Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyniknąć
Komisja zauważyła, że większość trudności napotkanych przez stocznię
wynikła
ze zmian żądanych przez nowego armatora i w zakresie, w jakim stocznia zaakceptowała takie zmiany, wątpliwe jest, aby...

The Commission noted, in this respect, that most of the difficulties encountered by the shipyard
resulted from
the changes requested by the new owner and in so far as the shipyard had accepted these...
Komisja zauważyła, że większość trudności napotkanych przez stocznię
wynikła
ze zmian żądanych przez nowego armatora i w zakresie, w jakim stocznia zaakceptowała takie zmiany, wątpliwe jest, aby mogły one zostać uznane za „nieprzewidywalne okoliczności zewnętrzne”.

The Commission noted, in this respect, that most of the difficulties encountered by the shipyard
resulted from
the changes requested by the new owner and in so far as the shipyard had accepted these changes it was questionable that they could qualify as ‘external and unforeseeable’.

...podjął wobec nabywcy zobowiązanie odszkodowawcze obejmujące zobowiązania płatnicze, które mogą
wyniknąć
z zagrażających i nieznanych roszczeń spornych dotyczących Postabanku w okresie do pięciu l

...ÁPV [8] provided the buyer with an indemnity undertaking covering payment liabilities that might
arise from
unknown litigation claims in respect of Postabank up to five years after the conclusion o
W ramach prywatyzacji Postabanku rząd węgierski (za pośrednictwem ÁPV [8]) podjął wobec nabywcy zobowiązanie odszkodowawcze obejmujące zobowiązania płatnicze, które mogą
wyniknąć
z zagrażających i nieznanych roszczeń spornych dotyczących Postabanku w okresie do pięciu lat po zawarciu umowy sprzedaży udziałów.

In the framework of Postabank’s privatisation the Hungarian Government (through ÁPV [8] provided the buyer with an indemnity undertaking covering payment liabilities that might
arise from
unknown litigation claims in respect of Postabank up to five years after the conclusion of the share purchase agreement.

...ochrony pracowników przed ryzykiem dla ich zdrowia i bezpieczeństwa wynikającym lub mogącym
wyniknąć
z narażenia na sztuczne promieniowanie optyczne w czasie pracy.

This Directive,
which
is the 19th individual Directive within the meaning of Article 16(l) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their...
Niniejsza dyrektywa, będąca dziewiętnastą dyrektywą szczegółową w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG, ustanawia minimalne wymagania w zakresie ochrony pracowników przed ryzykiem dla ich zdrowia i bezpieczeństwa wynikającym lub mogącym
wyniknąć
z narażenia na sztuczne promieniowanie optyczne w czasie pracy.

This Directive,
which
is the 19th individual Directive within the meaning of Article 16(l) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety
arising
or likely to
arise
from exposure to artificial optical radiation during their work.

...sąd lub sądy państwa członkowskiego powinny rozstrzygać spór już wynikły albo spór przyszły mogący
wyniknąć
z określonego stosunku prawnego, to sąd lub sądy tego państwa mają jurysdykcję, chyba że...

...a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction to settle any disputes which have
arisen
or
which
may
arise
in connection with a particular legal relationship, that court or those...
Jeżeli strony niezależnie od ich miejsca zamieszkania uzgodniły, że sąd lub sądy państwa członkowskiego powinny rozstrzygać spór już wynikły albo spór przyszły mogący
wyniknąć
z określonego stosunku prawnego, to sąd lub sądy tego państwa mają jurysdykcję, chyba że umowa ta jest nieważna pod względem materialnym, na mocy prawa danego państwa członkowskiego.

If the parties, regardless of their domicile, have agreed that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction to settle any disputes which have
arisen
or
which
may
arise
in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have jurisdiction, unless the agreement is null and void as to its substantive validity under the law of that Member State.

...w literze c) i która jako sąd właściwy do rozstrzygnięcia sporu już wynikłego lub mogącego
wyniknąć
z określonego stosunku prawnego wskazuje sądy Umawiającego się Państwa albo co najmniej jed

...the requirements of paragraph (c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have
arisen
or may
arise
in connection with a particular legal relationship, the courts of one...
„umowa dotycząca wyłącznej właściwości sądu” oznacza umowę zawartą między co najmniej dwiema stronami, która spełnia kryteria określone w literze c) i która jako sąd właściwy do rozstrzygnięcia sporu już wynikłego lub mogącego
wyniknąć
z określonego stosunku prawnego wskazuje sądy Umawiającego się Państwa albo co najmniej jeden określony sąd Umawiającego się Państwa z wyłączeniem właściwości wszystkich innych sądów;

‘exclusive choice of court agreement’ means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph (c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have
arisen
or may
arise
in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;

...jednego Umawiającego się Państwa jako właściwe do rozstrzygania sporu już wynikłego lub mogącego
wyniknąć
z określonego stosunku prawnego (umowa dotycząca niewyłącznej właściwości sądu).

...the requirements of Article 3(c), and designates, for the purpose of deciding disputes which have
arisen
or may
arise
in connection with a particular legal relationship, a court or courts of one...
Umawiające się Państwo może oświadczyć, że jego sądy będą uznawać i wykonywać orzeczenia wydane przez sądy innych Umawiających się Państw wskazane w umowie dotyczącej właściwości sądu, która została zawarta między przynajmniej dwiema stronami, spełnia wymogi artykułu 3 litera c) i wskazuje sąd lub sądy co najmniej jednego Umawiającego się Państwa jako właściwe do rozstrzygania sporu już wynikłego lub mogącego
wyniknąć
z określonego stosunku prawnego (umowa dotycząca niewyłącznej właściwości sądu).

A Contracting State may declare that its courts will recognise and enforce judgments given by courts of other Contracting States designated in a choice of court agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of Article 3(c), and designates, for the purpose of deciding disputes which have
arisen
or may
arise
in connection with a particular legal relationship, a court or courts of one or more Contracting States (a non-exclusive choice of court agreement).

...lub wykorzystania produktów i usług lub rezultatów związanych z tymi produktami i usługami, które
wynikłyby
z postanowień dotyczących kontroli wywozu lub bezpieczeństwa;

...use of the products and services or any result of those products and services, which would result
from
export control or security arrangements;
wskazanie wszelkich ograniczeń obowiązujących instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający w zakresie ujawniania, transferu lub wykorzystania produktów i usług lub rezultatów związanych z tymi produktami i usługami, które
wynikłyby
z postanowień dotyczących kontroli wywozu lub bezpieczeństwa;

the indication of any restriction on the contracting authority/entity regarding disclosure, transfer or use of the products and services or any result of those products and services, which would result
from
export control or security arrangements;

Według obliczeń tej strony różnica ta wyniosła 50 USD na tonę. Margines szkody, jaki
wynikł
z tego alternatywnego obliczenia dokonanego na podstawie niekompletnych danych, był niższy niż obliczony i...

...which it had calculated at USD 50 per MT. This 'recalculation', based on incomplete data,
resulted
in a lower injury margin than that which the Commission had calculated and disclosed.
Według obliczeń tej strony różnica ta wyniosła 50 USD na tonę. Margines szkody, jaki
wynikł
z tego alternatywnego obliczenia dokonanego na podstawie niekompletnych danych, był niższy niż obliczony i ujawniony przez Komisję.

Given that that party did not have full access to the data used by the Commission to calculate the injury margin, it attempted to calculate it on its own, based on its understanding of the price difference on the market between aluminium-zinc alloy coated and zinc coated substrate, which it had calculated at USD 50 per MT. This 'recalculation', based on incomplete data,
resulted
in a lower injury margin than that which the Commission had calculated and disclosed.

Niski poziom cen mógł
wyniknąć
z tego, że TV2 wykorzystała swoją mocną pozycję do obniżenia całkowitych wydatków na reklamę telewizyjną poniżej poziomu, który istniałby w przypadku normalnej...

A depressed level of prices could
stem from
TV2 having used its stronger position to bring down the overall level of spending on television advertising below what it would have been under normal...
Niski poziom cen mógł
wyniknąć
z tego, że TV2 wykorzystała swoją mocną pozycję do obniżenia całkowitych wydatków na reklamę telewizyjną poniżej poziomu, który istniałby w przypadku normalnej konkurencji.

A depressed level of prices could
stem from
TV2 having used its stronger position to bring down the overall level of spending on television advertising below what it would have been under normal competition.

Władze duńskie przyznały, że
wynikł
z tego dodatni wynik wynoszący 154 mln DKK.

The Danish authorities have acknowledged that this resulted in a positive effect of DKK 154 million.
Władze duńskie przyznały, że
wynikł
z tego dodatni wynik wynoszący 154 mln DKK.

The Danish authorities have acknowledged that this resulted in a positive effect of DKK 154 million.

...celu zapobieżenia lub przeciwdziałania niekorzystnym skutkom na rynku wspólnotowym, które mogłyby
wyniknąć
z tego przywozu, w przypadku gdy:

...in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may
result from
those imports, if:
Dodatkowe należności celne przywozowe stosuje się – według stawki celnej ustanowionej w art. 33 i 34 – do przywozu co najmniej jednego lub więcej produktów objętych niniejszym rozporządzenia, w celu zapobieżenia lub przeciwdziałania niekorzystnym skutkom na rynku wspólnotowym, które mogłyby
wyniknąć
z tego przywozu, w przypadku gdy:

An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 33 and 34 of one or more products covered by this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may
result from
those imports, if:

Pogłębienie światowego kryzysu finansowego po upadku Lehman Brothers oraz
wynikły
z tego kryzys gospodarczy i kryzys na rynku mieszkaniowym doprowadziły do zwiększenia zaległości z tytułu kredytów...

The deepening of the global financial crisis after the fall of Lehman Brothers and the ensuing economic crisis and housing market crisis led to an increase in defaults on NR’s outstanding loans and...
Pogłębienie światowego kryzysu finansowego po upadku Lehman Brothers oraz
wynikły
z tego kryzys gospodarczy i kryzys na rynku mieszkaniowym doprowadziły do zwiększenia zaległości z tytułu kredytów udzielonych przez NR i zmusiły bank do poniesienia znacznych obciążeń związanych ze stratami na udzielonych kredytach w 2008 r. oraz w pierwszej połowie 2009 r., grubo przekraczających wartość przeciętną dla innych banków.

The deepening of the global financial crisis after the fall of Lehman Brothers and the ensuing economic crisis and housing market crisis led to an increase in defaults on NR’s outstanding loans and forced NR to take considerable loan loss impairment charges in 2008 and over the first half of 2009 well above the average for other banks.

Wszelkie problemy, które mogą
wyniknąć
z tytułu stosowania niniejszej decyzji powinno się rozwiązywać na drodze bezpośrednich kontaktów pomiędzy służbami Komisji i władzami Bułgarii w kontekście...

Any problems that may
arise from
the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Bulgarian authorities in the context of RAPEX.
Wszelkie problemy, które mogą
wyniknąć
z tytułu stosowania niniejszej decyzji powinno się rozwiązywać na drodze bezpośrednich kontaktów pomiędzy służbami Komisji i władzami Bułgarii w kontekście RAPEX.

Any problems that may
arise from
the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Bulgarian authorities in the context of RAPEX.

...najmniej trzyletni okres przejściowy w celu złagodzenia wszelkich negatywnych skutków, jakie mogą
wyniknąć
z utraty preferencji taryfowych przyznanych na mocy szczególnych ustaleń dla krajów...

That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences...
Artykuł ten ustanawia także co najmniej trzyletni okres przejściowy w celu złagodzenia wszelkich negatywnych skutków, jakie mogą
wyniknąć
z utraty preferencji taryfowych przyznanych na mocy szczególnych ustaleń dla krajów najsłabiej rozwiniętych.

That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least developed countries.

...trzyletniego okresu przejściowego w celu złagodzenia wszelkich negatywnych skutków, jakie mogą
wyniknąć
z utraty preferencji taryfowych przyznanych w ramach szczególnego rozwiązania dla krajów na

That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences...
Artykuł ten przewiduje także ustanowienie co najmniej trzyletniego okresu przejściowego w celu złagodzenia wszelkich negatywnych skutków, jakie mogą
wyniknąć
z utraty preferencji taryfowych przyznanych w ramach szczególnego rozwiązania dla krajów najsłabiej rozwiniętych.

That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least-developed countries.

...któremu przekazano te funkcje, oraz informacje na temat wszelkich konfliktów interesów, które mogą
wyniknąć
z takiego przekazania;

...by the depositary, the identification of the delegate and any conflicts of interest that may
arise from
such delegations;
opis wszelkich przekazanych przez ZAFI funkcji w zakresie zarządzania, o których mowa w załączniku I, lub wszelkich funkcji w zakresie przechowywania przekazanych przez depozytariusza, tożsamość podmiotu, któremu przekazano te funkcje, oraz informacje na temat wszelkich konfliktów interesów, które mogą
wyniknąć
z takiego przekazania;

a description of any delegated management function as referred to in Annex I by the AIFM and of any safe-keeping function delegated by the depositary, the identification of the delegate and any conflicts of interest that may
arise from
such delegations;

...które nie zostały rozwiązane między państwem członkowskim a Komisją (Eurostatem), a które
wynikły
z rund wyjaśnień lub poprzednich wizyt konsultacyjnych, co spowodowało, że Komisja (Eurostat

...statistics which have not been resolved between the Member State and the Commission (Eurostat)
arising from
the rounds for clarification or the previous dialogue visits,
resulting
in reservations
istnieją nierozstrzygnięte kwestie metodologiczne, mogące mieć wymierny wpływ na statystyki dotyczące zadłużenia lub deficytu, które nie zostały rozwiązane między państwem członkowskim a Komisją (Eurostatem), a które
wynikły
z rund wyjaśnień lub poprzednich wizyt konsultacyjnych, co spowodowało, że Komisja (Eurostat) zgłaszała zastrzeżenia w ramach dwóch kolejnych notyfikacji procedury nadmiernego deficytu;

there are outstanding methodological issues likely to have a material effect on the debt or deficit statistics which have not been resolved between the Member State and the Commission (Eurostat)
arising from
the rounds for clarification or the previous dialogue visits,
resulting
in reservations
from
the Commission (Eurostat) in two subsequent EDP notifications;

Przeanalizowano również kwestię, czy szkodliwe skutki mogły
wyniknąć
z nadwyżki zdolności produkcyjnej wśród producentów wspólnotowych.

Whether injurious effects may have
resulted from
excess capacity amongst the Community producers has also been examined.
Przeanalizowano również kwestię, czy szkodliwe skutki mogły
wyniknąć
z nadwyżki zdolności produkcyjnej wśród producentów wspólnotowych.

Whether injurious effects may have
resulted from
excess capacity amongst the Community producers has also been examined.

Przeanalizowano również kwestię, czy szkodliwe skutki mogły
wyniknąć
z nadwyżki zdolności produkcyjnej wśród producentów wspólnotowych.

Whether injurious effects may have
resulted from
excess capacity amongst the Community producers has also been examined.
Przeanalizowano również kwestię, czy szkodliwe skutki mogły
wyniknąć
z nadwyżki zdolności produkcyjnej wśród producentów wspólnotowych.

Whether injurious effects may have
resulted from
excess capacity amongst the Community producers has also been examined.

ograniczeń swobodnego przepływu, które mogą
wyniknąć
z zastosowania środków mających na celu zwalczanie rozprzestrzeniania się chorób zwierząt; lub

of restrictions on free circulation that may
result from
the application of measures to combat the spread of animal diseases, or
ograniczeń swobodnego przepływu, które mogą
wyniknąć
z zastosowania środków mających na celu zwalczanie rozprzestrzeniania się chorób zwierząt; lub

of restrictions on free circulation that may
result from
the application of measures to combat the spread of animal diseases, or

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich