Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyniknąć
...w lit. b), oblicza się średnią ważoną wartości, o której mowa w lit. a), zgodnie z sekcją 2.3, zaś
wynikła
wartość jest przyjmowana jako NRV;
if the zero values referred to in point (b) are no more than two, the calculation is made of the weighted average of the values referred to in point (a), as described in section 2.3, and the returned...
jeżeli występują nie więcej niż dwie wartości zerowe, o których mowa w lit. b), oblicza się średnią ważoną wartości, o której mowa w lit. a), zgodnie z sekcją 2.3, zaś
wynikła
wartość jest przyjmowana jako NRV;
if the zero values referred to in point (b) are no more than two, the calculation is made of the weighted average of the values referred to in point (a), as described in section 2.3, and the returned value is taken as the NRV;
Wynikło
to z osłabienia popytu zewnętrznego oraz niskiego popytu wewnętrznego, co w znacznym stopniu wiązało się z wysoką inflacją i skutkami kryzysu finansowego.
This was
due
to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis. Wynikło
to z osłabienia popytu zewnętrznego oraz niskiego popytu wewnętrznego, co w znacznym stopniu wiązało się z wysoką inflacją i skutkami kryzysu finansowego.
This was
due
to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
...się, w trakcie wykonywania wiążącego polecenia, że okoliczności danego przypadku mogą spowodować
wyniknięcie
nieprawidłowości.
Paragraph 1 shall also apply in cases where an authorising officer learns, in the course of acting on a binding instruction, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
Ustęp 1 stosuje się również w przypadkach, w których urzędnik zatwierdzający dowiaduje się, w trakcie wykonywania wiążącego polecenia, że okoliczności danego przypadku mogą spowodować
wyniknięcie
nieprawidłowości.
Paragraph 1 shall also apply in cases where an authorising officer learns, in the course of acting on a binding instruction, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
Konstruktor nawierzchni badawczej powinien uwzględnić problemy, jakie mogą
wyniknąć
, gdy obszar badawczy jest podgrzewany za pomocą rur lub przewodów elektrycznych, a rdzenie wiertnicze muszą być...
The test surface constructor is reminded of the problem, which may
arise
when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores shall be taken from this area.
Konstruktor nawierzchni badawczej powinien uwzględnić problemy, jakie mogą
wyniknąć
, gdy obszar badawczy jest podgrzewany za pomocą rur lub przewodów elektrycznych, a rdzenie wiertnicze muszą być pobrane z tego obszaru.
The test surface constructor is reminded of the problem, which may
arise
when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores shall be taken from this area.
Konstruktor nawierzchni badawczej powinien uwzględnić problemy, jakie mogą
wyniknąć
, gdy obszar badawczy jest podgrzewany za pomocą rur lub przewodów elektrycznych, a rdzenie wiertnicze muszą być...
The test surface constructor is reminded of the problem which may
arise
when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores shall be taken from this area.
Konstruktor nawierzchni badawczej powinien uwzględnić problemy, jakie mogą
wyniknąć
, gdy obszar badawczy jest podgrzewany za pomocą rur lub przewodów elektrycznych, a rdzenie wiertnicze muszą być pobrane z tego obszaru.
The test surface constructor is reminded of the problem which may
arise
when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores shall be taken from this area.
Konstruktor nawierzchni badawczej powinien uwzględnić problemy, jakie mogą
wyniknąć
, gdy obszar badawczy jest podgrzewany za pomocą rur lub przewodów elektrycznych, a rdzenie wiertnicze muszą być...
The test surface constructor is reminded of the problem, which may
arise
when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Konstruktor nawierzchni badawczej powinien uwzględnić problemy, jakie mogą
wyniknąć
, gdy obszar badawczy jest podgrzewany za pomocą rur lub przewodów elektrycznych, a rdzenie wiertnicze muszą być pobrane z tego obszaru.
The test surface constructor is reminded of the problem, which may
arise
when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Z tego względu, zanim
wyniknie
taka konieczność, użyteczne byłoby ustalenie przez wszystkie podmioty łańcucha dostaw praktycznych aspektów związanych z obowiązkiem zgłoszenia.
...discuss the practical arrangements related to the responsibility for notification before the need
arises
.
Z tego względu, zanim
wyniknie
taka konieczność, użyteczne byłoby ustalenie przez wszystkie podmioty łańcucha dostaw praktycznych aspektów związanych z obowiązkiem zgłoszenia.
Because of this it will be useful for everyone involved in the supply chain to discuss the practical arrangements related to the responsibility for notification before the need
arises
.
...Fortis SA/NV w ramach porozumienia akcjonariuszy konsorcjum, z których na późniejszym etapie
wyniknęły
znaczne zobowiązania (których państwo niderlandzkie było częściowo świadome już w dniu 3 p
...diligence, no investor would have taken over the obligations of Fortis SA/NV under the CSA, which
resulted
in major liabilities at a later stage (of which the Dutch State was already partially...
Bez przeprowadzenia odpowiedniego badania due diligence żaden inwestor nie przejąłby zobowiązań Fortis SA/NV w ramach porozumienia akcjonariuszy konsorcjum, z których na późniejszym etapie
wyniknęły
znaczne zobowiązania (których państwo niderlandzkie było częściowo świadome już w dniu 3 października 2008 r.).
Without appropriate due diligence, no investor would have taken over the obligations of Fortis SA/NV under the CSA, which
resulted
in major liabilities at a later stage (of which the Dutch State was already partially aware on 3 October 2008). Wynikła
nadwyżka pomocy Resulting
excess aid Wynikła
nadwyżka pomocy Resulting
excess aid
Ciągły wzrost konsumpcji –
wynikły
częściowo z nowych zastosowań (m.in. butelki na piwo i wino), a częściowo ze wzrostu zużycia w przystępujących krajach, wymusił na przemyśle wspólnotowym...
The constant increase of consumption partly
due
to new applications (inter alia beer and wine bottles) and partly due
to the increase of consumption in the accession countries, obliged the Community...
Ciągły wzrost konsumpcji –
wynikły
częściowo z nowych zastosowań (m.in. butelki na piwo i wino), a częściowo ze wzrostu zużycia w przystępujących krajach, wymusił na przemyśle wspólnotowym zwiększenie mocy produkcyjnych i produkcji w celu utrzymania udziału w rynku.
The constant increase of consumption partly
due
to new applications (inter alia beer and wine bottles) and partly due
to the increase of consumption in the accession countries, obliged the Community industry to increase capacity and production in order not to lose market share.
Trudności przedsiębiorstwa
wynikły
przede wszystkim ze złych wyborów technologicznych i z koncentracji na rynkach, na których działalność spółki Bull nie została uwieńczona sukcesem.
The company's difficulties were brought about above all by poor technological choices and by the concentration on markets in which Bull was unsuccessful.
Trudności przedsiębiorstwa
wynikły
przede wszystkim ze złych wyborów technologicznych i z koncentracji na rynkach, na których działalność spółki Bull nie została uwieńczona sukcesem.
The company's difficulties were brought about above all by poor technological choices and by the concentration on markets in which Bull was unsuccessful.
Zatem, po ustaleniu, że z innych znanych czynników nie
wyniknęły
żadne materialnie szkodliwe skutki, wniosek jest taki, że pomiędzy zwiększeniem tanich przywozów a poważną szkodą producentów...
Therefore, having determined that no material injurious effects
resulted from
the other known factors, it is concluded that there is a genuine and substantial link between increased low priced...
Zatem, po ustaleniu, że z innych znanych czynników nie
wyniknęły
żadne materialnie szkodliwe skutki, wniosek jest taki, że pomiędzy zwiększeniem tanich przywozów a poważną szkodą producentów wspólnotowych istnieje wyraźny związek.
Therefore, having determined that no material injurious effects
resulted from
the other known factors, it is concluded that there is a genuine and substantial link between increased low priced imports and serious injury to the Community producers.
Zatem po ustaleniu, że z innych znanych czynników nie
wyniknęły
żadne materialnie szkodliwe skutki, wstępny wniosek jest taki, że pomiędzy zwiększeniem tanich przywozów a poważną szkodą producentów...
Therefore, having determined that no material injurious effects
resulted from
the other known factors, the preliminary conclusion is reached that there is a genuine and substantial link between...
Zatem po ustaleniu, że z innych znanych czynników nie
wyniknęły
żadne materialnie szkodliwe skutki, wstępny wniosek jest taki, że pomiędzy zwiększeniem tanich przywozów a poważną szkodą producentów wspólnotowych istnieje wyraźny związek.
Therefore, having determined that no material injurious effects
resulted from
the other known factors, the preliminary conclusion is reached that there is a genuine and substantial link between increased low-priced imports and serious injury to the Community producers.
W związku z tym zakazem dla spółki Eurallumina
wyniknęły
wysokie koszty wynoszące 6000 milionów LIT (3 miliony EUR).
This prohibition
resulted
in high costs for Eurallumina amounting to LIT 6000 million (EUR 3 million).
W związku z tym zakazem dla spółki Eurallumina
wyniknęły
wysokie koszty wynoszące 6000 milionów LIT (3 miliony EUR).
This prohibition
resulted
in high costs for Eurallumina amounting to LIT 6000 million (EUR 3 million).
...zamieszkania uzgodniły, że sąd lub sądy państwa członkowskiego powinny rozstrzygać spór już
wynikły
albo spór przyszły mogący wyniknąć z określonego stosunku prawnego, to sąd lub sądy tego pań
...that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction to settle any disputes
which
have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court
Jeżeli strony niezależnie od ich miejsca zamieszkania uzgodniły, że sąd lub sądy państwa członkowskiego powinny rozstrzygać spór już
wynikły
albo spór przyszły mogący wyniknąć z określonego stosunku prawnego, to sąd lub sądy tego państwa mają jurysdykcję, chyba że umowa ta jest nieważna pod względem materialnym, na mocy prawa danego państwa członkowskiego.
If the parties, regardless of their domicile, have agreed that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction to settle any disputes
which
have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have jurisdiction, unless the agreement is null and void as to its substantive validity under the law of that Member State.
Z przedłożonych uwag
wynikło
jednak także, że istnieją zwoje stosowane w druku zwojowym, które mogą być stosowane w druku tego rodzaju, mimo że nie spełniają do końca wszystkich kryteriów dotyczących...
The comments put forward have however also revealed that there exist web rolls that can be used in web-fed printing even if they do not fully meet all the criteria of resistance to picking.
Z przedłożonych uwag
wynikło
jednak także, że istnieją zwoje stosowane w druku zwojowym, które mogą być stosowane w druku tego rodzaju, mimo że nie spełniają do końca wszystkich kryteriów dotyczących odporności na skubanie.
The comments put forward have however also revealed that there exist web rolls that can be used in web-fed printing even if they do not fully meet all the criteria of resistance to picking.
Z przedłożonych uwag
wynikło
jednak także, że istnieją zwoje stosowane w druku zwojowym, które mogą być stosowane w druku tego rodzaju, mimo że nie spełniają do końca wszystkich kryteriów dotyczących...
The comments put forward have however also revealed that there exist web rolls that can be used in web-fed printing even if they do not fully meet all the criteria for resistance to picking.
Z przedłożonych uwag
wynikło
jednak także, że istnieją zwoje stosowane w druku zwojowym, które mogą być stosowane w druku tego rodzaju, mimo że nie spełniają do końca wszystkich kryteriów dotyczących odporności na skubanie.
The comments put forward have however also revealed that there exist web rolls that can be used in web-fed printing even if they do not fully meet all the criteria for resistance to picking.
Z informacji wskazujących, że współpracujący producent eksportujący korzystał z tych programów, nie
wynikły
jednak jednoznaczne dowody.
However, no definite evidence has
emerged from
the information showing that these schemes were used by the cooperating exporting producer.
Z informacji wskazujących, że współpracujący producent eksportujący korzystał z tych programów, nie
wynikły
jednak jednoznaczne dowody.
However, no definite evidence has
emerged from
the information showing that these schemes were used by the cooperating exporting producer.
Z informacji przedstawionych na forum Rady
wynikło
jednak, że problemy te związane są z brakiem specyfikacji i powinny zostać rozwiązane, gdy zostanie zbadana czystość danej substancji.
However, in the light of the information before the Council it
appears
that the concerns are related to the lack of specifications and should be solved when the purity of the substances is...
Z informacji przedstawionych na forum Rady
wynikło
jednak, że problemy te związane są z brakiem specyfikacji i powinny zostać rozwiązane, gdy zostanie zbadana czystość danej substancji.
However, in the light of the information before the Council it
appears
that the concerns are related to the lack of specifications and should be solved when the purity of the substances is demonstrated.
Z informacji przedstawionych na forum Rady
wynikło
jednak, że problemy te związane są z brakiem specyfikacji i powinny zostać rozwiązane, gdy zostanie zbadana czystość danej substancji.
However, in the light of the information before the Council it
appears
that the concerns are related to the lack of specifications and should be solved when the purity of the substance is...
Z informacji przedstawionych na forum Rady
wynikło
jednak, że problemy te związane są z brakiem specyfikacji i powinny zostać rozwiązane, gdy zostanie zbadana czystość danej substancji.
However, in the light of the information before the Council it
appears
that the concerns are related to the lack of specifications and should be solved when the purity of the substance is demonstrated. 
