbą importerów obuwia markowego w trakcie ODP
wyniosła
ponad 20 %.
...of around 10 % whereas the profit of the sampled importers of branded footwear during the RIP
amounted
to more than 20 %.
W dochodzeniu tym importerzy ci podali informację o średniej rentowności na poziomie 10 %, podczas gdy rentowność w przypadku objętych próbą importerów obuwia markowego w trakcie ODP
wyniosła
ponad 20 %.
In that investigation, those importers had reported on average a profitability of around 10 % whereas the profit of the sampled importers of branded footwear during the RIP
amounted
to more than 20 %.
Jeżeli wartość titranta dla drugiego destylatu
wyniosła
więcej niż 0,2 ml, próbę należy powtórzyć i ponownie rozpocząć proces destylacji innej współmiernej porcji mineralizatu.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Jeżeli wartość titranta dla drugiego destylatu
wyniosła
więcej niż 0,2 ml, próbę należy powtórzyć i ponownie rozpocząć proces destylacji innej współmiernej porcji mineralizatu.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
...badania określonego w ppkt 3.8.2.8, przesunięcie wózka inwalidzkiego w płaszczyźnie wzdłużnej nie
wyniosło
więcej niż 200 mm;
in the test in paragraph 3.8.2.8. the wheelchair shall not move more than 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle during the test;
w czasie badania określonego w ppkt 3.8.2.8, przesunięcie wózka inwalidzkiego w płaszczyźnie wzdłużnej nie
wyniosło
więcej niż 200 mm;
in the test in paragraph 3.8.2.8. the wheelchair shall not move more than 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle during the test;
...gotówkowych lub płatności albo suma tych dwóch kwot w ramach systemu finansowania przez EFRG
wyniosła
więcej niż 350000 EUR i które nie były poddane kontroli zgodnie z niniejszym rozporządzenie
...receipts or payments or the sum of those two amounts within the system of financing by the EAGF
was
more than EUR 350000 and which were not scrutinised in accordance with this Regulation during ei
W przypadku środków, dla których zastosowanie analizy ryzyka nie jest według państwa członkowskiego wykonalne, przedsiębiorstwa, których suma wpływów gotówkowych lub płatności albo suma tych dwóch kwot w ramach systemu finansowania przez EFRG
wyniosła
więcej niż 350000 EUR i które nie były poddane kontroli zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w trakcie którejkolwiek z dwóch poprzedzających okresów kontroli, muszą zostać skontrolowane.
For measures for which a Member State considers the use of risk analysis not to be practicable, it shall be compulsory for undertakings the sum of whose receipts or payments or the sum of those two amounts within the system of financing by the EAGF
was
more than EUR 350000 and which were not scrutinised in accordance with this Regulation during either of the two preceding scrutiny periods, to be scrutinised.
Władze francuskie wykazują, że operacja była sukcesem oraz że wartość objętej emisji gwarantowanej
wyniosła
więcej niż pięciokrotność wartości ofertowej.
The French authorities state that the operation was a success and that the fixed
amount
underwritten was
more than five times that sought from the market.
Władze francuskie wykazują, że operacja była sukcesem oraz że wartość objętej emisji gwarantowanej
wyniosła
więcej niż pięciokrotność wartości ofertowej.
The French authorities state that the operation was a success and that the fixed
amount
underwritten was
more than five times that sought from the market.
Niektóre zainteresowane strony wskazały, że zmiany kursu wymiany EUR/USD, które
wyniosły
około 40 % między 2001 r. i 2004 r., były główną przyczyną szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Some interested parties indicated that the exchange rate variation EUR/USD which
amounted
to around 40 % between 2001 and 2004 was
the main cause of any injurious situation suffered by the Community...
Niektóre zainteresowane strony wskazały, że zmiany kursu wymiany EUR/USD, które
wyniosły
około 40 % między 2001 r. i 2004 r., były główną przyczyną szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Some interested parties indicated that the exchange rate variation EUR/USD which
amounted
to around 40 % between 2001 and 2004 was
the main cause of any injurious situation suffered by the Community industry.
Strata udziału PU w rynku
wyniosła
około 10 punktów procentowych, natomiast chiński przywóz niemal podwoił swój udział: w 2005 r. wynosił on 12,8 %, a w OD 24,9 %.
The UI lost about 10 percentage points of their market share while the Chinese imports almost doubled theirs, from 12,8 % in 2005 to 24,9 % in the IP.
Strata udziału PU w rynku
wyniosła
około 10 punktów procentowych, natomiast chiński przywóz niemal podwoił swój udział: w 2005 r. wynosił on 12,8 %, a w OD 24,9 %.
The UI lost about 10 percentage points of their market share while the Chinese imports almost doubled theirs, from 12,8 % in 2005 to 24,9 % in the IP.
